語学

実務翻訳ジャーナル〜稼げる!翻訳家への道〜

翻訳家または翻訳家を目指している方々向けです。演習課題はプロの翻訳家が担当。大変実践的です。

全て表示する >

実務翻訳ジャーナル〜稼げる!翻訳家への道〜

2006/10/13




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
             実務翻訳ジャーナル
          〜稼げる!翻訳家への道〜
                    2006.10.13 Vol.33
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▽▼ INFORMATION ▼▽

12月、1月は「翻訳添削教室」はお休みです。
今まで「翻訳添削教室」と同時に開催しておりました「実務翻訳セミナー」
ですが、来年度より「セミナー」というかたちでの講義は年に2回とし、内
容も新たにリニューアルする予定でおります。
詳細については決まり次第、当メルマガにてお知らせいたします。
「翻訳添削教室」につきましては、今まで通り継続する予定ですので、引き
続きご参加をお待ちしております!

●翻訳講座の資料請求・お問い合わせは――
メディア総合研究所 語学教育センター
フリーダイヤル 0120-441-172
e-mail center@media-int.net

□■CONTENTS■□--------------------------------------------------
 1.翻訳添削教室 〜第30回実務翻訳セミナー〜
  (1)英文和訳
  (2)和文英訳
 2.@翻訳わぁーるど 〜お役立ちサイト情報〜
------------------------------------------------------------------


∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴∵‥☆無料で実力診断☆

       ☆チャレンジ No.1〜無料翻訳能力診断テスト〜☆

           あなたの実力を無料で診断!
      http://www.media-int.net/freetext/challengeno1.html

☆無料で実力診断☆∵‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴


1.翻訳添削教室 〜第30回実務翻訳セミナー〜
当語学教育センターがお届けする1回完結の翻訳セミナーです。課題文のレ
ベルは上級者向けですが、翻訳テクニックの学習に適した文となっておりま
す。翻訳力を試してみたい初心者の方から、技術をさらにブラッシュアップ
したい翻訳家の方までふるってご参加下さい。添削指導のみの参加も受け付
けております。

【課題30英文和訳】
『Olive Oil Trivia』
http://www.media-int.net/learn/gakushu/040210_schooling.html
全文はこちらをクリック↑
■講師:伊藤 毅
エンジニアとして19年間勤務した後、1995年からメディア総合研究所 翻訳
事業部を中心に活動を開始。専門分野は、技術文書、論文、マニュアルなど。

【課題30和文英訳】
『インフルエンザの予防』
http://www.media-int.net/learn/gakushu/040210_schooling.html
全文はこちらをクリック↑
■講師:Darren Botting
1965年イギリス、Sussex生まれ。BSc.・PGCE取得後、96年に来日する。英
会話学校講師を経てメディア総合研究所 語学教育センターの専任講師。

◆翻訳セミナー 実施要領◆
1. 日時:11月18日(土)
  13:00〜 英文和訳演習
  14:30〜 和文英訳演習
  (16:00時終了。途中休憩あり)
2. 会場:(株)メディア総合研究所 会議室
3. 定員:16名
4. 参加費:5,000円
5. 課題:和訳・英訳各1題

◆応募規定◆
1. 作成要領:A4用紙にダブルスペースで、和訳・英訳全文をタイトルも含
  めて翻訳して下さい。
  ※用紙上部に、氏名、課題番号を明記。
2. 提出方法:Eメールまたは郵送。セミナー参加者はその旨明記。
  Eメール:添付ファイル(MS-Word、和訳・英訳別ファイル)として
       kadai@media-int.netまでお送りください。
       ※提出先アドレスが変更になりましたので、ご注意下さい。
  郵送:(宛先)
     〒151-0051 渋谷区千駄ヶ谷4-14-4 SKビル千駄ヶ谷4F
     (株)メディア総合研究所 語学教育センター 教務課宛
3. 提出期限:2006年11月6日(月)必着

◆添削指導のみの方◆
・上記要領で訳文を提出して下さい。
 ※郵送の場合は返信用封筒に140円切手を貼付し、同封して下さい。
・添削料金:3,000円
・お支払い方法:
    銀行振込
    振込口座/三井住友銀行 新宿西口支店
    (普)8580523 (株)メディア総合研究所

    郵便振込
    口座記号番号 00100-7-108593 (株)メディア総合研究所

 ※添削答案に解説・参考訳例をつけて返信いたします


.........................★...メディア総研 語学教育センターの本...★

         『ネイティブが教える 英語表現辞典』 

        ネイティブに通じる 自然な英語が身につく表現辞典 
     http://www.media-int.net/learn/gakushu/handbook.html 
     ♪新規で講座を受講された方には、もれなくプレゼント♪

★...メディア総研 語学教育センターの本...★.........................


2.@翻訳わぁーるど 〜お役立ちサイト情報〜

▼Dictionary.com
http://dictionary.reference.com/
類語辞典、百科事典にもリンクした英英辞典。
一つの言葉を複数の辞書から同時に調べることができます。ちょっとした言
い換え表現や、語意の正確な把握に便利です。


──────────────────────────────――
発行元:メディア総合研究所 語学教育センター  
http://www.media-int.net
住所:〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷4-14-4 SKビル千駄ヶ谷4F
Free Dial:0120-441-172  FAX:03-5414-6510
編集:鈴木佐和子
────────────────────────────────
『まぐまぐ』『melma!』の配信システムを利用しています。
────────────────────────────────
ご意見・ご感想 メールは→ webmaster@media-int.net
購読登録・解除 → http://www.media-int.net/mm/mm.html

無断転載を禁じます。

Copyright (C) 2004 Media Research, Inc. All rights reserved.

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2003-03-26  
最終発行日:  
発行周期:週刊  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。