その他趣味

名詩メルマガ/吟遊に乾杯!(人生に役立つ漢詩)

人生や恋愛に役立つ感動の名詩(漢詩)を解説付きで月刊でお届けしています。中国文化、漢詩、吟詠等に関心のある方はご講読下さい。購読は無料です。

メルマガ情報

創刊日:2002-07-03  
最終発行日:2014-09-26  
発行周期:月刊  
Score!: 85 点   

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

このメルマガは最新記事のみ公開されています。

人生に役立つ月刊名詩メルマガ「吟遊に乾杯!」

2014/09/26

♪人生に役立つ漢詩を鑑賞し朗読し吟詠して楽しみましょう!
新しい詩吟教室「ねっと吟遊会」
http://netginyukai.web.fc2.com/
教材はインネットで受信、保存すれば自分の好きな時に学べます。
インターネットが苦手な方にはメール便でお届けしています。
詩吟も音声ファイルで基礎からじっくり学べますよ。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
皆さん、こんにちは。
季節は変わって一気に涼しくなり、秋を告げる虫たちの歌が聞こえるようになりました。そこで今月は初秋に因み、真山民の名詩「山間の秋夜」をお届けします。秋の夜長こおろぎの鳴く声を聞きながらどうぞこの名詩を味わってみて下さい。
………………………………………………………………………………………
山間の秋夜     真 山民

夜色秋光共に一闌
飽くまで風露を収めて脾肝に入る
虚檐立ち尽くす梧桐の影
絡緯数声山月寒し

<日本語読み>
さんかんの しゅうや     しん さんみん
                 
やしょく しゅうこう ともに いちらん
あくまで ふうろを おさめて ひかんに いる
きょえん たちつくす ごどうの かげ
らくい すうせい さんげつ さむし

<漢詩原文>

山間秋夜     真 山民
夜色秋光共一闌
飽収風露入脾肝
虚檐立盡梧桐影
絡緯数聲山月寒

<注>
一闌・・一つの欄干、の意。闌は欄に同じ。
風露・・秋の風と露。
虚檐・・誰もいない軒、縁側。
梧桐・・青桐、の意。
絡緯・・こおろぎ、くつわむし、など「秋に鳴くの虫」の意。

<通釈>
更け行く秋の夜の色と月光が、共に欄干を照らしている。秋風と白露に満ちた夜気を十二分に吸い込みながら、誰もいない軒(または縁側)の青桐の影が落ちている辺りに立ち尽くしていると、静寂を破ってこおろぎが急に鳴きだした。その声に山月のより寒そうな気配を覚えた。

<鑑賞>
更け行く秋の夜の景色をありのままに詠った名詩です。
あなたもこの名詩の主人公になって更け行く秋の夜を味わって下さい。

<真 山民メモ>
1274年頃の南宋の詩人。正確な氏名、出身地などは不詳。

◆漢詩はこのように鑑賞するだけでも楽しいものですが、できたらこれを朗読したり、吟詠したりして楽しめば、味わいは更に倍増します。朗読や詩吟も楽しみたい方は、井上洸霊プロデュースの「ねっと吟遊会」に会員登録して下さい。
皆さんのご参加を熱烈歓迎致します。詳しくは下記専用HPをご参照頂ければ幸いです。
http://netginyukai.web.fc2.com/

最新のコメント

  • 名無しさん2008-05-20 19:03:18

    大変参考になった

  • 名無しさん2007-06-23 18:26:57

    黄山の写真がすばら…