語学・言語学

【英文記事より】 (無料版)

Wポスト、NYタイムス等の日本関連記事から原文(部分)訳文を提供しています。

全て表示する >

【英文記事より】 (無料版)

2004/09/12

 2004-09-11
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

       【英文記事より】 (無料版)  〈No.125〉

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
◎「melma!」から、配信しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
○長い間ご愛読いただきましたが、今月25日号をもちまして、「【英文記事より】(無料
  版)」を終了させていただくことになりました。長い間のご購読、ありがとうございました。心
  より御礼申し上げます。
●今回は、The Washington Postの記事から、お届けいたします。
●高校生、受験生向けの有料メルマガ《英文記事より プレミアム》では、全文の文型が
  一目で分かる「福原方式」の図解を提供しています。文型を確かめながら、辞書なしで
  読めますので、学習の能率が大幅にアップします。(無料お試し期間付き)
 詳細およびサンプルは、こちらでご覧いただけます。
 http://www.eigojuku-yobiko.com/mag2-sample-premium.htm
●ご意見、ご希望、ご感想は、こちらへお願いいたします。 
 postmaster@eigojuku-yobiko.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

**********************************************
The Washington Post   (2004-08-31)

■日本で、独身女性が増加:女性の役割の変化が原因
Japanese Women Live, and Like It, On Their Own
Gender Roles Shift As Many Stay Single
By Anthony Faiola
**********************************************

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■原文■
(1) TOKYO -- Junko Sakai , a stylish 37-year-old sipping fresh grapefruit juice at 
a hip center city cafe, insisted that she did not mean to create a furor when she 
wrote her blockbuster book about the little-told lives of single Japanese women. 
Instead, Sakai said, she was merely out "to clear up a few misconceptions."

(2) But in a male-dominated culture in which a woman's success has long been 
based on her ability to bag a good man, Sakai's book is a rallying cry for the 
modern single woman.

(3) "Marriage is not an institution that fits everyone," said Sakai, whose book, 
"The Howl of the Loser Dogs," describes the advances of women who were once 
considered "losers" for not getting married. "Modern Japanese women who have 
jobs . . . don't want to spend their lives cooking and cleaning for 
traditional-thinking Japanese men. Basically, we like to say we're just too 
beautiful and smart to marry. . . . But the truth is, we are single, and we shouldn't 
hide from that word."

続きはこちらから↓
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A47261-2004Aug30.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■試訳■
 (1) 【東京発】酒井順子さん、スタイリッシュな37歳は、カッコいいセンターシティーのカフェ
で、フレッシュ・グレープフルーツ・ジュースを飲みながら、ほとんど語られていない独身日本
人女性の生活について、大ヒットしている本を書いたとき、彼女は、ブームを起こすつもり
はなかったと強く言った。それどころか、彼女は、少しある誤解を解こうと必死になっただけ
だと語った。

(2) しかし、男性優位の社会(その中で、女性の成功は、長い間よい男性を獲得する能
力に掛かってきた)において、彼女の本は、現代の独身女性のシュプレヒコールである。

(3) 「結婚は、すべての人に合った制度ではありません。と酒井さんは語った。彼女の著書
「負け犬の遠吠え」は、かつては結婚しないために「負け犬」と考えられた女性たちの躍進
を描いている。「仕事……を持っている現代の日本人女性は、伝統的思考に染まった日
本人男性のために料理を作り、掃除をして人生を送ることを望んでいません。基本的に、
私たちは、ちょっと綺麗で頭がよすぎるから結婚できないのだ……、と言いたいのです。そ
んなことより、本当の所は、私たちは独身であって、その言葉から逃げるべきではないという
ことなのです」

続きはこちらから↓
http://sunrise.cocolog-nifty.com/blog/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
■発行者:  英語塾予備校
■HP:    http://www.eigojuku-yobiko.com
■メ-ル:  postmaster@eigojuku-yobiko.com
■配信:   まぐまぐ http://www.mag2.com
             Melma  http://www.melma.com
             Macky   http://macky.nifty.com
             めろんぱん http://www.melonpan.net
             カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp
■解除:   http://www.eigojuku-yobiko.com/mag2-sample-article.htm
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2001-12-24  
最終発行日:  
発行周期:第1,2,3,4土曜日(除く年末年始)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。