トップ > 学校・教育 > 語学 > 英語 > ISA ひとことNews vocamail

ISA ひとことNews vocamail

RSS

イサ"ボキャメールシリーズ"の中でも1番人気の『ニュース』編。
旬のTOPニュースを対訳・解説つきでお届けします。
英語のプロを目指す方や、英検1級対策にも最適。ニュース解説(日本語)付!
英字新聞を読みこなす実力をあなたに。



メルマガの登録・解除

登録した方には、メルマ!からオフィシャルメルマガ(無料)をお届けします。


最新の記事リスト

  1. このメルマガは最新記事のみ表示されています

メルマガ情報

最終発行日:
2015-01-21
発行部数:
131
総発行部数:
63305
創刊日:
2002-03-08
発行周期:
週刊
Score!:
非表示

ISA ひとことNews vocamail vol.575

発行日: 01/21

|/
☆ -  ISA ひとことNews vocamail  vol.575  ━━━━━━━━━━━━━━━━
|\

 「衆院、21日に解散へ−消費税10%導入は2017年4月に延期」

   Abe to dissolve Lower House on Dec. 21st,
   putting off 10% sales tax until Apr. 2017

                                ISA(イサ)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


--------------------------------------------

※このメルマガは等幅フォントでお読み下さい。

イサ"ボキャメールシリーズ"の中でも1番人気の『ニュース』編。
旬のTOPニュースを対訳・解説つきでお届けします。
英語のプロを目指す方や、英検1級対策にも最適。ニュース解説(日本語)付!
英字新聞を読みこなす実力をあなたに。

---------------------------------------------

Abe to dissolve Lower House on Dec. 21st,
putting off 10% sales tax until Apr. 2017

Prime Minister Shinzo Abe announced on November 18th
that he will postpone a consumption tax hike to 10%
and dissolve the House of Representatives for
a general election on the 21st.
The election, in which the tax increase will be a contested issue,
is seen as a vote of confidence for so-called Abenomics.
However, the dissolution is being criticized as pointless
and a self-centered action by the ruling party, and
there is concern that voter turnout will be low.


「衆院、21日に解散へ−消費税10%導入は2017年4月に延期」

安倍総理は18日に記者会見し、消費税率引き上げの延期を表明、
かねてから噂されていた衆議院解散を21日に行うと明言した。
来年10月に予定されていた消費税増税の延期を争点に、
アベノミクスの信任投票となるとされる今回の選挙。
争点のない身勝手な解散との批判もあり、投票率低下が懸念される。


−−−−−−−−−−−− key words in the news −−−−−−−−−−−−

* dissolve〔ディザルブ〕:(液体が)物を溶かす、分解する、(議会・組織など
 を)解散する、(契約・結婚などを)解消する
* Lower House〔ロウアー・ハウス〕:(2院制議会の)下院、衆議院
* put(ting) off 〜 until ...〔プット・オフ・アンティル〕:〜を…まで延期す
 る・延ばす
* consumption tax [コンサンプション・タックス〕:消費税
* hike〔ハイク〕:ハイキング、値上げ、引き上げ
* contested issue〔カンテスティッド・イシュー〕:(選挙などの)争点
* vote of confidence〔ボウト・オブ・カンフィデンス〕:信任投票
* pointless〔ポイントリス〕:先のない、鈍い、無意味な、要領を得ない、的外
 れな、無駄な
* voter turnout〔ボウター・ターナウト〕:投票率


written by: Yoshie
edited by: Dennis


*****************************************

【 知っておきたいニュースのポイント 】

< この言葉をおさえよう:衆議院解散 >

米大統領のような絶対的な権限のない日本の首相にとって、
衆議院解散権の行使は数少ない総理の専権事項となっている。
500人近い(今回は480名)衆議院議員の地位を一瞬にして奪う、
非常に強力な総理権限で、首相の政治力の指標ともなっている。


< Key word: dissolution of the House of Representatives >

To exercise the right to dissolve the Lowe House is one of
the few authoritative measures that can be taken by a Japanese
Prime Minister whose exclusive powers are limited compared with
leaders in the United States and other nations.
This is an extremely powerful measure, instantly depriving
nearly 500 Diet members (480 members in the dissolution this time)
of their status, and is an indicator of a Prime Minister's
political power.


< ニュースの背景:やはり低調だった選挙ムード−史上最低の投票率 >

 昨年末の衆院選は事前の報道通り、与党が改選前の議席を確保し、「1強多弱」
と呼ばれる自公の圧倒的優位は変わりませんでした。一部では自民党の更なる議席
増も予測されていただけに、意外に野党が健闘した、踏みとどまった、と言えるか
もしれません。しかし、結局自公の圧倒的な議席数は変わらず、与党優位の政治状
況はそのまま続くことになります。
 しかし、こうした選挙結果よりも、やはり目立つのは史上最低を記録した投票率
の低さです。前回の総選挙も慌ただしい年末に行われ、ただでさえ投票率は低くな
ることが不可避な状況ですが、急な解散→短い選挙期間といった悪条件に加え、与
党圧勝や低投票率を伝える報道に、ただでさえ低くなっていた国民の選挙に対する
関心を、一層冷めさせてしまった感は拭えません。


< ココに注目:「投票したい人がいない。」は本当か >

 「投票したい人がいない。」選挙になると良く耳にするコトバです。この諦めや
絶望に似た国民の感情が、下がり続ける投票率というかたちになって表れているの
でしょう。特に民主党への批判は未だに根強く、その一方で多くの選挙区で候補者
を立てなかった事への批判もありました。
 とはいえ、結局、共産党候補も含めると、与党候補しかいない「空白区」は一つ
もありませんでした。反自公の候補が、どの選挙区にもいたことになります。与党
優位が誰の目にも明らかだった中で、与党や安倍政権に不信任を表明する、つまり
非与党候補に投票することは可能だったのです。
 もちろんその上で、現与党を支持する人は、与党候補に投票するわけで、そうで
あれば今回のような低投票率はあり得ず、6〜700億とも言われる巨額の選挙費用を
かけて、これだけ棄権が多ければ、その選挙結果が国民の信任を得たものとは、と
ても言えないでしょう。当初、安倍総理が選挙の争点としていた消費税率引き上げ
の延期の判断の是非は、国民の大多数が引き上げ反対を支持していただけに、やは
り終わった後も、いや終わった今だからこそ、意味のない選挙だったという、虚し
さが残ります。

                    (合田治夫:バイリン出版解説委員)



*------------------------------------------------------------------------*
     イサ&バイリン出版の新メルマガ、いよいよ2月10日創刊!     

  『イリノイ・リポート 〜もうひとつの「マイノリティ・リポート」〜』  

 現地特派員からアメリカの現在(いま)を伝えるリポートなど、多彩なライター
陣が“世界標準のジャーナリズム”でお届けする、新しいメルマガ

*------------------------------------------------------------------------*

**************************************************************************
☆発行:キャリア・イングリッシュ ISA(イサ)
 Webサイト < http://isa.gr.jp/school >
 公式Facebookページ < http://www.facebook.com/isa.eigo >
☆制作:バイリン出版有限会社 < http://bilin.jp/online/vocamail.html >
・発行者:合田治夫
・E-mail: vocamail@isa.gr.jp
※このメールマガジンの無断転載はできません。
・配信システム:まぐまぐ(ID:0000085642)< http://www.mag2.com/ >
        melma!(ID:m00059382)< http://www.melma.com/ >
※このメールマガジンは
  http://www.mag2.com/m/0000085642.htm (まぐまぐ)
  http://www.melma.com/mag/82/m00059382/index_bn.html (melma!)
 よりいつでも登録/解除可能です。
 登録/解除はご自身で行ってください。
**************************************************************************

ブックマークに登録する

TwitterでつぶやくLismeトピックスに追加するはてなブックマークに追加del.icio.usに追加Buzzurlにブックマークニフティクリップに追加Yahoo!ブックマークに登録
My Yahoo!に追加Add to Google

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

登録/解除

メルマ!のおすすめメルマガ

  1. 毎日1分!英字新聞

    最終発行日:
    2016/12/02
    読者数:
    11510人

    TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!

  2. ◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

    最終発行日:
    2016/08/26
    読者数:
    2934人

    英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語学習。経済英語、金融英語、時事英語、貿易英語が満載

  3. 前置詞を正しく理解し、ネイティブ並の英語を習得する

    最終発行日:
    2016/10/17
    読者数:
    444人

    「on」「in」「at」「with」「by」「of」「through」など英語の前置詞を基礎から徹底して見て行きます。前置詞の本当の意味をしっかりと見ていきます。

  4. 1分で治る!あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

    最終発行日:
    2016/07/30
    読者数:
    3438人

    あなたの通じない英語が1分で治る!英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。現役英会話講師が英会話学校の授業でよく間違われる通じない英語を訂正、解説します。

  5. Timeの芯(コア)

    最終発行日:
    2016/10/01
    読者数:
    825人

    タイムのメイントピックより身近な記事を選出、さらに重要部分を抜き出して懇切丁寧に解説します。単語の意味、和訳、関連URLなどいたせり尽くせり。興味が持てれば怖くない、これであなたもタイムが読める!

発行者プロフィール