語学・言語学

ローマから吹く風

ローマの日常コラムを読みながら、イタリア語の単語を無理なく覚えましょう!

全て表示する >

ローマから吹く風 73

2004/06/02

:その73:


COLORE D'ESTATE(コローレ・デスターテ/夏の色)

音声はこちら→

COLORE D'ESTATE(コローレ・デスターテ/夏の色)と聞いたらどんな光景が浮かぶだろう?

言葉の後ろには、それぞれに(個人の、地域の、国の)歴史があり、背景があるんだ、と思い知った小さなエピソードがある。

ローマの日本百貨店に勤めていたときのある初秋の事。
日本からの出向社員が、店内のショーケースに秋の気配を演出しようと材料を探していた。
そしてイタリア人店員に、「なにか秋の色味が欲しいな。枯れた麦の穂を持って来れない?」と言った。
イタリア人店員は「秋の色で麦の穂?!」と怪訝。

日本は春のあと、梅雨になり、しっとりと水気を含んで夏を迎える。
春の新緑は、深い緑に変わり、田は青々とする。

イタリアでは、春の半ばから雨が少なくなり、5月に有終の美でも飾るように、花が咲き乱れる。
そして太陽の光が強くなり、野は枯れ、麦も黄金色になって、真夏には刈られる。

イタリアの
COLORE D'ESTATE(コローレ・デスターテ/夏の色)は枯れ色なのだ。
秋にはまた色味が戻ってくる。

麦の穂をほしがった出向社員は、秋に枯れ色になる米の穂を、米に代わるものとして(イタリアだから)「麦」と言ったのだろう。 小麦は日本でも栽培されているだろうけど、お米に関するほど一般に知識はない。
麦が夏に刈られてしまうことを知らなかった出向社員を無知と決めつける事はできない。
怪訝そうな顔をしたイタリア人店員は、学校で習った事を覚えていてもいなくても、夏のバカンスの道中見られる枯れた麦の色を毎年無意識に蓄えているのだ。

枯れ野のベージュと焼き畑の焦げ茶。空の青。雲の白、海の青。
これがイタリアの
COLORE D'ESTATE(コローレ・デスターテ)。



:今日の言葉:
COLORE D'ESTATE

COLOREは「色」
D'ESTATE
D'」はOFDIで、母音で始まるESTATEが続くので「I」が落ちてアポストロフィが着きます。
こういう場合、『ディエスターテ」ではなく、まるで一語のように「デスターテ」と、つなげて発音します。
ESTATEは「夏」。ESTIVOと言う形容詞を使って「COLORE ESTEIVO」と言うのも可能ですが、「夏向きの色」と言うニュアンスが強くなります。


:今日の写真:

近所の野原(草を刈り、干しています。丸めて飼い葉にします。)を散歩するステッラ。

ステッラは、捨て犬です。
コンドミニアム付近に置き去りにされた犬はこれで5匹目。
シェパードとシェパードとの雑種二匹はコンドミアニアムの住人が引き取り、老いたサンバーナードと大型雑種二匹はよそに引き取り手を見つけました。
ステッラは人なつっこく、小型で、いても邪魔にならないので、誰も追い出す事なく、コンドミニアムの住人から餌をもらい、どこかしらに寝床を見つけてコンドミニアムに住み着いて3ヶ月…

7匹の子犬を生みました。

ここに来た時、発情してる様子はなかったので、妊娠してから捨てられたのでしょう。
犬を捨てる人に言いたい。 『飼うなら捨てるな、捨てるなら飼うな』
これからバカンスの季節。
犬連れOKの施設が少なく、飼い犬の処置に困って捨て犬が増える季節です。
毎年、犬を捨てるなキャンペーンが盛んに行われます。イタリアの恥部でもあります。


----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、『メルマ!』を利用して発行しています。

■メールマガジン・アドレス登録
メールアドレス(半角):

■メールマガジン・アドレス削除
メールアドレス(半角):


Powered by melma!


ご感想、ご意見は<
jamadait@inwind.it>やまだまで
----------------------------------------------------------------------

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2002-04-15  
最終発行日:  
発行周期:10日ごと  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。