中華街のイベントや旬メニュー、地元民のインタビューを書きおこしでお届け。お得なクーポンやプレゼントもついて、使える小ネタが満載です。ぜひメルマガをチェックしてからお出かけください！

横濱中華街　official　mail　magazine
◆ 第３４２號　エキゾチックな春節イベントを楽しもう！ ◆

+++++++++++++++++++++++++ 今週の横濱中華街 ++++++++++++++++++++++++++
旧暦のお正月・春節をお祝いして、横浜中華街では毎年恒例の春節イベントを
開催中です。今週末の土・日には「春節娯楽表演（中国伝統芸能の披露）」、
来週月曜の春節最終日には「元宵節燈籠祭（メッセージ燈籠の奉納）」と、
見逃せないイベントが続きます。
さらにこの時期、中華街には春節の特別メニューやサービスをご用意している
お店もいっぱいありますよ。賑やかな新春の横浜中華街へ、ぜひ皆さんでお越
しください。

●春節娯楽表演（しゅんせつごらくひょうえん）
日時／２月４日（土）・５日（日）　11：00〜14：00〜
会場／山下町公園（横浜中華街・関帝廟通り）
山下町公園の特設ステージで、獅子舞、龍舞、舞踊、変面、雑技など、エキゾ
チックな中国の伝統芸能が披露されます。

●元宵節燈籠祭（げんしょうせつとうろうさい）
日時／２月６日（月）17：30〜（予定）
会場／横濱媽祖廟
中国では春節から最初の満月の日を元宵節と呼び、これをもって正月行事を
締めくくります。春節行事の最終日となる元宵節に、夢や願い事を書いた
メッセージ燈籠と舞踊を奉納し、心の安らぎを天に届ける厳粛な行事です。

※春節のイベントスケジュールや詳しい情報はこちら。
http://www.chinatown.or.jp/agenda/event/2012shunsetsu?from=m
※春節の特別メニューやサービスの店舗情報はこちら。
http://www.chinatown.or.jp/gourmet/fairentry/4335?from=m

＜２０１２春節フォトコンテストの作品を募集します！＞
横浜中華街発展会協同組合では、２０１０年よりご好評いただいている「春節
フォトコンテスト」を今年も実施いたします。
ご応募いただいた作品は一次審査を経て、２月９日（木）〜12日（日）まで開
催される「カメラと写真映像の情報発信イベント ＣＰ＋２０１２」の会場に
て公開。来場者の投票をもとに11作品を選出し、その中からプロの写真家を含
めた審査委員がグランプリと優秀賞を選んで、横浜中華街公式サイトにて一般
公開されます。
春節のベストショットをおさめた力作をお待ちしております！

※春節フォトコンテストの応募要項・規約はこちら。
http://www.chinatown.or.jp/cms/popup/shunsetsu-photocontest2012.html?from=m

+++++++++++++++++++ 皆様のご意見・ご感想を募集中 +++++++++++++++++++++
当メールマガジンへのご意見・ご感想をお聞かせください。面白かった記事、
役に立った記事、記事の感想など、あなたからの声をお待ちしております！　
※ご意見・ご感想はこちらまで：goiken@chinatown.or.jp

+++++++++++++ I Love China Town YOKOHAMA リレートーク +++++++++++++++
このコーナーでは、横浜中華街発展会協同組合の理事として、中華街の街づく
りやイベントに携わる地元の皆さんの声をリレースタイルでお届け。
毎回、リレートークのパーソナリティーから、読者限定のスペシャルプレゼン
トもありますので、どうぞお見逃しなく！

今回のパーソナリティーは、永楽製麺所本店の卸部門「古夢（こむ）」で、
中国雑貨や中華食材の仕入れを手がける楯 玲奈（たて れいな）さん。
今回、「２０１２春節」の実行委員長にも抜擢された楯さんに、イベント
開催にかける思いやエピソードなどを語っていただきました。

…………………………………………………………………………………………
◆人と人とのつながりの中で、中華街の伝統文化を引き継いでいきたい◆
＜２０１２年・春節実行委員長という大任を受けて＞
私は10年前から横浜中華街発展会協同組合の理事として、中華街の街づくりに
携わってきました。ここ数年は同組合の催事部を担当し、中華街のイベントに
関わる活動を中心に行っています。
そして今年は、２０１２年の春節実行委員長という大任を仰せ付かりました。
春節は中華街でも最大のイベントですから、その実行委員長に任命いただくの
はとても光栄なこと。しかも、ちょうど私は辰年生まれですので、これほど嬉
しい巡り合わせはありません。以前、春節実行委員長を務めた父（楯 紳一さん・
２０１１年11月のリレートークにご登場）や家族、友人たちも大変喜んでくれ
ています。また、今回私が女性初の実行委員長を務めたことで、今後、若い女
性スタッフの活躍の場が広がればと思っています。
もちろん、大任を背負ったプレッシャーはありますし、スタッフ全員の意見を
まとめていくのは予想以上に大変です。時にはどうしようもなく行き詰まって、
気持ちが萎えそうになることもありました。
けれども、私に元気がないと「ご飯に行こう」と誘ってくれたり、温かい激励
の言葉をかけてくれたり……どんな時も周りの皆さんが支えてくれたからこそ、
無事に開催にこぎつけることができた。「春節を楽しんで成功させよう」とい
う思いを一つにして、たくさんの方々が助けてくれたお陰と、感謝してもしき
れない思いでいっぱいです。
なかでも、春節元旦に行われた「採青（さいちん）」では、スタッフの皆さん
の粋な計らいに大感激してしまいました。ご存知の通り、採青は獅子舞が中華
街の各店を回ってご祝儀をいただく伝統行事ですが、私が辰年ということで、
店名に「龍」と付くお店を最後に設定してくれていたんです。まさに、春節初
日を飾るサプライズな演出！　もうその時は嬉しくて感動して、思わずウルウ
ルきてしまいました（笑）。心温かく頼もしい仲間に恵まれて本当に幸せです。

続きはサイトで
http://www.chinatown.or.jp/fact/column/relaytalk07?from=m

…………………………………………………………………………………………
＜パーソナリティーの楯 玲奈さんからプレゼント＞
東北復興への思いを込めて、気仙沼発の特製フカヒレスープ３袋セットを、
抽選で５名様にプレゼントいたします。１袋３〜４人分ですので、贅沢な味わ
いをたっぷりとお楽しみいただけます。雑炊のスープにもオススメ！
プレゼント品は直接お店でお渡ししますので、横浜中華街の「永楽製麺所本店」
までお越しいただける方からのご応募をお待ちしております。
【応募方法】住所、氏名、年齢、性別、電話番号、メルマガの感想をご記入の
上、こちらのメールよりご応募ください→ present@chinatown.or.jp
【応募絞め切り】２０１２年２月９日（木）昼12：00まで
※当選者の発表はご本人への通知とお渡しをもって替えさせていただきます。
ご応募に際してご記入いただいた個人情報は、プレゼント応募に関わる目的以
外には使用いたしましせん。

※「古夢」の詳しい情報はこちら。
http://www.chinatown.or.jp/shopping/detail/90?from=m
※「永楽製麺所本店」の詳しい情報はこちら。
http://www.chinatown.or.jp/shopping/detail/34?from=m

---------------------------------------------------------------------
※横濱中華街オフィシャルメールマガジンを配信停止されたい場合はこちらまで
http://www.chinatown.or.jp/information/mail
※以下の３つでも配信しています。バックナンバーもご覧になれます。
［まぐまぐ］http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000079441
［melma!］http://www.melma.com/backnumber_36602/
［めろんぱん］http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002156

※お問い合わせはこちらまで：newsletter@chinatown.or.jp
---------------------------------------------------------------------
横濱中華街オフィシャルメールマガジン
発行：横浜中華街発展会協同組合
　　　横浜市中区山下町118-2　留日廣東會舘ビル５Ｆ
企画：株式会社イージェーワークス