語学・言語学

ダリジャの【謎なぞ?ガチャポン!ドイツ語】

ドイツ語deクイズ$ミリオネア! ドイツ語de冗句ジョーク・なぞなぞ・言葉遊び・名言名句・ゴロニャン独単語! ガチャポンと毎回何が飛び出すか分からない。楽しく自然にドイツ語♪楽習♪(=^・^=)/"

全て表示する >

【 謎なぞ? ガチャポン! ドイツ語 】 24号 クリスマス号

2002/12/21

    ●
   ▲      ♪★♪ ダリジャ・ワールドへようこそ! ♪★♪
  ▲▼▲     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 ミ^●^ミ ◆◆◆ 024号 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●  ▽  
 ◇▲☆▲    ★☆ ダリジャの【謎なぞ?ガチャポン!ドイツ語】☆★
  ■★■◇●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
  ▼▲▼   …(((ノ^^)ノ▼\(^^\)♪(=^・^=)♪(/^^)/▼ヘ(^^ヘ)))…
  △ △  
 ■■ ■■ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 2002-12-20 ◆◆◆
        2001年9月創刊 http://hccweb1.bai.ne.jp/dalija-world

 ★読者の皆様、ご購読ありがとうございます。末永くよろしくお願いします!
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
  「クイズ$ミリオネア」「ジョーク」「なぞなぞ・とんち」「名言名句選」
 ♪───────────────────────────────────
  「ゴロニャン独単語」「♪名詩選♪」等々、楽しく自然にドイツ語“楽習”
 ♪───────────────────────────────────
       Also, dann“Viel Spass!”und“Toi, toi, toi!”
 ◆◇◆ >>> ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ <<< ◆◇◆
        ↑上の独文が線上から左にずれている場合は、
      [表示]の中の[文字のサイズ]の[等幅]をクリックしてね。
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
          A A  ★
     Hallo! ♪(=^・^=)/  Guten Miau! 進行役の Katziデ〜ス!
   ───────────────────────────────
                      ☆
          ★    ★ *:・        ●   ☆
     ☆・* /\ ★ /\  :☆       ▲
    .*:.・★/☆ /\/☆\★・       ▲▼▲
    ☆  ・/.☆ /●\☆ ☆\    さあ ♪(=^・^=)♪ 始まるよ!
         ̄・‖・‖ ̄ ‖ ̄・        ★★★
             
◆♪◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆♪◆
     ☆*"言葉の宝石"*☆ドイツ名言名句選! Spru"che, Zitate
 ◆>>> ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ <<<◆ 

      Wenn du dich nicht meldest, gehe ich zur Polizei!

      Du hast mir na"mlich mein Herz gestohlen.

    ―――――――――――――――――――――――――――――
     出典:Liebeserkla"rungen, nette Worte & Verso"hnliches
        herausgegeben von Ramona Biele und Patrick Buz
             Bassermann Verlag 1999
_____________________________________
■ 日本語訳 ■                        フムフム ☆(^・^=)!
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 
         君から連絡がなければ、警察に届けるよ。

         君は僕の心を盗んだ(奪った)のだからね。
_____________________________________
■ 解読ヘルプ ■                お助けニャンコ…ヾ(^・^=)
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 
 ◆こういうことを言うのは、たいてい男性だから、男の言葉として訳しました。
  ちなみに、ダリジャ様はしょっちゅう心を奪われているようでございますよ。
     A A
    (=^_x;=)☆\(^ヘ^;) パコッ! いつも一言多い、ちゅうの!

 ◆sich melden→1.連絡する、便りを出す、電話に出る、応答する
         2.届け出る、出頭する
  Er hat sich lange nicht gemeldet.→彼から長いこと音沙汰がなかった。

 ◆na"mlich→(先行する発言の根拠を説明して)というのは、つまり、その訳は
       (先行する発言の内容を具体的に挙げて)すなわち、詳しく言うと
       
 ◆stehlen−stahl−gestohlen→(気づかれないように)盗む、(時間などを)奪う
  (暴力・脅迫により)奪う場合は rauben, entreissen を用いる。
  weg/nehmen→取り上げる klauen→くすねる entfu"hren→誘拐する

◆―――――――――――――――――――――――――――――――――――◆

         ★    ★ *:・:☆・      ● 
    ☆・* /\ ★ /\  :☆        ▲  
   .*:.・★/☆ /\/☆\★・        ▲▼▲
   ☆  ・/.☆ /●\☆ ☆\   お知らせが♪(=^・^=)♪ あるよ!
        ̄・‖・‖ ̄ ‖ ̄・         ★★★
    
  ―――――――――――――――――――――――――――――――――
      1月発行のメルマガは、第1週が正月休みの関係上
        各誌とも順繰りに1週遅れの発行となります。

  _________________________________
       ◆◆◆  書籍プレゼントのお知らせ  ◆◆◆
   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
        香坂有人(=ダリジャ)著 「永劫回帰の呪縛」
         ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    この著書は、以前、英独メルマガ創刊号4誌発行を記念して、
    感想メールをお寄せいただいた34名の中から10名の方に
    プレゼントさせていただきました。(英語7名,ドイツ語3名)

    残念ながら、「本が届いた」というメールをいただけたのは
    半数の5名の方々(うち読後感想メール3通)だけでした。
    このような苦い経験があるので、今回は本当に読む気のある
    小説好きの方だけに限定してお贈りしたいと思います。

        『永劫回帰の呪縛』は“深い人間愛の物語”
          ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   『永劫回帰の呪縛』という実に厳(いかめ)しい表題から受ける印象
    とは異なり、小説の前半は恋愛小説であり、後半は3人の女性と
     1人の男性に対する“深い人間愛の物語”であると言える。
    もっとも、その一人の男性は主人公哲也にとって呪縛の元凶であり
         愛憎半ばする厄介な存在ではあるのだが。

      “ハンセン病”“老人介護”という極めて今日的題材
       ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   ハンセン病に対する“無知に基づく偏見と差別”が如何に恐ろしい
    ものであったか。老人介護とその家族は如何に向き合うべきか。
      この小説がこれらの諸問題を考える一助になればと願う。

           読者からいただいたお便りから
               ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 「なつかしい70年代の香りが漂ってきて、しばし青春の回想にふけった」
 「美希からの最後の手紙を読みながら、涙が溢れて止まらなくなりました」
  このほかに、夏子が手術を受ける前日に書いた手紙、母の闘病日記、
  哲也が夏子と父を見舞った時のくだりで感動したという読者の方も。
 「主人公だけでなく登場人物それぞれが、自らの人生に懸命に立ち向かって
  ゆく姿を描いたこの小説を読み終わって、私はなぜか生きる勇気がわいて
  来ました。つらい現実に直面したら、またこの本を読もうと思います」
                A A
                 (=^・^=)
   当選者は、お寄せいただいたメールの内容で決定させていただきます。
         「 内容自由、最低400字以上のメール 」
    ポイントは「この人に著書を読んでほしい」と思うかどうかです。
     「メルマガにそのまま掲載できるユニークな体験談」でも可。

    お寄せいただいた方の中から5名様に拙著をプレゼント致します!
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
      1月8日(水)締切。発表:1月発行の各メルマガ誌上
        ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
          宛先:mailto:dalijalida@yahoo.co.jp

●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●
                A A
           ♪どうも m(=^・^=)m お疲れさま! 

             A A
 カプチーノでもどうぞ!(=^・^)o旦~~  ~~旦_(∩_∩ )ゴチになります!
 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――

   激動の2002年も余すところあとわずか十日ばかりとなりました。

    来年はもっと平穏な一年になることを切に願いたいものです。

                   ●
       ★    ☆      ▲      ☆    ★
    ∧ ∧  ∧ ∧  ∧ ∧  ▲▼▲  ∧ ∧  ∧ ∧  ∧ ∧
  ♪(=^0^=)♪(=^0^=)♪(=^0^=)♪(=^・^=)♪(=^0^=)♪(=^0^=)♪(=^0^=)♪
                 ★★★

    ★ Frohe Weihnachten und ein glu"ckliches neues Jahr! ★
     ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
                    ☆
        ★    ★ *:・        ●   ☆
   ☆・* /\ ★ /\  :☆       ▲
  .*:.・★/☆ /\/☆\★・       ▲▼▲
  ☆  ・/.☆ /●\☆ ☆\   来年も ♪(=^・^=)/~~どうかよろしく!
       ̄・‖・‖ ̄ ‖ ̄・        ★★★


●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●

◆―――――――――――――――――――――――――――――――――――◆
     ■■ ダリジャ責任編集 ★ 電子メールマガジン一覧 ■■
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  配信システム:まぐまぐ http://www.mag2.com  ぜひ登録してくださいね!
 ★ダリジャの【謎なぞ?ガチャポン!英語】          ID:76194
 ☆ダリジャの【謎なぞ?ガチャポン!ドイツ語】        ID:75684
 ★ダリジャの【こんな時DoYouKnowどう言うの?】英語版    ID:75250
 ☆ダリジャの【こんな時DoYouKnowどう言うの?】ドイツ語版  ID:76154
 ≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫
                ♪(=^・^=)♪
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
 ★ダリジャの【 謎なぞ? ガチャポン! ドイツ語 】★ 毎月第3金曜日発行
 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――
◆編集・発行:ダリジャ(ハンドルネーム) = 香坂有人(ペンネーム)
 ------------------------------------------------------------------------
◆ URL: http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Library/8282/
       http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/8986/ 
 ------------------------------------------------------------------------
◆配信システム:下記サイト及び上記URLにて登録・変更・解除ができます。
     ご購読者様ご自身でお手続きくださいますようお願い申し上げます。
 ☆ まぐまぐ : http://www.mag2.com/        (マガジンID 75684)
 ☆ melma!  : http://www.melma.com/       (マガジンID  46428)
 ☆ カプライト: http://kapu.biglobe.ne.jp/   (マガジンID 3207)
 ☆ macky!  : http://macky.nifty.com/    (マガジンID dalija02)
 ☆ Pubzine  : http://www.pubzine.com/    (マガジンID 15279)
 ☆ ティアラ : http://www.tiaraonline.com/  (マガジンID m102803)
 ☆ Melten  : http://melten.com/      (マガジンID 7018)
 ------------------------------------------------------------------------
◆ご意見・ご感想などございましたら、下記メールアドレスまでお寄せ下さい。
 個人的な質問にはお答え致しかねます。 mailto:dalijalida@yahoo.co.jp
 ------------------------------------------------------------------------◆
このメールマガジンの著作権は発行者ダリジャが有します。掲載された内容を
 いかなる形式であれ発行者の許可なく複製・引用・転載することを禁じます。
      Copyright (C)2001 by Dalija. All rights reserved.
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
  ♪o‥o★o‥o☆o‥o★o‥o☆o\(=^・^=)/o☆o‥o★o‥o☆o‥o★o‥o♪

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2001-09-03  
最終発行日:  
発行周期:月刊  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。