語学・言語学

【英文記事より】 (無料版)

Wポスト、NYタイムス等の日本関連記事から原文(部分)訳文を提供しています。

全て表示する >

【英文記事より】 (無料版)

2004/08/22

 2004-08-21
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

      【英文記事より】 (無料版)  〈No.122〉

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
◎「melma!」から、配信しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
●今回は、The Washington Postの記事から、お届けいたします。
●高校生、受験生向けの有料メルマガ《英文記事より プレミアム》では、全文の文型が
 一目で分かる「福原方式」の図解を提供しています。文型を確かめながら、辞書なしで
 読めますので、学習の能率が大幅にアップします。(無料お試し期間付き)
 詳細およびサンプルは、こちらでご覧いただけます。
 http://www.eigojuku-yobiko.com/mag2-sample-premium.htm
●ご意見、ご希望、ご感想は、こちらへお願いいたします。 
 postmaster@eigojuku-yobiko.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

*******************************************************
The Washington Post    (2004-08-09)
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A50678-2004Aug8.html

11歳女児、同級生殺害:少年犯罪対策を模索する日本 
Youth Violence Has Japan Struggling for Answers
11-Year-Old's Killing of Classmate Puts Spotlight on Sudden Acts of Rage
By Anthony Faiola
*******************************************************

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■原文■
(1) SASEBO, Japan -- On a cloudless afternoon in this sleepy port city, an 
11-year-old girl drenched in blood and clutching a box cutter walked into the 
lunchroom at her elementary school. Teachers and students froze, assuming the 
sixth-grader known for her lighthearted nature had gravely hurt herself -- but 
she quickly dispelled that impression, witnesses said, by uttering a few chilling 
words: "This is not my blood."

(2) Minutes later, teachers found Satomi Mitarai, a 12-year-old girl, lying in a pool 
of gore in an empty classroom overlooking the sandy playground at Okubo 
Elementary School. The 11-year old killer, according to her own admissions as 
recounted in interviews with school officials and counselors, had led Satomi, 
remembered for her toothy grin, into the room. The attacker drew the curtains 
before slitting her victim's throat and brutally kicking the dying girl's head and 
sides, according to those interviewed.

(3) The killing two months ago marked the latest and one of the most extreme in 
an extraordinary series of youth crimes in Japan -- including a number 
perpetrated by children who did not show unusual behavior beforehand. In many 
of the cases, the children involved seemed to snap without warning, in fits of 
kireru, sudden acts of rage.

続きはこちらから↓
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A50678-2004Aug8.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
■試訳■
(1) 【佐世保(日本)発】この静かな港町の晴れ渡った午後、血だらけになり、カッターナイ
フを握った11歳の少女が、歩いて小学校の昼食室に入ってきた。教師と生徒たちは、陽
気な性質で知られたその6年生が大怪我をしたのだと思い込んで、凍りついた。しかし、
目撃者は、彼女が、「これは私の血じゃありません」という身も凍るような言葉を口にして、
すぐにその印象を拭い去った、と語った。

(2) 数分後、教師たちは、12歳の少女御手洗怜美さんが大久保小学校の砂地の運動
場を見渡せる、誰もいない教室で、血の海の中に倒れているところを発見した。彼女の
自供によれば、学校関係者やカウンセラーとのインタビューで詳述されているように、11歳
の殺人犯は、怜美さん(歯を見せてにっこり笑うことで記憶されている)をその部屋へ連れ
て行った。インタビューを受けた人たちによれば、犯人は、カーテンを閉めてから、犠牲者の
喉を掻き切って、残忍にも死に掛けている少女の頭と脇腹を蹴った。

(3) 2ヶ月前のその殺人は、日本で異常な一連の少年犯罪の中で、最も最近のものであ
り、最も過激なもののひとつになった(異常なのは、以前にはおかしな行動を見せなかった
子どもたちによる犯罪の多さを含めてのことである)。事件の多くで、関わった子どもたち
は、何の前触れもなく突然「切れて」(急に逆上して行動に出ること)すぐ行動に走るよう
に思われた。

続きはこちらから↓
http://sunrise.cocolog-nifty.com/blog/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
■発行者:  英語塾予備校
■HP:    http://www.eigojuku-yobiko.com
■メ-ル:  postmaster@eigojuku-yobiko.com
■配信:   まぐまぐ http://www.mag2.com
             Melma  http://www.melma.com
             Macky   http://macky.nifty.com
             めろんぱん http://www.melonpan.net
             カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp
■解除:   http://www.eigojuku-yobiko.com/mag2-sample-article.htm
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2001-12-24  
最終発行日:  
発行周期:第1,2,3,4土曜日(除く年末年始)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。