毎週、役に立つ英単語、イディオム、会話表現、勉強の仕方、余談などをお届けします。質問は、可能な限り受け付けます。

No.101 August 19, 1999


■■■■■■――――――――――――――――――――――――――――――――
■
■
■
■　　　　　　　　http://www.angel.ne.jp/~hanji/　　　　　
■                                                          
■■■■■■　　　英語/英会話を自分の物にしたい人のための情報発信　　
■■■■■■　　　　　　　                                            
■　　　　　　　　チリも積もれば山となる英語力のヨシダです。　　　　　
■
■　　　　　　　　★　初級/中級者向け　第一・第三木曜日　発行　★
■
■　　　　　　　　★　中級/上級者向け　　　 第二・第四木曜日　発行　★
■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■■■■■■――――――――――――――――――――――――――――――――




――――――――――――――――――――――――☆　PR　☆―――――――――

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
　　　●【催眠テープ】　で　【英会話ヒアリング力】　が【アップの奇跡！】●
　　　　　　  http://members.tripod.com/marason/hear_y.htm
　　　　　　■幼児期での言語習得・右脳領域を催眠刺激することで、
　　　　　　　　　■驚異的なヒアリング＆英会話力・・・アップ！

――――☆　PR　☆―――――――――――――――――――――――――――――


■…PR…………………………………………………………………………………………■

     ◆◆◆本格的なビジネス英語・日常の実用英語◆◆◆１０日間無料！
           http://www.globalenglish.com

      インターネット上で学ぶから２４時間いつでも都合の良い時に学習！
      スピーチ認識機能などで発音もチェック。語彙・文法・表現力もアップ！
      ビジネス会話の疑似体験、E-mailで質問 、英文書類の添削サービス等

■………………………………………………………………………………………………■




■　英語で考えるには？


★　STEP BY STEP

英語を音で覚える為にまず次の事を徹底して私はやりました。

−−＞Love Storyを題材にしたテープ教材を最初から終わりまで暗誦しました。

これは、聞いていて心に残り、後で応用が利くとその当時思って選びました。
口説きの表現、相づち、感情表現、など印象強い表現でいっぱいでした。
いつかは、これらの表現を実際にアメリカで使ってみよう心に誓いながら暗誦を
しました。

音で覚えると自然と口にその音が出てくるのです。テキストで覚えると目にその
表現が映し出され、其れを読むことになります。これでは、自然な会話を行われ
ません。

一つ、試みてみてはいかがでしょうか。



■　ペーパーバックスを読む！


★  "Red Storm Rising " 　
　　　by Tom Clancy
　　　725 pages

http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/042510107X/cyberofficehanjiA


◇ 英語力の程度： 大学生の英語力


◇ 触り内容：（現在、４００ページの所を読んでいます。） 

モスラム教の外国人ロシア兵士のグループが、ロシアの最新油田精製設備を破
壊した。ロシアは、その影響で３年間の間オイルから来るエネルギーを自国で
補えなくなる。その状況を西側諸国に知られないように問題を解決する方法を
中近東／ペルシャの油田に求めた。

中近東／ペルシャの油田を占拠するには、NATO勢力とアメリカをまず封じ込め
る奇策が必要になってくる。ロシアは、国内の軍人を平和ムードから戦闘態勢
にするためクレムリンのビルを西ドイツの工作スパイが爆破したと見せかける
行為にでる。さらに、アメリカには原子爆弾ミサイルを搭載した潜水艦を両国
でお互いが搭載を外す提案を出すことでアメリカからの核による抑止力を押さ
えようとする。

西ドイツでKGBのスパイ工作が、X-Day（西ドイツ侵入）に向けて進むが、ある
ロシア人工作員の交通事故でロシアが西ドイツに侵入しようとしている秘密が
ばれる。

NATO軍は、いち早く戦闘態勢に入りロシア軍の西ドイツへの侵入をまず、空か
ら防御する戦略に出る。

ロシア軍が、アイスランドをミサイルで攻撃した。NATO軍の軍事基地が、敵の
手に落ちた。この奇襲は、NATO軍が西ドイツの戦線に気を取られている隙に空
からミサイル攻撃をロシア軍が行い、同時に海から陸上部隊が上陸した。

アイスランドにあるNATOの空軍基地は、局部的に崩壊された。ロシア軍は、
この空軍基地を足場にヨーロッパの各NATO軍事基地を攻める計画だ。

★　話の展開は、ここまでにして後は、
　　皆さんが読んで理解して下さい。きっと、楽しめます。



■　A Good Expression from the Book


"Be careful, Pasha."
"AS ALWAYS, Comrade General."Alekseyev smiled.

As always I am careful, so do not worry about me. と言うのが
この文から推測されます。

いつもだよ！と言う意味でよく耳にする表現です。


--From "Red Storm Rising" By Tom Clancy, Page 391


◇ 私が読んで紹介した本がここに有ります。注文も出来ます。

http://www.angel.ne.jp/~hanji/read.html
http://www.angel.ne.jp/~hanji/read2.html


★ 貴方も私と一緒に貴方の好きなペーパーバックを読み始めませんか。





■　What is up News?

英語を使えると話せるとの違いが分かりますか。

英語を話せる方は大勢います。しかし、英語を使える方は、少ないのではないで
しょうか。或る目的を果たすために英語を使うのと或る目的を果たすために英語
を話すのとでは、実質的な能力の上で相当の違いがあると私は思います。

前者は、色々なことを英語という言葉を使って何かを達成しなければならない。
そこには、言葉以上の能力を求められている。一方、後者は英語を話せば目的が
達成されると言うように解釈される。

英語を使えるレベルまで自分の能力を、皆さん、高めて下さい。

具体的な例で言えば、アメリカ人とビジネス交渉をし、最終的に契約書にサイン
させる。ここまで出来れば、何とかアメリカでやっていけるでしょう。



◆  英英辞典の推薦  ◆

   英英辞典に慣れると同意語の単語・熟語の数が自然に増えます。問題は、
   英英辞典・辞書を絶えず使う習慣をいかにして築き上げるかです。この習
   慣を身に付けるには、２つの事を守って下さい。

     （１） 英和辞書を本棚に置き、英英辞書を座右の書にする。
     （２） 調べた単語の意味が分からなければ、推測する事。
            それでも分からなければ、そのままにして置く。

◆ なぜ、そのままにしておくのか？そんな疑問がおありでしょう。
   理由は、簡単です。

   分からない単語に何回も出くわせる事で分からない単語を記憶に残すため
   です。この単語は、どうしても分からない。どうしても知りたいと思った
   時に英和辞典と英英辞典を引いて意味を確認するのです。そうすると、そ
   の単語の意味が日本語と英語で残ります。



◆ Ntc's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions 

http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN%3D0844208280/cyberofficehanjiA

私が持っているスラングの英英辞典で気に入っているものです。
Paperback版ですが、面白いスラング表現ででいっぱいです。



◆ "Collins Cobuild English Dictionary"

http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN%3D0003750299/cyberofficehanjiA

初心者でも一生使える最も価値有る英英辞典です。
特に、英語を学習される方にお勧めです。

私が持っている英英辞典で気に入っているものです。
Hardcoverの物は、日本では手に入らないと思います。



◆ You Don't Say! : The Ten Worst Mistakes You Can Make in Speech & 
　　　　　　　　　　Writing-& How to Correct Them!

http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN%3D0446604283/cyberofficehanjiA/


アメリカ人が、よく間違う文法を丁寧に指摘し、間違わないためのルールを
演習問題を通して説明しています。100ページあまりで高校卒の英語力があれ
ば十分楽しめて学習出来ます。きっと、皆さんの勉強に役に立つと思います。




私が推薦する英英辞典は、

http://www.angel.ne.jp/~hanji/paperbook.html

を参考にして下さい。




■□　　　　　　　それでは、いつもの通り英英辞典を用意して　　　　　　　■□
■□　　　　　　　分からない単語や熟語を調べて下さい。　　　　　　　　　■□


★　クイズのわかる方は、hanji@mail.dddd.ne.jp まで返答下さい。


■　英英辞典に慣れるためのQuiz


*** Moderate quake hits Northern Calif.

BOLINAS, Calif. (AP) - A moderate earthquake rocked this Northern
California town Tuesday evening, swaying office buildings in San
Francisco and rattling homes 50 miles south in San Jose. The quake
with a preliminary magnitude of 5.0 happened at 6:06 p.m. near the
San Andreas Fault about 10 miles southwest of San Rafael, said U.S.
Geological Survey spokesman Dale Cox. No injuries or damage were
immediately reported. Bolinas is about 20 miles north of San
Francisco. The quake rocked cars and made streetlights swing in San
Francisco's Sunset district. Items fell off shelves and people 15
miles south of San Francisco said it felt as if a heavy truck rumbled
by.

(Source: InfoBeat Aug.18,1999)


☆　英英辞典で単語を調べて書いてある意味を英語で書き出して下さい。



Q1: Please describe the meaning of 'sway.'

Q2: Please describe the meaning of 'injuries.'

Q3: Please describe the meaning of 'rumble.'




■ 最近学んだ英単熟語（単語力を増やす）

"agile"     機敏な　　nimble, quick-moving


It pays to be agile.  素早さに価値がある。



■ 初級者クラス（暗記と暗唱の訓練）

"Did I hear you right?"  こういう意味ですか。


聞こえてきた言葉が、本当にそうなのかを確認するために使う表現です。



■ 中級者クラス （暗記の応用の訓練）

"He is in a meeting now."  彼は今会議中です。

A: 
B: I'm sorry. He is in a meeting now.
A: 
B: 

この会話文を完成させてください。




■ TOEIC Reading Comprehension （自分の意見を英語で表現する訓練）


                 When We're Alone, We Can Dance
 
      The cruise ship was crowded with people off for three 
 days of pleasure. Ahead of me in the passageway walked a 
 tiny woman in brown slacks, her shoulders hunched, her white 
 hair cut in a bob.
 
      From the ship's intercom came a familiar tune - "Begin 
 the Beguine." And suddenly a wonderful thing happened. The 
 woman, unaware anyone was behind her, did a quick and 
 graceful dance step - back, shuffle, slide.
 
      As she reached the door to the dining salon, she re-
 assembled her dignity and stepped soberly through.
 
      Younger people often think folks my age are beyond 
 romance, dancing or dreams. They see us as age has shaped 
 us; camouflaged by wrinkles, thick waists and gray hair.
 
      They don't see the people who live inside - we are the 
 wise old codgers, the dignified matrons.
 
      No one would ever know that I am still the skinny girl 
 who grew up in a leafy suburb of Boston. Inside, I still 
 think of myself as the youngest child in a vivacious family 
 headed by a mother of great beauty and a father of unfailing 
 good cheer.
 
      And I am still the romantic teenager who longed for 
 love, the young adult who aspired to social respectability - 
 but whom shall I tell?
 
      We are all like the woman in the ship's passageway, in 
 whom the music still echoes. We are the sum of all the lives 
 we once lived. We show the grown-up part, but inside we are 
 still the laughing children, the shy teens, the dream-filled 
 youths. There still exists, most real, the matrix of all we 
 were or ever yearned to be.
 
      In our hearts we still hear "Begin the Beguine" - and 
 when we are alone, we dance.
 
      By  Beth Ashley
     from Condensed Chicken Soup for the Soul 
 Copyright 1996 by Jack Canfield, Mark Victor Hansen & Patty 
 Hansen 




Q1: What do you feel after reading the story?

Q2: Are you still a laughing children, a shy teens, a dream-filled
    youths?

Q3: Have you heard the "Begin the Beguine"  before?





◆ 読者からのお便り、質問コーナー 


（相馬さんから為になるお便りを頂きました。）

 
こんにちは。暑い日が続いてますが、いかがお過ごしでしょうか。前に一度、メー
ルを掲載させてもらったことのある、相馬　和加子というものです。

前回のメルマガで、吉田さんが書かれたこのフレーズ
、
  >私は、英語を学ぶのは簡単だという人を信じません。苦労して学んだ方を信じま
  >す。それは、話をしてみればすぐに分かります。

 > 一つのことを成し終えるには、苦労が付き物です。

あたしもそう思う！！「英語を使いこなせるようになりたい」と思う人はいっぱ
いいて、英語上達のための教材（メルマガもそのひとつですね）たっくさんあっ
て、でも思うようにいかない人が たくさんいるらしいのは何故なんだろう、とい
う疑問があったんです。友達に個人的に英語のレッスンをしたり（メールでのレッ
スンも含む）してるうちに段々わかりかけてきたの、その理由が。
　
１、楽して覚えようと思ってる
  （近道があるもんだと信じてる）
２、英語を覚えようと思った、そもそもの動機が曖昧
  （話せたらかっこいいよねとかさ）
３、思い出したようにたまにしか勉強しない。
４、そもそも日本語の使い方が間違ってたり、する。
５、努力目標がない（例えば英検合格とか）

数え上げればきりがないけれど、こんな感じかしら。人間って生来なまけもんなん
だから、自分に必要なものか、すごい好きで楽しくできることでもないと、継続し
てゆけないですよね。あるいは悔しい思いをして「絶対なんとかしてやる！」と自
分に誓ったことでもないと。半次さんも以前、きっかけはペンパルだったっておっ
しゃってましたっけ。

あたしの場合も似たようなもので、友達になった外国人の人たちの、言ってるこ
とが理解できなかったり、自分の言いたいことが伝わらないもどかしさが悔しくて、
勉強始めたんです。

英語を見につけるための'tips'はたくさんあるけれど、大事なのはそれをどのよう
に生かしてゆくか、ですよね。万人向けの勉強法というのがあるわけもなく（生活
環境も能力も目標も違うわけだから）、誰かにとってパーフェクトな勉強法も、自
分にとってはそうじゃなくて当たり前、その逆もまたしかり。

あたしも、英語なんて簡単とか言う人は信じない。あたしの場合は楽しみながらい
つのまにか上達してはきているけれど、でも基礎力を身につける段階でへばってめ
げそうになったことだって忘れてないもの。

４の、日本語自体まともに使えない、というのはけっこう盲点ですよね、ところで。
母国語の文法がなってなかったりボキャブラリーが貧困な人が多国語を使いこなせ
るはずがないのは当たり前、ですよねえ。あたしは１０代のころ活字中毒みたいな
感じで、いわゆる古典（海外、国内両方）から現代文学まで、溺れるように読破し
まくった時期があったんですけど、これが以外と役立っている、と気付くことがあ
ります。

国語も、中学のときは大の苦手だったのに、今は（定時制の高校に通ってるんで
す）大得意だもの。年齢的なものもあるかもしれないけれど。
　　　　　　　　　　
５の、努力目標がない、というのは、つまり自分は何のために勉強してるのか、
ということ。海外に行った時に会話で困らないために、とか動機はなんでもいいけ
れど、きちんとゴールを設定するのが意外と大事。というのは、壁にぶつかった時
なんかに（なんでこんな思いまでして）と思うと、目標がない場合には、もうやー
めた、となってしまいがちだから。ダイエットだって、二号小さいサイズの高い服
を買って、毎日眺めてたらやる気がでるんだから！
 　
メルマガは英語関連のものけっこうとってるけれど、吉田さんのは毎回、ほんと
に楽しい。これからもがんばって下さいね。
楽しみにしてます。


(私の返答）

知る人ぞ知るの世界です。或る程度の英語能力を身に付けた人は相馬さんが
おっしゃっている事に同意することでしょう。苦労をしないと人の苦しみは理解
できないと同じようにプロはプロを知るの世界です。

皆さんも早くこのレベルまで成れるよう頑張って下さい。




           ■　３行　英文日記　を書く習慣を身に付けよう！　■


August 18, 1999

At the age of xx, I feel my body is having some difficult time in
adjusting to the change of metabolism. I feel I am getting old because
of that. In my heart I am always a dream-filled youth, but my body says
you are getting old and grey.


Hanji



★　貴方の３行英文日記を　Hanji's Write Up! Mailing List　に投稿しよう。
　
★　会員になるには、http://www.angel.ne.jp/~hanji/ で E-mail Addressを登録
  　して下さい。

★　注意　★

１．日本語は使えません。

２．登録後、確認メールが英語で来ます。

３．OKならば、そのままそのメールにReplyして下さい。
　　（何も書く必要はありません。）

４．それで、このMailing Listのメンバーになれます。




ハイ、今日はここまでです。


○ ばいっちゃ、ヨシダでした ○



■―――――――――――――――――――――――――――――――――――■

電子出版：  英語/英会話を自分の物にしたい人のための情報発信
発行者：    吉田半次 （Ｃ）Copy right 1999 サイバーオフィス 半次 合資会社
協力：      
Pubzine (Sony) http://www.pubzine.com/
インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/
            Macky!           http://macky.nifty.ne.jp/
            CoCode Mail      http://mail.cocode.ne.jp/
            
ご意見・ご感想等：   hanji@mail.dddd.ne.jp

登録の変更・解除：

まぐまぐ http://rap.tegami.com/mag2/m/0000000160.htm
Pubzine  http://www.pubzine.com/detail.asp?id=1
Macky!   http://macky.nifty.ne.jp/
CoCode Mail http://mail.cocode.ne.jp/
■―――――――――――――――――――――――――――――――――――■