大変な反響をいただいたKiyokoの留学日記は、留学やコラム、英語指導法などさらに内容を充実してリニューアル！総合英語情報をお届けします。

・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━・
　英語屋ニュース571号　　　　　　　　英語屋通信　　　　2005.8.12(金)
・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━・
■映画で見つけた英語
　“Shadow of a Doubt”（疑惑の影）

英会話教材用に作ったような日常慣用句集の映画
　ＤＶＤやビデオの英語字幕が実際に話しているのと違うのは、英語学習者
にとって厄介千万だが、さほど神経質になることでもない。なぜなら、その
ズレ部分は１割か２割程度しかないからである。
　『疑惑の影』（Shadow of a Doubt）というＡ・ヒッチコック監督作品は、
まるで英会話の教材に出てくるようなお行儀のいいセリフが８割くらい占め
ていて、さらに好ましいことに、その部分の 95 ％は字幕どおりに話してい
る。
　そのうえ、主演のチャーリイを演じるテレサ・ライトの英語は、日本人に
も聞き取りやすい明解な標準語で、しかも難しい表現はほとんど口にしない
から、彼女のセリフを練習するだけでも相当な学習になる。
　相手役のジョセフ・コットンはいつもながら話し方に癖があるので、リズ
ム的に聞き取りにくい面がある。しかし、文型的に難しい文はほとんど使わ
ないから、字幕を読めばリスニングの不足を十分に補える。
　主演の２人は姪と叔父の間柄で、ともにチャーリーという名だが、アンク
ル・チャーリーは殺人者で、それを知ったチャーリーが自分の家から出て行
けと迫るシーンのやりとりを見てみよう。

C : When are you leaving, Uncle Charlie?
U : Oh, come now, Charlie. That other business, it's all over. 
　　I'd like to forget it. We're all happy here.
C : When are you leaving?
U : I'm not going, you see. Not yet. I'm not going. I want to settle
　　down.

＜注１＞ business は“What a business, it is!”（なんてことだ！）と
いう慣用句に使われる「厄介な事」という意味。
＜注２＞ you see は「な、そうだろう」くらいの意で、you know のほうが
優勢。
　そのあと、叔父は自分の知人がいる土地に住んで、商売をするために銀行
に口座を開いたと説明するが、この部分の会話と字幕はまったく違っている。
無視していい１〜２割の部分だから説明は省略する。この一連のシーンには
50 弱の文があり、とくに理解が困難という表現はないが、字幕と一致しな
い部分はしばしば出てくる。

１、U : I can do a lot for you, Charlie. (A lot) for all of you.
２、C : I wish I'd told my mother about you. (I wish I had).
３、U : How would (you think) your mother have left?

　（　）内は実際に話しているが、字幕に出てこない部分である。さらに、
１つの文を字幕で２つに分けた下記のような例もあり、字幕のほうが１語多
くなっていて、２つの文に分ける理由はないと思うが、なぜだかわからない。

会話：How about your father's job at the bank?
字幕：How about your father? His job at the bank?

　数えてはいないが、おそらく日常的な慣用句が 100 以上は出てくるであ
ろう。たとえば、下記の２つの表現はともに叔父のセリフで、what を主語
にして、become of （〜はどうなる）を使って相手の気持をゆすっているの
だが、字幕はこの種の熟語的な表現を字幕を改竄することはしていない。こ
の映画の字幕はセリフの慣用句的表現をニュアンスを大切に移している。

１、What would become of all of you if everything came out? 
　（もし何もかも明るみに出たら、あなたたちみんなどうなるだろうか？）
２、I don't know what become of it. （それはどうなるかわからないよ）

　本作品の製作年は 1942年とあるから、すでに 60年以上を経っているが、
映画が始まってすぐ、“Maybe I shoulda 〜”と shoulda （should have）
が出てきたくらいだから、米語の本質がほとんど変化していないことがわか
る。母親役のパトリシア・コリンズの英語は英国的な東部訛りで、たとえば
sounds を shunz のように発音するので、とても聞き取りにくいが、それで
もなお、本作品は英会話の教材としては一級品と言いたい。
　人の言葉は感嘆詞のような１語１文になる場合もあるし、１つの文が 50
語以上になることもあるが、平均すると、映画のセリフは１時間に約 900 
文（１分間 15 文）前後であろう。２時間の映画なら、およそ 1800 文ある
わけで、その８割程度がわかれば 1500 文弱を理解できることになる。映画
のセリフを 100 ％完全にわかろうとするのは壁が厚すぎるから、とりあえ
ず８割の攻略を目安にすると気が楽になって、かえってよく理解できるよう
になる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（藤田修司）

┏　バックナンバーおよび登録／解除はこちら　━━━━━━━━━━━━━
┃
┃※小社では「直接配信」「melma!」「まぐまぐ」で配信いたしております。
┃　melma!、まぐまぐで登録された方はお使いになっているサービス
┃　から解除手続きをしてください。
┃
┃melma!(m00041933)
┃　http://www.melma.com/mag/33/m00041933/
┃まぐまぐ(73574)
┃　http://www.mag2.com/m/0000073574.htm
┃
┃小社による直接配信の場合はこちら
┃　http://www.snkkoi.com/zine/index.html
┃　※メールアドレスを複数お使いの方はご注意ください。
┃　　小社がお届けしているアドレスを入力ください。
┃
┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃英語屋ニュースに関して質問がある場合、下記のアドレスまでお知らせくだ
┃さい。当社が責任をもって本人に伝えます。
┃　　eigoya@jeans.ocn.ne.jp
┃　感想・質問の類いも上記のアドレスにお寄せください。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃新日本教育図書株式会社
┃本　　社
┃752-0927　山口県下関市長府扇町9-2
┃TEL0832(49)1151　FAX0832(49)1152
┃E-mail: snk@spp.or.jp
┃URL　 : http://www.snkkoi.com/index.html
┃
┃東京支店
┃162-0846　東京都新宿区市谷左内町
┃左内坂ハイム203
┃TEL03(3267)7408　FAX03(3267)7641
┃
┃オンラインマガジン【RINKO】英語版
┃http://www.snkkoi.com/onlinerinko/index.html
┃日本が世界に誇る「生ける宝石」錦鯉を世界に向けて発信します
┃美しい鯉の写真が入ったサンプルを無料でご覧いただけます。
┃英語の学習にもいかが？