語学・言語学

【英文記事より】 (無料版)

Wポスト、NYタイムス等の日本関連記事から原文(部分)訳文を提供しています。

全て表示する >

【英文記事より】 (無料版)  (2004-07-10)

2004/07/11

 2004-07-10
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

        【英文記事より】 (無料版)  〈No.117〉

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
◎「melma!」から、配信しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
●今回は、The Washington Postの記事から、お届けいたします。
●高校生、受験生向けの有料メルマガ《英文記事より プレミアム》では、全文の文型が
  一目で分かる「福原方式」の図解を提供しています。文型を確かめながら、辞書なしで
  読めますので、学習の能率が大幅にアップします。(無料お試し期間付き)
 詳細およびサンプルは、こちらでご覧いただけます。
 http://www.eigojuku-yobiko.com/mag2-sample-premium.htm
●ご意見、ご希望、ご感想は、こちらへお願いいたします。 
 postmaster@eigojuku-yobiko.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

****************************************************
The Washington Post         (2004-07-06)

三菱自動車は、消費者の信頼を回復できるか?
Safety Scandal Shames Mitsubishi
New Cover-Up Allegations Hobble Japan's Fourth-Largest Automaker
By Anthony Faiola
****************************************************

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
■原文■
(1) YOKOHAMA, Japan -- Shiho Okamoto was killed while walking home from a 
neighborhood video store with her two young sons when a 220-pound wheel fell 
off the front axle of a Mitsubishi truck moving behind her. The wheel crushed 
Okamoto's skull and spine.

(2) To the Kanagawa Prefecture Police Department in Yokohama, a port city 19 
miles south of Tokyo, the detached wheel seemed too odd to write off as an 
accident. Mitsubishi Motors Corp. -- Japan's fourth-largest automaker -- was 
implicated in 2000 in a cover-up scandal that resulted in the belated recall of 
about 600,000 cars and trucks, but company officials said they had resolved 
problems and repeatedly blamed poor maintenance by the trucks' owners.

(3) Police investigating the January 2002 death of 29-year-old Okamoto, 
however, said they learned of a similar incident with a Mitsubishi bus in the 
southern city of Hiroshima and had evidence suggesting that company 
representatives were fanning out across Japan, replacing parts and begging 
vehicle owners not to go public with their experiences.

>>続きはこちらから
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A29583-2004Jul5.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
■試訳■
(1) 【横浜(日本)発】岡本紫穂さんは、二人の幼い息子を連れて近所のビデオ店から歩
いて自宅へ帰る途中に死亡した。220ポンドの車輪が、彼女の後ろから走ってきた三菱ト
ラックの前綸の車軸から脱落し、それが、岡本さんの頭蓋と脊髄を直撃したのだ。

(2) 東京から南に19マイルの港町横浜にある神奈川県警には、その外れた車輪が、事
故として処理するにはあまりに奇妙に思われた。三菱自動車工業(日本第4位の自動車
メーカー)は、2000年に、隠蔽スキャンダルに関わった。その結果、60万台の乗用車とト
ラックがリコール遅れとなった。しかし、会社関係者は、問題は解決済みだと言って、繰り
返しトラックの持ち主の整備不良を責めた。

(3) しかし、2002年1月の、29歳の岡本さんの死亡事件を調査していた警察は、広島と
いう南方の都市で、三菱バスに関する同様の事故を知り、会社の代理人たちが、日本
中に散って、部品を交換し、車の所有者に彼らが見聞きしたことを公表しないように懇願
していることを示唆する証拠を掴んだ、と語った。

>>続きはこちらから
http://sunrise.cocolog-nifty.com/blog/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
■発行者:  英語塾予備校
■HP:    http://www.eigojuku-yobiko.com
■メ-ル:  postmaster@eigojuku-yobiko.com
■配信:   まぐまぐ http://www.mag2.com
              Melma  http://www.melma.com
              Macky   http://macky.nifty.com
              めろんぱん http://www.melonpan.net
              カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp
■解除:   http://www.eigojuku-yobiko.com/mag2-sample-article.htm
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2001-12-24  
最終発行日:  
発行周期:第1,2,3,4土曜日(除く年末年始)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。