トップ > 学校・教育 > 語学 > 英語 > ISA Cinema vocamail

ISA Cinema vocamail

RSS

イサ"ボキャメールシリーズ"の中でも、大好評の『シネマ』編。
海外の人気ドラマや映画の中から日常会話に使えるひとことを
丁寧な対訳・解説つきでお送りします。
映画が大好きなあなたにぴったりのボキャメールです。



メルマガの登録・解除

登録した方には、メルマ!からオフィシャルメルマガ(無料)をお届けします。


最新の記事リスト

  1. このメルマガは最新記事のみ表示されています

メルマガ情報

最終発行日:
2013-08-16
発行部数:
119
総発行部数:
32169
創刊日:
2002-03-05
発行周期:
月2回(1日及び16日頃)
Score!:
非表示

ISA Cinema vocamail vol.374

発行日: 08/16

|/
☆ -  ISA Cinema vocamail vol.374 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
|\

   【The Help】  August-2

                                 ISA(イサ)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


イサ“ボキャメールシリーズ”の中でも、大好評の『シネマ』編。
海外の人気ドラマや映画の中から日常会話に使えるひとことを丁寧な対訳・解説つ
きでお送りします。
映画が大好きなあなたにぴったりのボキャメールです。

このメルマガは等幅フォントでお読み下さい。

*------------------------------------------------------------------------*


Hello. Thank you for reading cinema-vocamail!

映画「ヘルプ 心がつなぐストーリー」から表現のご紹介、第2回です。


"The Help"- Emma Stone, Bryce Dallas Howard, Viola Davis, Octavia
Spencer, Jessica Chastain, Allison Janney, Mary Steenburgen, Chris
Lowell, Mike Vogel, Ahna O'Reilly, Cicely Tyson,  Aunjanue Ellis, and
Sissy Spacek


【Key point 1】 "in a pile"

メイドたちの本音や仕事の実情をまとめて出版したいと考えた、作家志望のスキー
ター。エイビリーンというメイドがようやく取材に協力してくれることになり、次
に彼女の友人ミニーも加わります。差別が原因で次第に町の物騒な雰囲気が色濃く
なるなか、他にも本音を話したいというメイドたちが現れます。スキーターがNY
の出版社のスタイン女史にこの企画について連絡すると、女史は12月17日までに原
稿を送るようにと彼女に命じます。とても厳しい期日ですが、それでも女史は締め
切りに間に合わせるようにと、こんなふうに言います。

Skeeter: "That's in three weeks, Miss Stein."
スキーター:「3週間ほどしかありません、スタインさん。」

Miss Stein: "Well, otherwise it goes in the pile. You do not want it in
             the pile."
スタイン女史:「でもそれまでに届かなければお蔵入りよ、そんなことしたくない
        でしょ。」

"in a/the pile" は「〜に埋もれて、お蔵入りに」という表現です。
"pile"=「積み重ねる、山積みになっているもの、たくさんの」の意味から「積み
上げたものの中に紛れる」などと使います。映画では「早く送らないとたくさんの
原稿の山に紛れて、出版の機会を逃すことになるかもしれない」と言っているので
すね。

また音楽CDで、いろいろな曲を集めてまとめたアルバムを「コンピレーション」と
いうのを耳にします。これも "com"「共に、一緒に」+"pile"「積み重ねる」とい
うことだな、とイメージがつながると、何気なく耳にする言葉も忘れにくくなりま
すね。

A: "Okay, where is the user guide?"
A:「さて、マニュアルはどこにある?」

B: "Uh, I guess, somewhere in the pile of papers."
B:「えーと、たぶんその書類の山のどこかにあると思う。」


婦人たちのリーダー格であるヒリー宅をクビになり困っていたミニーは、町から少
し離れたシーリア宅で働くことに。ヒリーが言いふらしたミニーの悪口も、町外れ
のこの家までは届かなかったのです。美人で明るいシーリアは、料理上手なミニー
が来たことをとても喜んでくれます。


【Key point 2】 "fool around (with)"

明るくおおらかなシーリア。慈善パーティーの準備で集まっているヒリーたちに差
し入れを持参したのに、露骨に居留守のふりをされてしまいます。悲しい気持ちで
帰宅して、なぜこんな扱いをされるか分からないと話すと、ミニーが理由を教えて
くれます。ヒリーが元恋人と別れて間もない頃に、その彼がシーリアと付き合い始
め、おまけに子供まで授かったので、ヒリーはまるで彼を横取りされたように思っ
ている、というのです。これを聞いたシーリアは、そういうことだったのね、とこ
んなふうにミニーに確認します。

"Hilly probably thinks that I was fooling around with Johnny when they
 were still going steady."
「それじゃヒリーは、まだ彼女とジョニーが恋人同士だったのに、私が彼を誘惑し
 たと思ってるわけね。」

"fool around (with)" は「遊び回る、いじる」という表現で、特に "with 〜"を
つけて使うと「〜とつきあう、誘惑する、浮気する」の意味で使います。
"fool" は「ふざける、だます」の意味があることから「ぶらぶらと遊び回ったり、
誰かと軽い気持ちでつきあう、浮気する」という場合に使われます。

"Johnny was fooling around with Angie while he was still seeing Kate."
「ジョニーはケイトとまだ付き合ってた頃に、アンジーと浮気してたのよ。」


それは誤解だから解けばいいわ、と明るく話すシーリア。一方、スキーターの本が
出版にこぎつけます。メイドたちは仮名で登場するものの、本の取材をきっかけ
に、抑えてきた自分たちの感情や、おかれている現状を見つめて声を上げた登場人
物たちは、少しずつ変わりはじめます。映画の後半、ミニーの「事件」に驚かされ
る一方で、使用人を雇う側だった白人家庭の心情も描かれます。いつもエイビリー
ンが子どもに言い聞かせている言葉が、胸に響きます。


それでは、See you!


written by : S (ISA vocamail writer)
edited by  : ISA


--------------------------------------------------------------------------

           ● ○  最新映画情報  ○ ●

        【 ウォーム・ボディーズ(Warm Bodies) 】

アイザック・マリオンによる小説「ウォーム・ボディーズ ゾンビRの物語」を
「50/50 フィフティ・フィフティ」のジョナサン・レヴィン監督が映画化した、
青春ロマンチックコメディーです。主人公ゾンビRを、子役から青年に成長し、最
近はSF大作の出演が増えているニコラス・ホルトが演じ、Rが恋に落ちる人間の
女の子を「明日、君がいない」のテリーサ・パーマーが演じます。
 
●9月21日より、シネクイントほか全国にてロードショー

                                                    加納礼子(映像翻訳者)


**************************************************************************
☆発行:キャリア・イングリッシュ ISA(イサ)
 Webサイト < http://isa.gr.jp/school >
 公式Facebookページ < http://www.facebook.com/isa.eigo >
☆制作:バイリン出版有限会社 < http://bilin.jp/online/vocamail.html >
・発行者:合田治夫
・E-mail: vocamail@isa.gr.jp
※このメールマガジンの無断転載はできません。
・配信システム:まぐまぐ(ID:0000085641)< http://www.mag2.com/ >
        melma!(ID:m00059199)< http://www.melma.com/ >
※このメールマガジンは
 http://www.mag2.com/m/0000085641.htm (まぐまぐ)
 http://www.melma.com/mag/99/m00059199/index_bn.html (melma!)
 よりいつでも登録/解除可能です。
 登録/解除はご自身で行ってください。
**************************************************************************

ブックマークに登録する

TwitterでつぶやくLismeトピックスに追加するはてなブックマークに追加del.icio.usに追加Buzzurlにブックマークニフティクリップに追加Yahoo!ブックマークに登録
My Yahoo!に追加Add to Google

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

登録/解除

メルマ!のおすすめメルマガ

  1. イギリス英語学校のジーン先生が教える英語講座!

    最終発行日:
    2014/05/30
    読者数:
    511人

    イギリス英語学校のジーン先生が本格的なイギリス英語講座をお送りします。メール留学で実力をアップしよう!

  2. ネイティブがよく使う危険な英語

    最終発行日:
    2014/08/24
    読者数:
    778人

    ネイティブがよく使う危険な英語を毎週1語づつご紹介。ネイティブ同士の英語を理解したい人100%必見!

  3. ISA ひとことNews vocamail

    最終発行日:
    2015/01/21
    読者数:
    131人

    イサ"ボキャメールシリーズ"の中でも1番人気の『ニュース』編。 旬のTOPニュースを対訳・解説つきでお届けします。 英語のプロを目指す方や、英検1級対策にも最適。ニュース解説(日本語)付! 英字新聞を読みこなす実力をあなたに。

  4. ニュースでマスター!英語フレーズ

    最終発行日:
    2015/03/31
    読者数:
    2191人

    英語のニュースで基本英単語・英熟語のフレーズを1つずつ紹介します.英会話,TOEICや英検のイディオム・語法,ビジネス英語・時事英語に強くなりますよ.「ビジネス英会話の公式75」(明日香出版社)の著者がお届けします.

  5. 1分で治る!あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

    最終発行日:
    2016/07/30
    読者数:
    3438人

    あなたの通じない英語が1分で治る!英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。現役英会話講師が英会話学校の授業でよく間違われる通じない英語を訂正、解説します。

発行者プロフィール