英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語学習。経済英語、金融英語、時事英語、貿易英語が満載

お客様からのクレームは、宝物だなんて思っていませんか？
●クレーム対応セミナー
2月7日（火）13:30〜16:30
http://www.kmjpn.com/claim.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ヘッドラインで学ぶ☆ビジネスイングリッシュ◆
〜お金をかけずにマスターする英語　　　　　　　　総発行部数5,531部
━━━━━━━━━━━━━━Vol.403（2012年2月3日号）━━━━━

こんにちは！
「ヘッドラインで学ぶ☆ビジネスイングリッシュ」のマッキーです！ 

さて、先週の土曜日は、小学校の授業参観でした。

私は午後から仕事があったので、行けなかったのですが、妻が帰宅すると一言。

「パパも行けばよかったのにね〜。」

「え、どうして？」

授業参観は既に何度も行っています。
そこで、どうしてなのか尋ねると…。

小学校6年生の息子が、「私が将来なりたいもの」という作文を発表したのだ
そうです。

他の子供は、プロ野球選手になりたいとか、サッカー選手になりたい、という
のが多かったのですが、息子のは少し違ったそうです。

続きはこちら
http://ameblo.jp/kmjpn/entry-11151270545.html

今日の「英文メール」プチレッスンは、お休みします。

英文メールに関する質問も募集しています！メルマガ上で回答させていただき
ます！

makino＠kmjpn.com
※＠を英数半角にしてください

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★おかげさまで順調に売れています！
『これだけある！お金をかけずにマスターするビジネス英語』
http://tinyurl.com/6zgup

雑誌、新聞などの取材はいつでも受け付けていますので、お気軽にご連絡く
ださいね。
mail@kmjpn.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
それでは、今日も楽しくビジネス英語を学びましょう！ 

◆新しく登録された皆さま、ご登録ありがとうございます！バックナンバー
はこちらからどうぞ。http://www.kmjpn.com/Bizenglish.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★Step 1 Check Headline!★

まず、見出しから読みましょう。今回は話題のフェイスブックの株式公開に関
する記事です。

★This Week in Headlines★

Zuckerberg Remains the Undisputed Boss at Facebook
- NY Times.com, February 2, 2012

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜キーワード＞

★Zuckerberg　Facebookの創業者兼CEO、Mark Zuckerberg
★undisputed　疑いのない、明白な、誰もが認める

●日本語訳＜見出し風＞

「ザッカーバーグ、誰もが認めるフェイスブックのトップ」

---------------------------------- ---------------------------------------
★Step 2 Read The News!★

Zuckerberg Remains the Undisputed Boss at Facebook
- NY Times.com, February 2, 2012

Since the moment he dropped out of Harvard University, Mark Zuckerberg has 
stayed remarkably focused on two things: Facebook, and being the boss of 
Facebook.

Early on he was persuaded of the vast potential of the social network he built in 
his dorm room, say friends, investors and detractors.
-------------------------------------------------------------------------
★Step 3 Check Keyword & Grammar! ★

★drop out of　中退する
★remarkably　際立って
★persuade　説得する
★detractor　中傷する人　
---- ---------------------------------------------------------------------
＜Reading & Grammar＞

※英語を英語のまま理解すると、英字新聞が早く読めます。
サイトトランスレーションの要領で語順どおりに訳すとこうなります。

（１）Since the moment / he dropped out of Harvard University, / Mark 
Zuckerberg has stayed remarkably focused on two things: / Facebook, / and 
being the boss of Facebook.

瞬間から、彼がハーバード大学を中退した、マーク・ザッカーバーグは際立っ
て2つのことに注力し続けた、フェイスブック、そしてフェイスブックのボス
であることに

（２）Early on / he was persuaded / of the vast potential of the social network / 
he built in his dorm room, / say friends, investors and detractors.

初期の頃、彼は説得された、ソーシャルネットワークの莫大な可能性について、
彼が寮の一室で作り上げた、例えば、友人、投資家、中傷する人たちに

●このキーワードとグラマーを頭に入れて、もう一度、読んでみて下さい。

Since the moment he dropped out of Harvard University, Mark Zuckerberg has 
stayed remarkably focused on two things: Facebook, and being the boss of 
Facebook.

Early on he was persuaded of the vast potential of the social network he built in 
his dorm room, say friends, investors and detractors.

-------------------------------------------------------------------------
★Step4 Check The Translation!★
次に、意訳した日本語訳を見てみましょう。

「マーク・ザッカーバーグ氏はハーバード大学を中退した瞬間から、2つのこ
とに特に注力した。フェイスブックとフェイスブックのボスであり続けること。
初期の頃、ザッカーバーグ氏は自らが寮の一室で構築したSNSの莫大な可能
性について、友人や投資家、中傷者に説得されたのだ。」

------------------------------------- -----------------------------------
★Step5 Read The News Again★

お分かりいただけましたか？それでは、最後に原文を見ていきましょう。

Zuckerberg Remains the Undisputed Boss at Facebook
- NY Times.com, February 2, 2012

Since the moment he dropped out of Harvard University, Mark Zuckerberg has 
stayed remarkably focused on two things: Facebook, and being the boss of 
Facebook.

Early on he was persuaded of the vast potential of the social network he built in 
his dorm room, say friends, investors and detractors.

-------------------------------------------------------------------------
◆ミニ解説

SNS最大手のフェイスブックは、IPOを申請しました。上場による調達額は
50億ドルで、ネット企業としてはグーグルを超えて過去最高。

しかし、ザッカーバーグ氏は、上場後も自分が会社をコントロールできるよう
に、株式の4分の1を保有し、議決権ベースでは6割にも上ります。

上場企業における創業者への権力の集中度は、マイクロソフトのビルゲイツ氏
の49％、グーグルの共同創業者2人が各16％を大幅に上回ります。

まるで、上場で資金は調達するが、短期的な収益を求める株主の思い通りには
ならないぞ、という意思表示が聞こえてくるようです。

★ニュースのリンク

http://www.nytimes.com/2012/01/25/technology/apples-profit-doubles-as-holiday-customers-snapped-up-iphones.html

これで今日のレッスンは終わりです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜２月のセミナー＞

●クレーム対応セミナー〜事例に見るタイプ別悪質クレーマーの心理と対応術
２月７日（火）13:30〜16:30
http://www.kmjpn.com/claim.htm

●決算書の見方〜簿記不要の決算書の読み方
２月14日（火）10:00〜16:30
http://www.kmjpn.com/financialstatements.htm

●「質問力」向上セミナー〜効果的な質問で相手の思考を拡大させる
2月24日（金）13:00〜16:30
http://www.kmjpn.com/coaching.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★編集後記

先週の金曜日は、新趣向のセミナーでした。

今回、私が最もチャレンジしたことは、最後に歌を歌ったことでした。

ただ、私が歌いたかったから、歌ったのではありません（笑）。
歌でメッセージを伝えたかったからです。

「好きな歌にお気入りのフレーズがある」

「ふと聞いた歌の歌詞に思わず涙ぐんでしまった」

そんな経験ありませんか？
私にはあります。

歌を取り入れることで、セミナーの効果が増すのではないのか、と常々思って
いました。

今回、それを初めて試してみました。

結果はどうかというと…

『非常に感動しました。特に、最後の歌が！』という声や、聞きながら歌詞を
書きとってくださった方もいらっしゃいました。

インパクトという点でも、効果はあったのではないでしょうか。

今後、私のセミナーの中で一つの定番になりそうです。

◆セミナー当日の風景
http://ameblo.jp/kmjpn/entry-11150285458.html


■次回は2月17日発行予定です！ ※来週はセミナーのため、お休みします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、インタラクティブなメルマガを目指しています。皆さんの
意見を反映させていきたいと思いますので、メールお待ちしています！！

※いただいたメールには、返事を差し上げないこともありますのでご了承くだ
さい。

※解除はご自分でお願いします。ご自分で登録したメルマガサイトに行き、解
除してください。下記が各メルマガサイトのアドレスです。

まぐまぐ： http://www.mag2.com/m/0000065651.html
Melma!： http://www.melma.com/backnumber_35635/
めろんぱん： http://www.melonpan.net/mag.php?002064

────────────────────────────
発行元：ナレッジマネジメントジャパン株式会社　http://www.kmjpn.com
発行責任者：牧野和彦　mail@kmjpn.com
────────────────────────────
このメールマガジンは『まぐまぐ』『Melma!』『めろんぱん』の配信システム
を利用しています。
────────────────────────────
無断転載を禁じます。
(C) Copyright 2001〜2012 Knowledge Management Japan Corporation