語学・言語学

ローマから吹く風

ローマの日常コラムを読みながら、イタリア語の単語を無理なく覚えましょう!

全て表示する >

ローマから吹く風 24

2002/12/23

:その24:

PREPARAZIONE(プレパラツィオーネ/準備)

この時期PREPARAZIONE(プレパラツィオーネ/準備)と言えばNATALE(クリスマス)のために決まっている。
伝統的には12月の8日(聖母が懐妊したとされる日/祭日…ン?キリストの誕生に計算が合わないね)に飾ることになっている。

正月はない…というか、正月用の飾りはないのでクリスマスの
PREPARAZIONE(プレパラツィオーネ)に集中することになる。

「ルミナリエ」で日本でもお馴染みになって来ている、木枠で模様を作る電飾はイタリア各地のお祭りに使用されている。
NATALE(クリスマス)には、シャンペンやら流れ星の模様が多くなる。

最近はフランス式に白電球だけを飾る、と言うのも増えて来た。

ここまでは町並みの飾り、家庭でももちろん飾りつけは必要だ。
PRESEPIO(キリストの降誕場面を表わした人形)が伝統的なイタリアのクリスマス装飾。それに昨今当たり前になったALBERO DI NATALEクリスマスツリー)。

PREPARAZIONE(プレパラツィオーネ)は飾り付けばかりではない。

いつもお世話になる医者や弁護士への心付も用意しなくちゃ。御歳暮みたいな感じ。たいてい食べ物や高級オリーブオイル、スプマンテなどの詰め合わせになる。

そして親しい人への贈り物。

クリスマスイブの晩餐とクリスマスの昼餐のしたく。

あ、大晦日を過ごすレストランを探さなくちゃ…


多くのイタリア人はひぃひぃ言いながらこの時期を過ごし、もんくたらたら。
それでもその「大変さ」を楽しんでいるようにしかみえない。

(今回の写真はすべてナポリです。ナポリは手作りPRESEPIOが有名で、その店が並ぶ通りへ行って来ました。)

:今日の単語:
PREPARAZIONE

化学の授業で顕微鏡を使った時に「プレパラート」と言うガラスの板をレンズの下に入れたの覚えますか?
あの「プレパラート」は
PREPARAZIONEと同じ語源です。

「準備する、用意する」動詞、PREPARAREの過去分詞が「PREPARATO」なんです。

PRE-は「前もって」を意味する言葉で,
PRE-NOTARE:予約する
PRE-AVVISO:(事前に)通達する
PRE-OCCUPARE:(物事が起こる前に)心配する

など、たくさんあります。

みなさんは年末年始のPREPARAZIONEはお済みですか?

次回は新年二日にお目にかかりましょう(のつもりです…)
よいお年を!!!

ローマから吹く風 その24:12月23日発行


画像が出ない場合、お手数ですが、ホームページでご覧ください。

講読ありがとうございます

ローマ在住のjamada(やまだ)です。
イタリアで実際に生活してみて思った事があります。

言葉が通じると言う事がまずベースですが、文法がきちんとしている事よりも語彙が多い方が言いたい事を伝えられます。

画像を見て、視覚と結び付けて「今日の単語」を覚えましょう。

 

単語の意味を知っていても習慣や独得の使い方を知らないと意味が通じない事があります。

コラムでイタリアの日常生活を垣間見てください。



アルファベットの表記に慣れてないと、辞書を見るのも、イタリア語の表示やメニューを見るのも億劫になります。

「今日の単語」を繰り返しコラムの中でイタリア語表記で使います。



楽しい読み物でこの三つをクリアするメルマガを目指します。

----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、『メルマ!』を利用して発行しています。

■メールマガジン・アドレス登録
メールアドレス(半角):

■メールマガジン・アドレス削除
メールアドレス(半角):


Powered by melma!


ご感想、ご意見は<
jamadait@inwind.it>やまだまで
----------------------------------------------------------------------

 

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2002-04-15  
最終発行日:  
発行周期:10日ごと  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。