芸能人

ダイアモンド リル セレブマガジン

翻訳家の卵2人が集めた海外セレブのゴシップを翻訳してお届け。他にセレブのファッション、映画・海外
テレビドラマレビュー、コスメなど内容もりだくさん。皆が知りたい俳優・女優・アイドルの情報が満載。要
チェック!

全て表示する >

ダイアモンド リル*セレブマガジン

2003/05/26

+             +   +                  +   +               +
   +     +             + +    +           +    +

       ダイアモンド リル ★ セレブマガジン vol.34
    +                  +   +               +
      +     +             + +    +           +    +

             Published by ダイアモンド リル
             翻訳サポートサイトhttp://www.geocities.com/diamond_lilu/  


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

今週のメニュー     *詳しいコーナー・私たちの紹介はこちら
             →http://www.geocities.com/diamond_lilu/mailmaga1.html
                         http://www.geocities.com/diamond_lilu/aboutus.html

1. 今週の海外セレブたち
2. ロミーの映画道を行く
3. 海外TVシリーズレビュー
4. 海外ドラマなりきり作戦?!・・セックス・アンド・ザ・シティまもなく新シーズン!
5. My Little New York・・新コーナー NYのオススメスポットを紹介
6. 今週のひとりごと


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1. 今週の海外セレブたち
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

◆パメラ・アンダーソンからの結婚祝い◆

LAのストリップクラブで、ある男性がパメラを目撃。彼はパメラに花婿となる自分の友人
のためにダンスをしてくれないかと頼んだ。するとパメラは花婿となる男性に近づき、お
祝いのキスを申し出た。その男性は目を閉じ口をすぼめたが、パメラは彼のおでこにキス。
そしてその男性のためにダンスをするようにストリッパーにお金を支払ったという。(ミ)

◆キアヌ・リーブス、感謝の気持ち◆

マトリックスリローデッドの撮影終了後、キアヌ・リーブスはスタントマンに感謝の気持
ちを込めてハーレーダビッドソンのオートバイを贈った。「3週間集中的に12人のスタン
トマンと喧嘩のシーンの練習をしたんだ。それからほとんど一ヶ月間撮影の毎日だったね。
毎回僕がもう一回撮りなおしたいと言うと、彼らは快くそれを受け入れてくれたんだよ。
練習もずっと一緒だったし、1つのものを一緒に作り上げたんだ。だから協力してくれた
彼らにただ『ありがとう』と言うだけではなくて、何かもっと大きな感謝の気持ちを表し
たかったんだ。これまでの映画史に残るような喧嘩のシーンに仕上がったんじゃないかな」
とキアヌは語った。(ミ)

◆ティファニー・ティッセンの新しい恋◆

ティファニー・ティッセンは新シリーズ『Fastlane』のスタッフと付き合っているようだ。
そしてそれがティファニーが婚約中だった俳優リチャード・ルッコロと別れた本当の理由
である。「ティファニーとスタッフは、数ヶ月間付き合っているけど、ずっと隠してたん
だよ。2人とも付き合っている人がいたんだけど、番組のワンシーズンが終わった時2人は
カップルとして打ち上げパーティーに出席したんだ」と消息筋は語った。ティファニーと
付き合い始めた時にはまだ彼女がいたスタッフは、ニックネームしか知られていない。そ
のニックネームというのが"Yeah Baby."である。「"Yeah Baby."っていうニックネームが
どうしてついたのか知らないけど、2人が付き合っているのは確かだね。パーティーで2人
はキスをしたり抱き合ったりしていたよ」と消息筋。最近までティファニーは2年間付き
合っていたリチャードとの結婚式を予定していた。だが突然、2人は婚約を解消したのだ。
「仕事が忙しくって、他のことに手が回らない状態なの」と当時ティファニーは語ってい
た。だが、新恋人"Yeah Baby."のためには時間を作っているようだ。(ミ)

◆女王ジェニファー・ロペス◆

わがままパート1
アナハイムエンジェルスの野球試合で、観客の女性達は遠くのトイレまで歩いて行かなけ
ればならなかった。というのも婚約者ベン・アフレックと一緒に試合を見にきていたジェ
ニファー・ロペスが、警備員に一番近くのトイレにロープをはらせ独り占めしていたから
だ。

わがままパート2
バンクーバーのホテルに映画の撮影のためジェニファーが1週間ステイした時のこと。普
通はシーツを変えるのだが、「他の人が寝たベッドには寝られないわ」というジェニファ
ーの一言でベッドを変えざるをえなくなったという。ジェニファーは他にもイタリアのフ
レッテ社のシーツと、1日に2回新鮮なユリを部屋に置くよう要求した。(ミ)


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2.ロミーの映画道を行く
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

☆NY試写会レポート「J.M.Barrie's Neverland」☆

先々週、アメリカで初めて試写会に行ってきました。友達に誘われて行ってきたんだけど、
これが道ばたで適当にチラシを配ってるっていういい加減なものだったので、当日会場に
行くまでは半信半疑だったの。あやしそうなところだったら、映画なんて見ずに帰って
こようねと言って、とりあえず行ってきました。
まず、会場に着くまでが一苦労。映画館の名前がわかりづらいというのもあったんだけど
会場の目の前を2、3回通りながらも気付かずに素通り(笑)。既にその時長蛇の列が
出来てたんだけど、「ここでもなんか試写会あるんだね」なんてのんきに言っちゃって(笑)。
そんなこんなでとりあえず会場に入りました。でもそれから映画が始まるまでが異常に
長かった。さすがアメリカだね。開始時刻を優に30分以上過ぎるいい加減さ。そのくせ
開始前には、係員が会場に来た人にサーベイをしたり、見終わったあとは一人ずつに
裏表びっしり質問が記入されたアンケート用紙が配られたりという木目のこまやかさ。
またこの質問が、結構つっこんだものが多くてめんどくさいの。それも選択肢のなかから
選ぶんじゃなくて、自分の言葉で説明するようなものが多いの。あと、キャスト一人一人
を何段階かで評価する欄もあったり。メインのキャストはわかるけど、これ誰?っていう
役の人もあって困ったよ。
さて、肝心の映画だけど、「J.M.Barrie's Neverland」っていうピーターパンの原作者
の話で出演者は、ジョニー・デップ、ケイト・ウィンスレット、ダスティン・ホフマン
となかなかの豪華キャストです。未亡人とその子供たちと、妻とうまくいってない男の
心の交流を描いたほのぼのとしたお話。ちょっとジョニー・デップの柄じゃないって
いうか。
映画については、特にこれといった感想はない、そこそこの話でした。舞台がロンドン
だったんだけど、ジョニーはまたしてもイギリス英語全然出来てなかったね。前に切り
裂きジャックの映画(「フロム・ヘル」)やった時も指摘されてたけど。ところどころ
それっぽい響きのところもあるんだけど、イギリス英語好きの私にしたら、納得いか
ないね。全然甘いです。もっと練習しましょう、ジョニー。

アンケートはめんどくさいけど、また機会があったらぜひ試写会行ってみたいと思い
ます。

☆ニューヨーク アジア映画祭☆

5/15-5/26まで、ニューヨーク アジア映画祭という映画祭が開催されていて、特に興味
はなかったんだけど、日本で見たくて見損なった映画あったので、2本見てきました。
まず、1本目は最近電撃結婚をした昔私も好きだった(笑)窪塚くんのでてる「ピンポン」
です。これは、多分日本で見たらあまりよくなかったかもしれない。というのも、その日
の会場の雰囲気がなかなかよかったんです。さすがアメリカ人だけあって、リアクション
すごいからね。思いっきり笑うし、しゃべるし(笑)。それもよかった。大げさだけど
日本人としてなんか嬉しくなるというかね。ストーリーも単純明快だし、あのオーバー
な演技もすんなり受け入れられました。むしろアメリカ向きかも。
でも、私としては映画の冒頭で大ファンの松尾スズキ(劇団「大人計画」の主宰)が出て
きたのがほんと嬉しかったわ。思わず声が出てしまった。この映画は脚本の宮藤官九郎
に始まり、出演者に松尾さん、荒川良々と、「大人計画」色が強かった。ただ私は、大人
計画のお芝居でも、いわゆる「くどかん」的な、オリジナリティが出過ぎであまりにも
狙った感じの脚本がもともと好きではないのね。でも、今回は、窪塚のキャラ作りなんか
ともうまくマッチして、結構よかった。
ところどころ英語のセリフもあって、それが結構外人ウケしてました。
ただ、あの独特なセリフの言い回しは、英語に翻訳するのは至難の技だと思います。
ところどころ意味を伝えるだけに終わってて、オリジナルのセリフのおもしろさが出て
ないところがたくさんありました。これはもう仕方ないことだけど、会場がもりあがって
いただけに、もともとのセリフのおもしろさもぜひわかってもらいたい、伝えたいと
思いました。

2本目は、「アウト」です。これはちょっと私にはわからなかったな。どういう心境で
殺人を行ったのか、とかその後の主婦たちの心の変化も、感情移入しづらいというか
し難いというか。。最後、西田尚美が産気づいた時に、あれだけ皆をわがまま放題振り
回してきたのに、急にものわかりよくなっちゃうってのも、無理矢理まとめに入った感じ
でやだ。それに罪の意識が全くないのが、やっぱり私は納得できないな。唯一倍賞美津子
がよかった。
あと、無気味なのは、西田尚美がだんなを殺すシーンを始め、いくつかの暴力的なシーン
で、会場から笑いが起きたの。すっごい気持ち悪かった。どういう神経してるんだろう
って感じ。確かに、死体をばらばらにするシーンなんかでは、笑いを誘うような場面は
あったけどね。やっぱりアメリカはそういうとこかなり麻痺してるんでしょうか。
自首した倍賞美津子の代わりに、オーロラを見に行くっていうのも、ある意味それが
一つのテーマのようになってたと思うけど、どうにもそこまでの導入がしっくりこない
感じで、さえないんだよね。
どうせだったら、「テルマ&ルイーズ」ぐらいやってくれればよかったかも。
人生に疲れきった主婦が、自分の居場所を見つけていくっていうような解釈をしたかった
けど、結局最後までそう感じさせるに十分なエピソードがなかった。
私はこの映画からは、とにかく人生の歯車なんてちょっとしたことで狂ってしまう、
しかもきっかけなんて、すぐそのへんに転がってる、ってぐらいしか感じるところが
ありませんでした。

いずれにしても、邦画嫌いの私にとって、久々に見た日本映画2本でした。
では、また次回。(ロ)


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3.海外TVシリーズレビュー
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

今回は、前回ご紹介した「Bachelor」の結果をご報告したいと思います。
まず、3人残ったうち、最初に落とされたのが、なんと私のお気に入りティナでした!
まあ、ティナ自身ゴージャスだし、他にいくらでも男なんて見つけられるわな、なにも
アンドリューじゃなくたってね。それにしても、ティナを落として、彼女が去るのを
見送ったあと、アンドリュー男泣きしてたの。それが笑った(笑)。だって、眉間に指
あててむせび泣いてるんだもん。辛い決断だったのでしょうか。

さて、とうとう残るは2人、私の嫌いなキルステンと好印象のジェン。それぞれ、別の日に
アンドリューの家族と対面したんだけど、キルステンの方はちょっと浮いちゃってる感じ
だった。ジェンの方がごく普通のいい子って感じで、家族にも受け入れられてたと思う。
それにしても、アンドリュー、兄弟が多いんだけど、お姉さん二人がかなりの歳のように
見えたのは、私だけ? だって顔には深いシワがいくつもあり、まるでお母さんのよう
だった。。
そしていよいよ決断の時が来ます。大事なところなのに、なんと私はここで居眠り(笑)。
気が付くと、アンドリューとキルステンが向かいあって、微笑みあってる。
エッ!!キルステンが選ばれたの?? 眠気も一気に吹き飛んだ時、キルステンの目に涙。
うれし泣きのようではなさそう。さすがにかわいそうな気もしたけど、そう思ったのも
つかの間、ジェンが選ばれたんだ!と悟り拍手。
キルステンが去ったあと、いよいよジェンが登場。指輪を差出し、ひざまずいてプロポ
ーズするアンドリュー。でも、ジェンはあまりの感激に気が動転して、その指輪を自分
で取ろうとしちゃうの(笑)。ちょっとそれはないわよね。さすがに自分でも気が付いて
戻してたけど(笑)。そんなわけで、最後に選ばれたのはジェンでした。きっとこの二人
ならうまくいくでしょう。
でも、今冷静になってみると、どうでもいいのよね、こんなこと(笑)。何をそんなに
熱くなってたんだか。
とは言え、次回のBachelorも既に決まっていて、そのうち始まると思うので、そうなると
きっとまた見ちゃうんだろうな。

以上「Bachelor」の結果報告でした。(ロ)


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4.海外ドラマなりきり作戦?!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

「セックス・アンド・ザ・シティ」の新シーズンがいよいよ6/22にスタートします。
現在再放送を週3回放送してるんだけど、そのうち2回は同じものを2回再放送してて、
もう1回はさらに古いシーズンを放送しています。なので、最近ちょっと頭がこんがら
がってしまってます。
で、再放送中の2シーズンを見ながら思ったことがひとつ。キャリーの衣装には彼女自身
の流行りがあるの。あるシーズンでは、毎日のように腕にスカーフを巻いてたり、また
別のシーズンではとっかえひっかえやたらとでっかいお花のブローチをつけてたり、
あとは、白いトップの下に黒い下着を付けてわざと透けさせたり。
おもしろいくらい、統一性があるの。この前なんていくら着替えても上は白の透ける素材
の服で黒いブラ。うち一回は、白のワンピースでパンツまで透けさせてたよ。
でも、前にも書いたように、このドラマでキャリーが着たり持ってたりしたものは、放送
翌日にお店から消えると言われるほど、世の女性たちに影響力のある番組。てことは、
腕にスカーフ巻いたり、でっかい花のブローチつけたり、挙げ句の果てには下着スケスケ
の格好も皆真似してたのかしら? これは再放送だから、今流行るはずもないので、6/22
からの新シーズンでその辺り検証してみたいと思ってます。
話は変わりますが、その新シーズンの撮影を目撃したという友達がいます。サラ・ジェシ
カ・パーカーはすっごい華奢だったって。私も撮影現場に遭遇してみたいものです。
4人が食事をしてるお店とか、「あ、これあそこだ!」ってわかるものもいくつかあるし
どうしてうまい具合に出会わないんだろう。昔っから、ミッシェルとは違って、そういう
ことには縁遠いのよね。

新シーズン情報等、HBOのHPもチェックしてみてね。(ロ)
http://www.hbo.com/city/


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5.My Little New York
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

今週から始まったこのコーナーは、NYで私が見つけたお気に入りのお店、オススメスポ
ットを紹介して行きたいと思います。ガイドブックには載らないような小さなお店や
最新情報を中心にお伝えしていく予定です。

まず、第一回はSOHO(ほぼNOLITA)にある小さなショップ「C.RONSON」です。
これは日本にいた時から、gliという雑誌(既に廃刊(休刊?)。私はこの雑誌が大好き
だったのです)のNY紹介のコーナーに掲載されてたのを見て、目を付けてたの。行って
みたら思ったとおりのかわいいお店でした。
このブランドのデザイナー、シャーロット・ロンソンはまだ25歳。ガ−リーなスタイル
中心でカジュアルなカットソー、気心地のよいインナー、ルームウエア、かわいいタン
クとパンティのセットやキャミソールがいっぱい。他には絶対ないかわいいものが見つ
けられます。
私は、これから夏に向けて大活躍しそうなサンダルを購入。白とピンクのボーダーで、
底はエスパドリーユのような感じになっていて夏でもさわやかに履けそうです。
色は他に白X水色がありました。
ぜひHPで写真もチェックしてみてね。
C.RONSONのHPもかわいいので、ぜひ見てみて。
春夏のラインナップもチェックできます。

今後このコーナーでは、紹介したお店の商品を代行にて購入しお届けするサービスも
行っていこうと思っています。お楽しみに!
もし、今回ご紹介したC.RONSONの商品が欲しい!という方はメールにてご連絡くださ
い。→ diamondlilu@hotmail.com (ロ)


----SHOP*Data----

C.RONSON
address: 269 Elizabeth Street New York, NY 10012
HP     : http://www.cronsonnyc.com/


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6.今週のひとりごと
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

今日はちょっと真面目に英検1級のお話。英検1級。それは私にとってはとっても大きなハ
ードルでした。1級を受けてみようかと思った私の前にたちふさがったハードルは2次。そ
の頃はまだ改正前で、2次面接は面接官と20名の他の受験者の前でスピーチをするという
システムだったの。なので、面接官の前だけでも上がってしまうのに、20名の受験者の前
でその場でスピーチの内容を考えてスピーチをするなんて私にとってはもってのほか!と
ころが、2次面接のシステムが変更になるという良い知らせが!面接官2人に対し、受験者
1人というシステムになったのです。

これはもう受けるしかないと思い、早速申し込みました。ただ大勢の前でスピーチを
しなくてよくなったものの、5問質問があってその中から自分の選んだ題材に関してスピー
チをするの。その問題というのが、かなりの難問。結構社会的な問題とか、新聞とか読ん
で自分の考えをしっかり持ってないとスピーチできないような内容なんだよね。問題はその
場で与えられて、しかも問題を選んでスピーチを考える時間が1分?(だったけ?)で、そ
の中で文章の起承転結を考えなければならないの。日本語でもこの短時間で理論的なスピー
チを考えるのは難しいよね。2次では落ちる人が結構いて、2次面接向けのスクールに通う人
もいるそう。私も海外生活はたったの半年で、帰国子女とは言えません。この時ばかりは帰
国子女はうらやましいな〜なんて思ったな。でもうらやましがっていてもしょうがない。こ
れをどう切り抜けようかと日々考えていたら、もう1次の受験日(笑)。

まぁ、でも落ちたら2次には進めないから受かってから考えようなんて思っていたら、ある
日通知がポストの中に。その葉書の中には『合格』の2文字が。その時の私の正直な気持ち
は、嬉しいというよりも「やばい!」だったの。というのも合格通知がきてから2次までの
期間は1週間くらいだったから。落ちると思っていたミッシェルは何も対策を立てていなか
ったのです!でも、のんびり屋のミッシェル。まぁ、2次を1回で受かる人はあまりいない
っていうし、1次受かってるからあともう1回2次受けられるし今回は練習、練習なんて気楽
な気持ちでいました。ただ、試験までの毎日3分間何もスピーチできずに無言に終わるとい
う悪夢にうなされました(笑)

そして、本番。1つの部屋に受験者は集められ、順番に面接の部屋に移動させられます。み
んな緊張をしてる面持ち。でもその中でも英語の雑誌や本を読んで神経を集中させている人
達もいました。そういう人ってすごいよね。私は緊張してる時は、本は手に持っていても
一切文字は目に入ってきません(笑)そして面接室の前に呼ばれ、いざ出陣!もうこの時
の私の緊張状態は最高潮!質問が書いてあるカードを見るけど、質問が頭の中に入ってこ
ない!もうあせる、あせる(笑)やっと締め切りの数秒前一番最後の質問に目をつけまし
た。もういっちかばっちかと思い、しゃべりながらスピーチを構成していきました(今思
うとこれってすごい度胸(笑)火事場のバカ力とはこのことでしょうか?(笑)そこで3分
間を知らせるストップウォッチの終わりの合図があり、私のスピーチも終了。そしてその
スピーチに関する質問が何問かあり、面接終了。

終わったあとは、もう汗びっしょりよ(笑)あまりの緊張だったため試験のことはあまり
覚えてなかったから、まぁ結果が来てから落ち込もうと思ってたの。そして通知が来たと
きのこと。通知を開けると『合格』という文字が飛び込んできました。もうこれは素直に
嬉しかった!ダッシュをして父に報告。そうしたら、「おめでとう」の言葉もなく父の一
言「気弱そうな女の子がカタカタ震えているのを見て面接官も気の毒に思ったんじゃない
か?」って。全く失礼しちゃうわ(怒)

長くなりましたが、今日は英検1級受験記でした。これから1級を受ける皆さんも頑張って
くださいね!(ミ)


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2003/5/26
Published by ダイアモンド リル
翻訳サポートサイト http://www.geocities.com/diamond_lilu/
今までご紹介したようなセレブの情報や映画・音楽・海外ドラマなど、皆さんの
知りたい情報を翻訳します。
セレブの記事・インタビュー・HP・スポーツニュース・料理のレシピ・海外通販・オー
クション・ファッション雑誌など、英語が原因であきらめているものはありませんか?
私たちがお助けします。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
*注意事項*
 ・ このメルマガに掲載された内容を無断で転載することはお断りします。
 ・ これは個人で楽しむためのものですので、内容についての責任はとりかねます。
 ・ ここに掲載された内容が事実であるという確証はありません。
 ・ 過去掲載したニュースは、あくまでもその当時伝えられた記事にもとづいて訳を掲載
    しており、その後の事実・結果と違っていても当方は一切その責任を負うものではあ
    りません。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2001-11-01  
最終発行日:  
発行周期:週刊(毎週月曜)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。