語学・言語学

【英文記事より】 (無料版)

Wポスト、NYタイムス等の日本関連記事から原文(部分)訳文を提供しています。

全て表示する >

【英文記事より】 (無料版)  (2004-08-07)

2004/08/07

 2004-08-07
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

   【英文記事より】 (無料版)  〈No.120〉

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
◎「melma!」から、配信しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
●今回は、The New York Timesの記事から、お届けいたします。
●高校生、受験生向けの有料メルマガ《英文記事より プレミアム》では、全文の文型が 
  一目で分かる「福原方式」の図解を提供しています。文型を確かめながら、辞書なしで
  読めますので、学習の能率が大幅にアップします。(無料お試し期間付き)
 詳細およびサンプルは、こちらでご覧いただけます。
 http://www.eigojuku-yobiko.com/mag2-sample-premium.htm
●ご意見、ご希望、ご感想は、こちらへお願いいたします。 
 postmaster@eigojuku-yobiko.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

***********************************************
The New York Times     (2004-08-02)
http://www.nytimes.com/2004/08/02/national/02japan.html

日系社会の縮小:日系人の若者、ルーツに敬意
Young Japanese-Americans Honor Ethnic Roots
By MIREYA NAVARRO
***********************************************

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■原文■
(1) LOS ANGELES - In her rhinestone crown, Nicole Miyako Cherry had an air of 
royalty as she grabbed a heavy mallet and took a swing at a wooden barrel full of 
sake during the opening ceremonies of the Nisei Week Japanese festival in 
mid-July.

(2) Not too long ago, the traditional ''breaking of the sake barrel'' to celebrate a 
notable event would not have been on Ms. Cherry's to-do list. As a Southern 
California teenager growing up in the suburban comfort of South Pasadena, Ms. 
Cherry was into skating on the beach, playing intramural soccer and Boyz II Men.

(3) The daughter of a Japanese-American mother and a white American father, 
Ms. Cherry, 24, said her integrated lifestyle allowed for few conspicuous ethnic 
markers other than perhaps wearing a kimono for Halloween or attending an obon 
festival.

(4) But last year, she competed for, and won, the title queen of Nisei Week, the 
oldest Japanese-American cultural event in the region.

続きはこちらから↓
http://www.nytimes.com/2004/08/02/national/02japan.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
■試訳■
 (1)【ロスアンゼルス発】 7月中旬、二世週間日本祭りの開会式で、Nicole Miyako 
Cherryさんが、ラインストーンの冠を戴き、思い木槌を握って、酒樽に一撃を加え鏡開き
を行なったとき、彼女には王族の雰囲気があった。

(2) ちょっと前なら、大事な行事を祝う、伝統的な「鏡開き」は、Cherryさんのto doリスト
には載っていなかっただろう。South Pasadenaの郊外の快適な土地で南カリフォルニアの
ティーン・エージャーとして、Cherryさんは、ビーチでのインラインスケート、学校内でのサッ
カー、そしてBoyz II Menに熱中している。

(3) Cherryさん(24)(母親は、日系アメリカ人、父親は、アメリカ白人)は、自分のライフ
スタイルは融合しているので、恐らくハロウィーンに着物を着たりお盆のお祭りに参加したり
すること以外に突出した民族的特徴をアピールするものはほとんどない、と語った。

(4) しかし、昨年、彼女は、同地域で最も古い日系アメリカ人の文化行事である、二世
週間の女王の座を競って、それを射止めた。

続きはこちらから↓
http://sunrise.cocolog-nifty.com/blog/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
■発行者:  英語塾予備校
■HP:    http://www.eigojuku-yobiko.com
■メ-ル:  postmaster@eigojuku-yobiko.com
■配信:   まぐまぐ http://www.mag2.com
             Melma  http://www.melma.com
             Macky   http://macky.nifty.com
             めろんぱん http://www.melonpan.net
             カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp
■解除:   http://www.eigojuku-yobiko.com/mag2-sample-article.htm
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2001-12-24  
最終発行日:  
発行周期:第1,2,3,4土曜日(除く年末年始)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。