トップ > 学校・教育 > 語学 > 英語 > ◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

RSS

英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語学習。経済英語、金融英語、時事英語、貿易英語が満載



メルマガの登録・解除

登録した方には、メルマ!からオフィシャルメルマガ(無料)をお届けします。


最新の記事リスト

  1. このメルマガは最新記事のみ表示されています

メルマガ情報

最終発行日:
2016-08-26
発行部数:
2934
総発行部数:
1539104
創刊日:
2001-04-15
発行周期:
毎週金曜日
Score!:
99点

◆Japanese Seek Bargains...英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

発行日: 08/26

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ヘッドラインで学ぶ☆ビジネスイングリッシュ◆
〜お金をかけずにマスターする英語        総発行部数4,667部
━━━━━━━━━━━━━━Vol.590(2016年8月26日号)━━━━━

こんにちは!Peek理恵です。

まだまだ暑い日が続いていますが、日本の夏、クーラーは各家庭には欠かせま
せんよね?!

クーラーと言えば、実はイギリスの家庭にはほとんどありません。網戸もあり
ません(笑)。

イギリスの夏の平均気温は、15度から18度くらいで、湿度がなく、カラッと
しているからです。

最高気温も、8月頃には25度を超えるまで上がる時がありますが、それもまれ
で、日本の夏と比べると、イギリスの夏はとても過ごしやすいのです。

また、イギリスの夏の夜は22時くらいまで明るい日が続くのですが、この時
期、イギリス人たちは、庭で遅くまでBBQをしてリラックスしたりと、目一
杯、夏の一日一日を楽しんでいます。

この時期にイギリスを訪れて、日本の夏と比べてみるのも面白いですね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆発行者の最新作
『海外取引でよく使われる与信管理の英語』(IBCパブリッシング)
http://tinyurl.com/m5c8634

雑誌、新聞などの取材はいつでも受け付けていますので、お気軽にご連絡く
ださいね。
seminar@kmjpn.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
それでは、今日も楽しくビジネス英語を学びましょう! 

今日は、景気低迷で失速するアベノミクスのもとで模索する日本に関するニュ
ースです。

◆新しく登録された皆さま、ご登録ありがとうございます!バックナンバー
はこちらからどうぞ。http://www.kmjpn.com/Bizenglish.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★Step 1 Check Headline!★

まず、見出しから読みましょう。

★This Week in Headlines★

Japanese Seek Bargains as Economy Limps, Abenomics Loses Shine
- NY Times.com, Aug 24, 2016
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・bargain駆け引き、取引
・limp(景気などが)進まない,もたつく

●日本語訳<見出し風>

「輝きを失ったアベノミクス、景気低迷で模索する日本人」

-------------------------------------------------------------------------
★Step 2 Read The News!★

Japanese Seek Bargains as Economy Limps, Abenomics Loses Shine
- NY Times.com, Aug 24, 2016

Three years of so-called "Abenomics", Japanese Prime Minister Shinzo Abe's bold 
stimulus program, has failed to dislodge a deflationary mindset among businesses and 
consumers.

As the world's third-largest economy falters again - with a stronger yen gnawing at 
overseas profits and domestic consumption sapping companies' confidence to invest or 
sufficiently raise wages - firms that increased their prices in the hope of a sustained 
recovery are rethinking their strategy.
-------------------------------------------------------------------------
★Step 3 Check Keyword & Grammar! ★

・bold大胆な、力強い
・dislodge〜を押しのける、取り除く
・deflationaryデフレの
・mindset考え方、物の見方
・falter行き詰まる、低迷する
・gnaw at〜をむしばむ、〜を苦しめる、〜を悩ます
・sap〜を弱らせる、〔活力などを〕徐々に奪う
・sufficiently十分に、足りて
・in the hope of〜を期待して、〜を望んで、〜を願って
・sustained recovery持続的回復
-------------------------------------------------------------------------
<Reading & Grammar>

※英語を英語のまま理解すると、英字新聞が早く読めます。
サイトトランスレーションの要領で語順どおりに訳すとこうなります。

(1)Three years of / so-called "Abenomics",

3年間の、いわゆる‘アベノミクス’

(2)Japanese Prime Minister / Shinzo Abe's bold stimulus program,

日本の首相、安倍晋三の大胆な景気刺激策

(3)has failed / to dislodge a deflationary mindset / among businesses and consumers.

失敗した、デフレのマインドセットを払拭するのに、企業や消費者にある

(4)As the world's third-largest economy falters / again -

世界第三位の経済大国が低迷しているので、再び

(5)with a stronger yen gnawing at overseas profits / and domestic consumption 
sapping companies' confidence to invest or sufficiently raise wages

海外の利益をむしばんでいる円高と、投資したり十分に賃上げをする企業の自
信が弱まってる国内消費

(6)- firms / that increased their prices / in the hope of a sustained recovery / are rethinking their strategy.

企業、価格を上げた、持続的回復を期待して、戦略を見直している

●このキーワードとグラマーを頭に入れて、もう一度、読んでみて下さい。

Three years of so-called "Abenomics", Japanese Prime Minister Shinzo Abe's bold 
stimulus program, has failed to dislodge a deflationary mindset among businesses and 
consumers.

As the world's third-largest economy falters again - with a stronger yen gnawing at 
overseas profits and domestic consumption sapping companies' confidence to invest or 
sufficiently raise wages - firms that increased their prices in the hope of a sustained 
recovery are rethinking their strategy.
-------------------------------------------------------------------------
★Step4 Check The Translation!★
次に、意訳した日本語訳を見てみましょう。

「安倍首相の大胆な景気刺激策であるアベノミクスが発動して3年経過したが、
企業や消費者のデフレマインドを払拭することができなかった。

円高による海外利益の目減りと国内消費の低迷で、企業は投資や賃上げに二の
足を踏んでおり、世界第三位の経済大国は再び低迷している。持続的回復を期
待して価格を引き上げた企業は、戦略の見直しを迫られている。」
------------------------------------------------------------------------
★Step5 Read The News Again★

お分かりいただけましたか?それでは、最後に原文を見ていきましょう。

Japanese Seek Bargains as Economy Limps, Abenomics Loses Shine
- NY Times.com, Aug 24, 2016

Three years of so-called "Abenomics", Japanese Prime Minister Shinzo Abe's bold 
stimulus program, has failed to dislodge a deflationary mindset among businesses and 
consumers.

As the world's third-largest economy falters again - with a stronger yen gnawing at 
overseas profits and domestic consumption sapping companies' confidence to invest or 
sufficiently raise wages - firms that increased their prices in the hope of a sustained 
recovery are rethinking their strategy.
-------------------------------------------------------------------------
◆ミニ解説

アベノミクスが始まってから3年半あまりですが、すかいらーくグループは、
いくつかのメニューの価格帯を下げ、ファーストリテイリングは、この秋冬物
の価格を引き下げるそうです。

ニトリホールディングスも価格は引き上げないとのこと。キリンホールディン
グスはデフレの新たな恐怖を見ていて、伊勢丹三越はデフレマインドがまたや
ってきていると言っています。

アベノミクスを高らかに掲げて国民を鼓舞していた安倍政権ですが、その効果
を肌で実感できていないのは、私だけでしょうか?!

★ニュースのリンク
http://www.nytimes.com/reuters/2016/08/24/business/24reuters-japan-economy-troubles.html?src=busln&_r=0

これで今日のレッスンは終わりです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<10月のセミナー>

◆一日で分かる貿易実務の基礎講座
2016年10月4日(火)10:00〜16:30
http://www.kmjpn.com/basic_trade.htm
──────────────────────────────────
★編集後記★

今日は大阪に出張できています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、インタラクティブなメルマガを目指しています。皆さんの
意見を反映させていきたいと思いますので、メールお待ちしています!!

※いただいたメールには、返事を差し上げないこともありますのでご了承くだ
さい。

※解除はご自分でお願いします。ご自分で登録したメルマガサイトに行き、解
除してください。下記が各メルマガサイトのアドレスです。

まぐまぐ: http://www.mag2.com/m/0000065651.html
Melma!: http://www.melma.com/backnumber_35635/

────────────────────────────
発行元:ナレッジマネジメントジャパン株式会社 http://www.kmjpn.com
発行責任者:牧野和彦 seminar@kmjpn.com
────────────────────────────
このメールマガジンは『まぐまぐ』『Melma!』の配信システムを利用しています。
────────────────────────────
無断転載を禁じます。
(C) Copyright 2001〜2016 Knowledge Management Japan Corporation

ブックマークに登録する

TwitterでつぶやくLismeトピックスに追加するはてなブックマークに追加del.icio.usに追加Buzzurlにブックマークニフティクリップに追加Yahoo!ブックマークに登録
My Yahoo!に追加Add to Google

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

登録/解除

メルマ!のおすすめメルマガ

  1. NHKビジネス英語を120%利用

    最終発行日:
    2016/07/11
    読者数:
    1810人

    NHKラジオ英語講座「入門ビジネス英語」および「実践ビジネス英語」を聴き、講師やネイティブアシスタントのおしゃべりの部分をディクテーションしてお届けします。午後6時からの NHK News Head lines もお届けしています。

  2. 毎日1分!英字新聞

    最終発行日:
    2016/12/06
    読者数:
    11511人

    TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!

  3. 開花・紅葉情報 山と自然の旅ニュース

    最終発行日:
    2016/11/25
    読者数:
    1824人

    四季の移り変わりの美しい日本。旬の花や紅葉情報など、全国各地の開花情報・自然情報をお届けします。可憐な山野草から、お馴染みの花や紅葉の名所などの紹介の他、祭り・イベント情報もお知らせします。

  4. 今日の夕食

    最終発行日:
    2016/12/07
    読者数:
    6902人

    料理のレパートリーが少なく、毎日何を作ろうか悩んでいませんか? 外食を減らしておうちでお料理にチャレンジしてみませんか? 簡単家庭料理レシピをお届けします。

  5. My Overseas Report 海外旅行をより快適に有意義に!

    最終発行日:
    2016/11/21
    読者数:
    499人

    海外渡航経験100回を超える著者が、トラブル対処、観光スポット、外国人交際、グルメ情報など、実際の海外経験をレポート。より快適な海外旅行、出張、滞在のヒントを Get して下さい!

発行者プロフィール