フリースタイルのメールマガジン　＜第124号＞

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年12月24日発行

****************************************************************************

フリースタイルのメールマガジン　＜第124号＞

****************************************************************************

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://webfreestyle.com

<PR>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>


>>『シンボーズ・オフィスへようこそ！完全版』（南伸坊、鏡明、関三喜夫）

>>一條裕子『すてきな奥さん』

>>ただいま絶賛発売中！

　_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

>>『教養主義！』
（山田宏一、村上知彦、中条省平、石上三登志、金井美恵子、
萩原健太、高橋源一郎、飯沢耕太郎、和田誠、井家上隆幸、鷲田清一、片岡義男）

>>ただいま絶賛発売中！

　_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

> 松本大洋『花』 絶賛発売中です！

> 『メザスヒカリノサキニアルモノ若しくはパラダイス』も 好評発売中！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<PR>

いや〜、今月は忙しいですね。

いろんな忘年会にも出たには出たのですが、それ以外にもメンドくさいことにまきこ
まれたりすることが結構多く、慌ただしい毎日を送っておりました。
（詳しいことはwebに書いたので、そちらを参照してください）

今日は、クリスマスイヴ。
下北沢ではここぞとばかり、クリスマスソングが鳴り響き、サンタクロースの姿をし
た店員を見かけます。

家族持ちならいざ知らず、35年モノの一人モンの僕にとって、クリスマスは、あんま
り関係ないものすが、不思議とクリスマスというのは、心躍らせるところもあるよう
で、普段より、なにか楽しげな気もしてきます。
クリスマス休暇という言葉があるように、外国ではクリスマス前から休日に入って年
末を過ごす、というのが慣習のようですが、ここ日本では、ぎりぎりまで働いて、正
月を休むほうが多いですね。（アメリカ映画で知っているだけですが、向こうは、ど
うも正月2日くらいから働いているようです。）

というわけで、フリースタイルのメールマガジンも、今年はこれが最終号となります。

新年は4日が発行予定。来年は、ほぼ毎月新刊が出る予定ですので、内容も面白くな
るはず。

さて、「フリースタイルのメールマガジン」第124号は、片岡義男氏による「英語で
言うには」第111回。
単行本としてすでに刊行されている『英語で日本語を考える』『英語で日本語を考え
る　単語篇』（ともにフリースタイル刊。各1400円+税）から、片岡氏のご協力を得
て抜粋させていただいております。
すでに本をお持ちのかたは、「復習」のつもりで読んでいただけると嬉しいです。

それでは、末筆ながら、メリークリスマス＆ハッピーニューイヤー！
来年もよろしく！

フリースタイル　吉田　保
（mailto:blue@webfreestyle.com)


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


>>片岡義男の「英語で言うには」第111回


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


****************************************************************************

>「鼻の差で一着」

****************************************************************************

　inはゴールに入った、という意味だろう。「鼻」はa noseだ、これはよくわかる。
日本語の「の差で」という言いかたとその意味を引き受けるのが、英語ではbyという
小さなひと言なのだ。小さなひと言の活躍範囲は、勉強を長く続けても、さらなる勉
強の対象であり続けることだろう。

> in by a nose

****************************************************************************

>「四人の子供のお母さん」

****************************************************************************

　勉強がかなり進んだ段階でも、思いのほか苦労してしまうのが、こんなことの言い
あらわしかたではないか、と僕は想像する。きまった言いかたでは、こういう言いか
たになる。日本語のなかにある「子供の」という部分が、英語では省略されている。
motherと言うからには、fourは子供にきまっているからだろうか。

> a mother of four


<PR>

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> 片岡義男の「英語で日本語を考える」シリーズ絶賛発売中！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>■『英語で日本語を考える』/片岡義男・著/定価1400円+税
    　いつも日本語で言っていることを、英語ではどう言うのか。百例の具体的
    　な例文を、著者の詳細な説明とともに例文を読みすすむことにより、英語
    　という言語の勘どころのさらなる核心を、体験させてくれる。
    　「英語で日本語を考える」シリーズ第一弾。

>■『英語で日本語を考える　単語篇』/片岡義男・著/定価1400円+税
    　いざというとき単語を並べればなんとかなる、と英会話の本などで頻繁に
    　言われるが、並べて意味が通じるほどの単語を本当に知っていますか？
    　「水道の水」「チンする」「不具合」「厚底靴」など?日常だれもが日本語で
    　言っているが、なかなか英語で言えない言葉を詳細な解説を附して収録。
    　「英語で日本語を考える」シリーズ第二弾。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> 片岡義男『謎の午後を歩く』 絶賛発売中！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<書き下ろし・オールカラー>
陽ざしを受けとめる被写体。それを見る自分。そして写真機。
この三者をめぐる関係から始まる自分自身への旅。
写真を撮るとはなになのか、つまり世界を見るとは、いったいなになのか。
77枚の美しい写真とともに書き下ろされた片岡義男の＜写真術＞
定価2200円+税　ブックデザイン・平野甲賀

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> 小森収インタビュー集 『はじめて話すけど…』
（各務三郎、皆川博子、三谷幸喜、法月綸太郎、松岡和子、石上三登志、 和田誠）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フリースタイルのホームページで連載していた「この人に聞きたい！」の単行本化。
「あえて」ホームページには掲載しなかった「秘話」も多数収録。
定価1800円+税　ブックデザイン・和田誠　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>『下北沢カタログ』（改訂版）絶賛発売中！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
片岡義男＋小西康陽の対談「下北沢へレコードを買いに行く」。
書き下ろしエッセイに、
浅井愼平、ケラリーノ・サンドロヴィッチ、清水ミチコ、
山本直樹、曽我部恵一、林家彦いち。（敬称略）
特別企画に、カフェ特集、バー特集。
もちろん特集も含め、各ジャンルの完全詳細マップ付き、です。
表紙は、江口寿史氏の描き下ろし！　 定価980円+税


フリースタイルの本は、全国主要書店にてお求めになれます。
お近くの書店でお取り寄せの際には（全国、どこの書店でお取り寄せできます）、
もちろん「フリースタイルのホームページ」（http://webfreestyle.com/）でお買い
求めにもなれます。

</PR>
----------------------------------------------------------------------------

　この「フリースタイルのメールマガジン」では、
・片岡義男氏の「謎の午後を歩く」（テキストのみ。写真付きはウエブでご覧下さい）
、
・片岡義男氏の御協力により「英語で言うには」（『英語で日本語を考える』『英語
で日本語を考える　単語篇』より抜粋。すでに本をお持ちの方は復習としてお使いく
ださい）
・小生、吉田保の「出版社の出来るまで」
の3本柱で構成される予定です。（これに加えて新企画も考えます）

配信は、原則として毎週月曜日です。


【WEB】　　 http://webfreestyle.com
【MAIL】      blue@webfreestyle.com
----------------------------------------------------------------------------
【発行】      株式会社　フリースタイル（tel. 03-5432-7358）
【編集】      吉田　保
----------------------------------------------------------------------------
配信の解除、メールアドレスの変更は
http://webfreestyle.com/melma.html
までお願い致します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 Copyright(C)2003 Freestyle, Inc. 許可無く転載することを禁じます。