人生や恋愛に役立つ感動の名詩（漢詩）を解説付きで月刊でお届けしています。中国文化、漢詩、吟詠等に関心のある方はご講読下さい。購読は無料です。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
◆◆◆名詩メ−ルマガジン／吟遊に乾杯！　2004.12.7 Vol−30
◆漢◆http://www1.ttcn.ne.jp/~melmaga/homepage.index.html
◆詩◆時には、心にもシャワ−タイムを持ちましょう！
◆◆◆漢詩を楽しむ吟遊会／http://www.ginyuukai.com
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

皆さん、お元気ですか？
いよいよ師走に入り何かと気忙しさを感じるこの頃となりました。
暖冬とはいえ朝夕はめっきり冷え込むようになりましたのでお風邪など
召されないようくれぐれもご自愛下さい。
名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」も今年最後の配信となりました。早いも
ので通算３０号を数えるまでになりました。これも偏に読者の皆様のご
支援の賜物と心より感謝申し上げます。今年も国内外の読者の皆様から
たくさんの心温まるメ−ルを頂き、誠にありがとうございました。
今年一年のご愛読に感謝申し上げますと共に明年も頑張って配信致しま
すので何卒引き続きのご叱咤ご支援の程よろしくお願い申し上げます。
さて、私事で恐縮ですが先月１１／１６に母が８６歳で永眠し、その後
を追うように１１／２４に１３年も連れ添った愛犬まっこまでが永眠し
ました。突然の二重の悲しみに絶え兼ねているところですが、そんな私
の心境に似た白居易の名詩「村夜」を今年最後の名詩としてお届け致し
ます。ちょっびり淋しげなこの名詩をどうぞ朗読し吟詠してみて下さい。

………………………………………………………………………………………

村　夜　　　　　　　白　居易　　　　　　

霜草蒼々として虫切々
村南村北行人絶ゆ
独り門前に出でて野田を望めば
月明らかにして蕎麦花雪の如し

＜日本語読み＞
そん　や　　　　　　　　　はく　きょい

そうそう　そうそうとして　むし　せつせつ
そんなん　そんぼく　こうじん　たゆ
ひとり　もんぜんに　いでて　やでんを　のぞめば
つき　あきらかにして　きょうばく　はな　ゆきのごとし

＜中国語読み＞
村　夜（CHUN YE）　　　　　　　　白　居易（BAI  JU  YI）

霜草蒼々蟲切切（SHUANG CHAO CANG CANG CHONG QIE QIE）　
村南村北行人絶（CHUN NAN CHUN BEI XIN REN JU）
獨出門前望野田 (DU CHU MENG QIAN WANG YE TIAN)
月明蕎麦花如雪（YU MIN QIAO MAI HUA RU XUE）

＜注＞
村夜・・・・村の夜の風景。
霜草・・・・霜に打たれた草。
蒼々・・・・生気を失った草の意。
行人・・・・道を行き交う人。
野田・・・・野の中にある田んぼ、ここでは畑の意。
蕎麦・・・・そば。

＜通釈＞
霜に打たれて生気を失った枯草の茂みで虫がしきりに鳴いている。村の南も
北も、道行く人の姿はすっかり途絶えた。独り門前に出て、畑を眺めると、
月明かりの下で、蕎麦(そば)の白い花が一面雪のように咲いているのだった。

＜鑑賞＞
詩全体にもの悲しい風情が漂っています。「霜草」「蒼々」「行人絶」「野田」
「蕎麦花」などの語句が効果的に配置されています。作者の母が永眠し作者
が喪に服していた頃の作品と言われています。母を失って虚脱したような作
者の無力感がひしひしと伝わってくる名詩です。

＜白居易メモ＞
中唐の詩人。白楽天ともいう。陜西省の人。白居易の詩は平易通俗、温厚和
平と称され、広く人々に愛誦された。白居易の詩は平安時代末に日本にも伝
わり、その後の日本文学に最も大きな影響を与えた、といわれています。

…………………………………………………………………………………………
＜お知らせ＞
あなたも漢詩を楽しむ「吟遊会」に入会しませんか？
この名詩メルマガで鑑賞して頂きました名詩を、さらに朗読したり、
吟詠したりして楽しんで頂くのが「吟遊会」です。
ＵＲＬ：　http://www.ginyuukai.com
皆さんのご参加をお待ちしています。
吟遊会専用ＨＰでは、この名詩をルビ付きで大きくＵＰしています。
「今月の名詩」のところをクリックして頂きますと、二胡の演奏が聞けます。
この音楽をバックに、この名詩を朗読してみて下さい。
ＵＲＬ：　http://www.ginyuukai.com
 ……………………………………………………………………………………  
■漢詩仲間は良い仲間、楽しく交流しましょう♪  
読者の皆さんのご意見を拝聴するために、ふれあい掲示板を設置しました。
名詩メルマガや漢詩などに関するご意見をお気軽に書き込んで下さい。
http://bbs2.fc2.com/cgi-bin/e.cgi/30776/
……………………………………………………………………………………  
**********************************************************************
★☆　吟遊に乾杯！　☆★　マガジンＩＤ： m00069303　☆★
――――――――――――――――――――――――――――――――――― 
発行周期： 月刊
編集発行元： 吟遊詩人
連絡先：   info@ginyuukai.com
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
このメ−ルマガジンは、下記のシステムを利用して配信して います。
「メルマ」⇒　http://www.melma.com/　
**********************************************************************
Copyright(C)2002〜2004吟遊詩人ALL Rights Reserved.