自然科学一般

科学英語教室

医学,薬学,生物学,天文学,物理学などの最先端の科学に関する記事から,注目を集めているテーマ,興味深いテーマを取り上げ,自然に英文の科学記事が読めるようになるマガジンです。

メルマガ情報

創刊日:2003-02-09  
最終発行日:2005-08-12  
発行周期:週刊  
Score!: - 点   

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

このメルマガは最新記事のみ公開されています。

科学英語教室 2005/8/12

2005/08/12


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 科学英語教室 2005/8/12
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「科学英語教室」の御購読ありがとうございます。

医学,薬学,生物学,天文学,物理学などの最先端の科学に関する英文
記事から,注目を集めているテーマ,興味深いテーマを取り上げ,紹介
していきます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≫今日の科学英語
--------------------------------------------------------------------------

Scientists are helping blind people see again, one pixel at a time. If all goes 
well, an artificial retina could be commercially available within three years. 

The artificial retina developed by researchers pairs a tiny electronic eye 
implant with a video camera mounted on a pair of sunglasses. 

The implant, a four-by-four grid of electrodes, connects to damaged 
photoreceptors -- rods and cones -- on the patient's retina. The electrodes 
stimulate the photoreceptors, which transmit signals to the brain through 
the optic nerve. 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≫語彙
--------------------------------------------------------------------------

retina  (目の)網膜
rod  桿体(光を感じる視細胞で、主に明暗を感じとる)
cone  錘体(色を感じる視細胞)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≫訳
--------------------------------------------------------------------------

科学者たちのおかげで、目の見えない人が1度に1ピクセルではあるが再び視
力を取り戻している。仮にすべてがうまく行けば、3年以内に人工網膜が商用化
される可能性もある。

研究チームが開発したこの人工網膜は、移植用の小さな「電子の目」と、サン
グラスに組み込まれたビデオカメラで構成される。

電極を4×4の格子状に並べたこの電子の目は、患者の網膜上の損傷した光受容
体である、桿体と錘体に接続されている。電極に刺激された光受容体は、視神
経経由で脳に信号を送るのだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≫ お知らせ
--------------------------------------------------------------------------

☆ メディカルイングリッシュPREMIUM

有料メールマガジン「メディカルイングリッシュPREMIUM」は、全2題より構成さ
れており、医学・薬学の研究に関する世界中の英語ニュースや「LANCET」
「NATURE MEDICINE」等の一流医学研究雑誌の論文Summaryを取り上げて紹介致
します。
医学英語をマスターするための基礎的な用語やホットトピックに関する専門用語
から、メディカル翻訳の実務に直結する高度な専門用語までご習得していただけ
ます。

サンプル誌はこちらから御覧頂けます。
http://premium.mag2.com/sample/P0001042.html

登録はこちらから手続きできます。
http://premium.mag2.com/reader/servlet/Search?keyword=P0001042


まぐまぐプレミアムの購読方法に関しては以下のURLの中に詳細に記載され
ておりますので、アクセスのほどよろしくお願い致します。

http://premium.mag2.com/

--------------------------------------------------------------------------

☆ 最新の科学を英語で読もう

医学,薬学,生物学,天文学,物理学など,自然科学全般での最先端の科学
に関する記事の中から,現在注目を集めているテーマ,興味深いテーマを1つ
取り上げ,皆様の好奇心を満足させながら、自然に英文の科学記事が読める
ようになる有料メールマガジンです。

サンプル誌はこちらから御覧頂けます。
http://premium.mag2.com/sample/P0000615.html

登録はこちらからできます。
http://premium.mag2.com/reader/servlet/Search?keyword=P0000615


なお、両マガジンとも、御購読申し込みされますと1ヶ月分間は無料で御購読
でき、その月内に購読解除された場合、購読料は徴収されません。

詳しくは下記URLをご覧ください。
http://premium.mag2.com/aboutcampaign.html

一度、お気軽に申し込みいただき、当マガジンの内容を吟味検討して
いただければ幸いに思います。

まぐまぐプレミアムの購読方法に関しては以下のURLの中に詳細に記載され
ておりますので、アクセスのほどよろしくお願い致します。

http://premium.mag2.com/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 科学英語教室
--------------------------------------------------------------------------
■発行:THE FOREST VILLAGE
■このメールマガジンの無断転載はできません。
■配信システム:
  まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000105310.htm
  メルマガ天国 http://melten.com/m/13468.html
  melma http://search.melma.com/cgi-bin/search.pl?query=m00084188
  E-Magazine http://www.emaga.com/info/kagaku.html
■URL:http://www.geocities.co.jp/Technopolis-Mars/2760/
■ mail:forest_village0709@yahoo.co.jp
※無断転載禁止 Copyright(C)2003 THE FOREST VILLAGE rights reserved.
-------------------------------------------------------------------------


最新のコメント

  • コメントはありません。