人生や恋愛に役立つ感動の名詩（漢詩）を解説付きで月刊でお届けしています。中国文化、漢詩、吟詠等に関心のある方はご講読下さい。購読は無料です。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
◆◆◆　　　　　２０１２．１．３０　Ｖｏｌ．１１６
◆漢◆　 　人生に役立つ月刊名詩メルマガ／吟遊に乾杯！
◆詩◆　　♪ 漢詩鑑賞・漢詩朗読・漢詩吟詠を楽しみましょう♪
◆◆◆　詩仙李白、詩聖杜甫等の名詩が癒しと感動を与えてくれます
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

皆さん、お元気ですか？　吟遊詩人／井上洸霊です。
厳しい寒さが続く中、庭の梅の蕾が日に日に膨らんでいます。
紛々たる世事、乱れて麻の如し・・・の昨今ですが、もうすぐ清々しい
香りを漂わせる梅の季節、ほっと一息つく時間を持ちたいものですね。
そこで今回は、今の季節にふさわしい明代の詩人、高啓の名詩「梅花」をお届
けします。　清らかな梅の花の美しさを称えた、九首の中の一首です。
梅にまつわる故事を織り込んで、格調高い雰囲気を醸し出しています。
奥ゆかしい梅花を愛でながら、この名詩をじっくり鑑賞し、朗読し、吟じてお楽し
み下さい。
皆さんの益々のご健康とご多幸をお祈り致します。

＜漢詩原文＞
梅花　九首（一）　　　高　啓 

瓊姿只合在瑤臺　　
誰向江南處處栽　　
雪満山中高士臥　　
月明林下美人来　　
寒依疎影蕭蕭竹　　
春掩残香漠漠苔　　
自去何郎無好詠　　
東風愁寂幾回開　　

＜読み下し文＞
梅花　九首（一）　　　高　啓

瓊姿只合に瑤臺にあるべし
誰か江南に向いて処処に栽うる
雪満ちて山中高士臥し
月明らかにして林下美人来たる
寒は依る疎影蕭々たるの竹
春は掩う残香漠々たるの苔
何郎去りて自り好詠無し
東風愁寂幾回か開く

＜日本語読み＞
「ばいか」　　　　　　　　こう　けい

けいし　ただまさに　ようだいに　あるべし
たれか　こうなんに　おいて　しょしょに　ううる
ゆき　みちて　　さんちゅう　こうし　がし
つき　あきらかにして　りんか　びじん　きたる
かんは　よる　そえい　しょうしようたるの　たけ
はるは　おおう　ざんこう　ばくばくたるの　こけ
かろう　さりてより　こうえい　なし
とうふう　しゅうせき　いくかいか　ひらく

＜語釈＞
・瓊姿→玉のような美しい姿。　ここでは梅花、の意。
・瑤臺→月の世界、仙界、の意。
・第３句→袁安の故事を引用。
・第４句→柳宗元、龍城録の故事を引用。
・何郎→梅花をこよなく詠んだ六朝の詩人「何遜」、の意。

＜通釈＞
玉のような美しい姿をした梅花は仙界にあるべきなのに、誰がこの江南の地に
栽えたのか？　梅の花が咲くと雪が山を真っ白にしたように見え、それは袁安
の故事「高士が梅花の雪中に臥している」ようにも思われる。
月明かりに照らされた夜などは　林の中から美人が訪れたような趣があり、
それはあたかも、「梅花の下で芳香の美人と共に酒を酌み，醒めれば梅花の
大樹の下に横たわっていた」という故事を思い起こさせる。
寒さに耐え　枝もまばらな梅が寄り添うのは風にそよぐ竹。春ともなれば、梅花
の残り香が一面の苔をおおう。梅をこよなく愛した六朝の何遜が去った後は梅
花を詠んだ名詩も無く、東風が吹くこの季節、　梅は幾たびか、さぞや寂しい想
いで花を開かせたことだろう。

＜鑑賞＞
高啓の梅花　九首（一）　、いかがでしたか?　　　　
梅花を愛でながら、このような情景描写が出来れば最高ですね。
あっという間に１月も終わり、いよいよ清香漂う梅花の季節を迎えます。
寒さ厳しき折、風邪など引かれぬよう、くれぐれもご自愛下さい。
では、ま次回に元気にお会いしましょう。

……………………………………………………………………………………  
＜お知らせ＞
★漢詩仲間は良い仲間、楽しく交流しましょう♪
新しいコミュニティ「「人生悠々漢詩吟」
http://smcb.jp/_cms00?gid=4282
皆さんもお気軽にご参加下さい。

*****************************************************************
★人生に役立つ月刊名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」　★
発行周期： 月刊
編集発行元：吟遊詩人／井上洸霊
お問合せ先： kanshigin@mx6.ttcn.ne.jp
****************************************************************** 
★この名詩メルマガをご友人知人にお勧め頂ければ嬉しく存じます
人生に役立つ月刊名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」
このメ−ルマガジンは、下記のシステムを利用して配信しています。
「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000092482.html　
「メルマ」　http://www.melma.com/backnumber_69303/
「めろんぱん」
http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=006644
******************************************************************
Copyright(C)2002〜2011吟遊詩人/井上洸霊ALL Rights Reserved.