語学

実務翻訳ジャーナル〜稼げる!翻訳家への道〜

翻訳家または翻訳家を目指している方々向けです。演習課題はプロの翻訳家が担当。大変実践的です。

全て表示する >

実務翻訳ジャーナル〜稼げる!翻訳家への道〜

2009/11/13


▽▼ INFORMATION ▼▽

◆ 地球を守る一歩 地球環境ECOキャンペーン実施中!! ◆
◆     もれなくQUOカードをプレゼント!      ◆

【実施期間】10月16日(金)〜12月21日(月)まで

期間中、新規に翻訳講座へお申し込みいただいた方全員に、カーボンオフセ
ット機能つきQUOカード(500円)をプレゼントいたします。
この機会にぜひ受講をご検討ください!

▼キャンペーンの詳細はホームページをご覧ください。
http://www.mri-trans.com/mri-eco.html


●翻訳講座の資料請求・お問い合わせは―
MRI(メディア総合研究所) 語学教育センター
フリーダイヤル 0120-441-172(平日9:30〜18:00)
e-mail center@media-int.net
ホームページ http://www.mri-trans.com/


□■CONTENTS■□--------------------------------------------------
 1.<即実践!>実務翻訳の仕事術 
     番外編その1「良い間違え方を覚えよう」

 2.@翻訳わぁーるど 〜お役立ちサイト情報〜
------------------------------------------------------------------


‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆MRI語学教育センターのCSR活動☆

     ☆〜学ぶ力で救える世界〜広げようワクチンのわ☆

    お申し込みいただいた受講料の1%がワクチンになります
       http://www.mri-trans.com/mri-csr.html

☆MRI語学教育センターのCSR活動☆∵‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵


1.<即実践!>実務翻訳の仕事術 

◆番外編その1「良い間違え方を覚えよう」

 皆様、学習やお仕事は順調に進まれていらっしゃいますでしょうか。前回
の掲載から、だいぶ時間がたってしまいましたので、まず、これまで読んで
くださっていらした方々には「お断りなく休んでしまいごめんなさい。気合
を入れ直して頑張ります」、また、この連載を初めて読まれる方には「はじ
めまして、どうぞよろしくお願いします」と申し上げたいと思います。
 前回までのおさらいとその続きは、次々回からということにして、今回と
次回は、少し違う種類のお話です。さて、タイトルの「良い間違え方」をご
覧になり、あなたは、どう感じられましたか。間違いが「良い」なんて、何
て不謹慎な、とご立腹でしょうか。それとも、よくわからないけど、まあ読
んでみようか、と思ってくださったでしょうか。それとも、これは、翻訳の
フェールセーフだな、あるいは、スポーツでの怪我の少ない転び方と同じだ
な、などとご自分なりのイメージを持たれたでしょうか。
 実務翻訳で扱う領域はとても広いため、一人一人の翻訳者にとっては、ほ
とんどの案件で、何かしら「未知」の内容に出くわす、と言っても過言では
ないでしょう。この未知の内容については、もちろん、調査と文脈全体の助
けによって、それを理解して翻訳することになるのですが、非常に特殊な内
容や、最先端の内容の場合には、それにも限界があります。さあ、そんなと
き、あなたならどうなさいますか。
 「わからなかったので原文のまま残した(降参!)」と納品時に連絡する、
とりあえず何か書いて「意図が不明なので意訳した」、「原文がおかしい
(非nativeが書いた?等々)」と連絡する、何か書く(連絡なし)な
ど、実案件を見ていると、訳者さんの個性によって様々な処理の方法があり
ます。しかし、これらは、どれもあまり望ましくはありません。
 「良い間違え方」とは、言い換えると、「クライアントにとって害のない、
わからないなりの最善の表現方法」ということです。つまり、訳文を手にさ
れたクライアントが、「ふっ、○○だってさ。さすがにこの言葉は素人には
無理だったか」と笑ってくださればそれでよしとしよう、ということなので
す。
(次回につづく)

Takashi Shimemura(メディア総研 校閲室)


∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴∵‥☆無料で実力診断☆

       ☆チャレンジ No.1〜無料翻訳能力診断テスト〜☆

           あなたの実力を無料で診断!
      http://www.mri-trans.com/challenge/index.html

☆無料で実力診断☆∵‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴


2.@翻訳わぁーるど 〜お役立ちサイト情報〜

▼証券用語解説集
http://www.nomura.co.jp/terms/
野村證券が提供する証券用語の辞書サイト。必要に応じて図や表なども交え、
証券に関する用語がわかりやすく解説されています。



∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴∵‥☆翻訳のことなら メディア総合研究所☆

      高品質でリーズナブルな翻訳サービスをご提供します

        納期、お見積もり等お気軽にご相談下さい
           http://www.media-int.net/

☆翻訳のことなら メディア総合研究所☆∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴


※メディア総合研究所その他の取り組み:

○CON-CANムービー・フェスティバル<視聴者参加型のオンライン映画祭>
 http://www.con-can.com/
○出版事業<吉田類『東京立ち飲み案内 百花繚乱おすすめ72軒』発売中>
 http://www.mediasoken-publish.net/
○映像事業<TV番組の企画・プロデュース>
 http://www.mediasoken-publish.net/blog/2009/04/72.html#more
○IT事業<コンサルティング・システム開発および導入>
 http://www.mediasoken-it.jp/


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2003-03-26  
最終発行日:  
発行周期:週刊  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。