事件・犯罪

珍走団とお呼び!!

暴走族は「珍走団に」変わりました!この恥ずかしい名前を定着させる運動を行っています。アイデア募集中です!!

全て表示する >

珍走団とお呼び!!

2003/05/03

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

      ◆◇ メールマガジン 珍走団とお呼び! ◆◇

 共同暴走危険行為者の呼称は「珍走団」に決まりました。 
         珍走はしない、させない、美化しない。 

          編 集 「珍走団とお呼び!」編集部

■■■■■■■■■■■ 2003/05/03 Vol.028 ■■■■■■



〓〓〓  今回の特集は 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【1】 ついに警察も珍呼!

【2】 「珍走団」って知ってますか?

【3】 英訳しても珍ポは珍ポ

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓


初夏の候、ゴールデン・ウィークをいかがお過ごしでしょうか。
珍呼メルマガ臨時編集員の早川でございます。
いつもの「香織で〜す」がメルマガもほっぽりだして
SARSものともせず某近隣国へ遊びに行ってしまいました。
いやはや、気合のはいった硬派な人ですわ。
そういうわけで今回は私めが担当いたします。


    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  【1】 ついに警察も珍呼!
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「珍走団」という言葉は使ってもらってなんぼのものです。
これをどうやって広めるか、メルマガ読者の皆様ともども
いろんな手立てを仕組んできましたが、

 是非警察の皆様に使っていただきたい!

 NHKで全国的に珍呼していただきたい!

 そして、広辞苑に載るまでがんばるぞ!

なんてところが当面の目標だったりするわけです。

そうしたら何と福岡県警がやってくれました!
県警が作った珍走団追放ポスターに

 「 最 近 じ ゃ 珍 走 団 っ て 言 う ら し い よ」

のお言葉が!!!

このほかにも
 
 この時代、暴走族やってて恥ずかしくない?
 暴走族はもう時代遅れ!
 ダサい! かっこわるい!

などの表現が並んでいます。

朝日新聞福岡版によりますと、
「署で取り締まったメンバーが
  『言われたくない』
と挙げた言葉を並べてみた」
とのことですので、まさに珍呼運動の考え方そのものですね。

これをポスター1千部、チラシ1万部にして
コンビニエンスストアやゲームセンターに張るそうですので
福岡県下では一気に「珍走団」の言葉が
広がることが期待されます。

なお、残念ながら朝日新聞の該当記事は
時間切れでWeb上から消えてしまいましたが
まだポスターのデザインは見れますので
こちらでどうぞ。

http://mytown.asahi.com/fukuoka/images/pic1_4588_670.jpg


    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  【2】 「珍走団」って知ってますか?
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「あなたに問いたいことがある。
 日本のスイッチ」

これは毎日新聞がiモードで収集している
アンケートです。

「覆面レスラー議員の覆面登庁をどう思う?」
とか
「ちょんまげ切りで感じたのは、潔さ? 悪さ?」
なんていうのが並んでいるのですが、
最新のアンケートの中に

「 珍 走 団 」 っ て 知 っ て ま す か ?

なる項目が!!!!

参加者は3万人近くになりますので、
この3万人の人たちに自動的に珍呼したことにもなりますね。
有難いことです。

既にこの項目への投票は締め切られましたが
結果は5月5日(月)から公表されるようです。
iモードをお持ちの方は

iメニュー

メニューリスト

ニュース

毎日新聞・スポニチ

日本のスイッチ

で、結果を確かめてみてください。


    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  【3】 英訳しても珍ポは珍ポ
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

最近、珍呼BBSに参加を始めた
「ボインちゃん」様から投稿をいただきました。

 珍ポをエキサイトで英訳した後、
 今度は和訳してみました。
 結果はわけわからん日本語になりましたが
 もともとでたらめな日本語なので
 実は本質は変わってないのかも。

ということで、実験結果をどうぞ。


その1 .:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:


    原文

たった一度の青春は
永久の仲間と共にしたい
例え命滅びても
硬派な気持ち捨てたくない
咲いて散るのが華ならば
綺麗な華を咲かせよう

    ↓英訳

It blooms, and the youth of only 1 time is made 
bloom a beautiful flower and needed if it is a 
flower to break up [ in which metaphor 命滅びて 
to carry out with a permanent friend does not have 
bulls feeling 捨てたく, either ].

    ↓和訳

それ、花、また、1回だけの若さは花になります、
美しい花、またそれが解散する花である場合、
必要だった [その中で永久の友達と実行する隠喩命滅びては、
捨てたくを感じる雄牛をまた持っていない]。


その2 .:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:


    原文

世間に捨てられ我が道進む暴走街道まっしぐら、
咲いて散るのが華ならば咲いてみせます○華姫、
女一心硬派とはあんた一筋華咲かせ
命を懸けて守り抜く
ほれた男の為ならば散らせてみせます我が命、
己の拳で突き進み地獄の果てまで突き進む、
我が道信じ己を信じ咲いてみせます龍○姫
散ってみせます龍華○

    ↓英訳

龍○姫 and one woman mind bulls who are deserted by 
the world, bloom, and will bloom and show if it is f
lowers my 道進む reckless-run highway まっしぐ et al
. and to break up are ○華姫散ってみせます龍華○ whi
ch pushes on with my life that can scatter if it bec
omes for the charmed man who keeps protecting, riski
ng earnest 華咲 or せ命, and is shown, and itself's 
fist, and pushes on to an infernal end and which beli

    ↓和訳

○華姫および1人の女性、雄牛を気にかける、
誰が世界(花)によって放棄され、栄えて、
それが花かどうか示すでしょうか、
私の道進む無謀な実行ハイウェーまっしぐら、
また、解散することはそれが保護するか、
熱心な華咲を危くするか、
あるいはせ命ために保存し示される、
魔術をかけられた人のためになる場合、
分散することができる私の生活を推進する龍○姫
散ってみせます龍華○およびitselfの拳です、
また地獄の終了へどんどん進む、そしてそれは信じる、
栄えて、あなたの中で私のMichinobuじ己を示します。




5−7−5の田吾作節はなくなりますが
たしかに原文から意味不明なわけで
2段でマシン翻訳かけてもあんまし変わらないですな。

しかし
「散ってみせます龍華○」
は、さすがの翻訳エンジンも訳せなかったんですね(笑



    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   編 集 後 記
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

年末年始の筆おろし珍走に匹敵する
「鯉のぼり珍走」の季節です。
珍掲示板にもこんな書き込みが散見されます。

 三河知多合同暴走★GW三河湾岸〜伊勢湾岸海浜R247暴走☆
 四輪・原付・女無しで集合は十時!
 場所は三河は邪○姫仕切りでいつもん所で十時半に知多と流れ合流です。
 前やったのより台数きとるし
 今回はゲストで浜松中部連合の愛羅○勇・幻○・神○麗羅・詩○沙意怒も
 来とるもんで愛知の気合い見せたりましょう!
 三河バリ気合い入れてくで知多のみんなもヨロシク。(愛狂殺○会 邪鬼○)

こういうのを見かけたら
遠慮なく警察へ通報しましょう。
そうすれば、こういう結果を生み出せます。

 名古屋暴走は警察が熱くてバラケ状態だったよ(愛○音狂連盟 暴夜)

あほが。。。


_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

メルマガの購読登録
http://www.melma.com/mag/22/m00036222/index_bn.html

メルマガと連動した「珍走団とお呼び!」サイト
http://chinsou.hp.infoseek.co.jp/

皆様からのご意見・アイデアは
メールでchinsodan@hotmail.com 
までドシドシお寄せ下さい。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2001-04-23  
最終発行日:  
発行周期:月刊  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • 暴夜2007/07/04



    暴夜を侮辱しとんかコラッ!!



    この腑虞衡瞑喩がッ!!