語学・言語学

【英文記事より】 (無料版)

Wポスト、NYタイムス等の日本関連記事から原文(部分)訳文を提供しています。

全て表示する >

【英文記事より】 (無料版)

2004/08/28

 2004-08-28
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

     【英文記事より】 (無料版)  〈No.123〉

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
◎「melma!」から、配信しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
●今回は、The New York Timesの記事から、お届けいたします。
●高校生、受験生向けの有料メルマガ《英文記事より プレミアム》では、全文の文型が
  一目で分かる「福原方式」の図解を提供しています。文型を確かめながら、辞書なしで
  読めますので、学習の能率が大幅にアップします。(無料お試し期間付き)
 詳細およびサンプルは、こちらでご覧いただけます。
 http://www.eigojuku-yobiko.com/mag2-sample-premium.htm
●ご意見、ご希望、ご感想は、こちらへお願いいたします。 
 postmaster@eigojuku-yobiko.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

********************************************************
The New York Times    (2004-08-22)

■野口みずき、アテネ五輪女子マラソン、金メダル
Japanese Woman Wins Evocative, and Steamy, Marathon
By CHRISTOPHER CLAREY
********************************************************

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■原文■
(1) ATHENS, Aug. 22 -- The marathon was inspired by suffering, and on the day 
an event that is as much a test of character as a test of endurance returned to 
its Olympic roots, the suffering returned, too.

(2) No one paid the ultimate penalty, as legend says that the Greek messenger 
Pheidippides did when he raced from the plains of Marathon to Athens in 490 
B.C. to announce the victory over the Persians, only to die after sharing the 
news.

(3) But there were victims today just the same, none more poignant than Paula 
Radcliffe of Great Britain, the world-record holder in the women's marathon who 
had spent the last two years planning for this Olympic race. Today she was 
unable to finish and ended up seated on a patch of grass shortly after the 
22-mile mark with her face in her hands as she -- and presumably quite a few of 
her compatriots at home -- sobbed in despair.

続きはこちらから↓
http://www.nytimes.com/2004/08/22/sports/olympics/22CND-MARATH.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■試訳■
(1) 【8月22日、アテネ発】女子マラソンは、苦しみによって盛り上がった。その日、忍耐力
の試金石であると同程度に、人物の試金石でもある行事が、オリンピック発祥の地に戻っ
てきた。その苦しみも、戻ってきたわけである。

(2)ギリシャの使者、Pheidippidesが、紀元前490年にギリシャの対ペルシャ戦勝利を知ら
せるためにマラトンの平原からアテネまで走り、知らせを告げるや息絶えたとき、彼は極刑
を受けたのだ、と伝説は伝えているが、そのように、誰も極刑を受けた者はいなかった。

(3) しかし、それでも今日犠牲者がいた。オリンピックのこのレースに備えてこの2年間を費
やしてきた、女子マラソンの世界記録保持者、イギリスのポーラ・ラドクリフほど辛い経験を
した選手は、いなかった。今日彼女は、ゴールインできず、結局22マイル地点をすこし過
ぎた所で、顔を両手で覆い、草地に座りこんでしまった。彼女は絶望してすすり泣いた。
恐らく故国の非常に多くの同胞がそうだっただろう。

続きはこちらから↓
http://sunrise.cocolog-nifty.com/blog/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
■発行者:  英語塾予備校
■HP:    http://www.eigojuku-yobiko.com
■メ-ル:  postmaster@eigojuku-yobiko.com
■配信:   まぐまぐ http://www.mag2.com
             Melma  http://www.melma.com
             Macky   http://macky.nifty.com
             めろんぱん http://www.melonpan.net
             カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp
■解除:   http://www.eigojuku-yobiko.com/mag2-sample-article.htm
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2001-12-24  
最終発行日:  
発行周期:第1,2,3,4土曜日(除く年末年始)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。