◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

34社。
この数字は何だか分かりますか？
●与信管理の実務
http://www.kmjpn.com/basiccredit1.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ヘッドラインで学ぶ☆ビジネスイングリッシュ◆
〜お金をかけずにマスターする英語　　　　　　　　総発行部数5,531部
━━━━━━━━━━━━━━Vol.413（2012年5月18日号）━━━━━

こんにちは！
「ヘッドラインで学ぶ☆ビジネスイングリッシュ」のマッキーです！ 

以前にも書きましたが、「英文メール」に関する本を書いています。

これがなかなか苦戦していて、今月末が締め切りなのですが、かなり厳しい状
況です。

そうはいっても、やるしかありません。

がんばります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★おかげさまで順調に売れています！
『これだけある！お金をかけずにマスターするビジネス英語』
http://tinyurl.com/6zgup

雑誌、新聞などの取材はいつでも受け付けていますので、お気軽にご連絡く
ださいね。
mail@kmjpn.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
それでは、今日も楽しくビジネス英語を学びましょう！ 

◆新しく登録された皆さま、ご登録ありがとうございます！バックナンバー
はこちらからどうぞ。http://www.kmjpn.com/Bizenglish.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★Step 1 Check Headline!★

まず、見出しから読みましょう。今回は、フェイスブックの上場に関するニュ
ースです。

★This Week in Headlines★

Ahead of Facebook I.P.O., a Skeptical Madison Ave.
- NY Times.com, May 16, 2012

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜キーワード＞

★I.P.O.　Initial Public Offeringの略。株式公開
★skeptical　懐疑的な
★Madison Avenue　広告業界のこと。マジソンアベニューに広告業界の会社が
多いことから。

●日本語訳＜見出し風＞

「フェイスブックの上場を前に、懐疑的な広告業界」

---------------------------------- ---------------------------------------
★Step 2 Read The News!★

Ahead of Facebook I.P.O., a Skeptical Madison Ave.
- NY Times.com, May 16, 2012

Facebook, the social networking giant, is on the cusp of an initial public offering 
that is shaping up to be a success. There has been such an investor frenzy that 
the company supersized its offering on Wednesday. It now plans to sell nearly 
18 percent of the company to the public - up from around 14 percent - in an 
I.P.O. that could value the company at more than $100 billion.

-------------------------------------------------------------------------
★Step 3 Check Keyword & Grammar! ★

★on the cusp of　〜間近で
★frenzy　 熱狂
★supersize　特大サイズにする
★value　価値がある

---- ---------------------------------------------------------------------
＜Reading & Grammar＞

※英語を英語のまま理解すると、英字新聞が早く読めます。
サイトトランスレーションの要領で語順どおりに訳すとこうなります。

（１）Facebook, / the social networking giant, / is on the cusp of / an initial 
public offering / that is shaping up to be a success. 

フェイスブックは、SNS大手の、間近である、株式公開の、成功に向けて整え
ている

（２）There has been such an investor frenzy / that the company supersized its 
offering / on Wednesday. 

投資家の熱狂がある、フェイスブックが公開を特大サイズにするという、水曜
日に

（３）It now plans to sell / nearly 18 percent of the company / to the public / - up 
from around 14 percent / - in an I.P.O. / that could value the company / at more 
than $100 billion.

売ることを計画している、会社の約18％を、一般に、14％より上がった、株式
公開で、会社の価値は、1000億ドル以上となる可能性がある

●このキーワードとグラマーを頭に入れて、もう一度、読んでみて下さい。

Facebook, the social networking giant, is on the cusp of an initial public offering 
that is shaping up to be a success. There has been such an investor frenzy that 
the company supersized its offering on Wednesday. It now plans to sell nearly 
18 percent of the company to the public - up from around 14 percent - in an 
I.P.O. that could value the company at more than $100 billion.
-------------------------------------------------------------------------
★Step4 Check The Translation!★
次に、意訳した日本語訳を見てみましょう。

「間近に迫ったSNS大手のフェイスブックの株式公開は、どうやら成功しそ
うだ。16日にフェイスブックが、公開株式数を大幅に増加したことで、投資家
はかなり熱狂している。フェイスブックは、当初予定していた全株式数の14％
ではなく、18％を公開する。株式公開により、フェイスブックの企業価値は、
1000億ドル以上になる可能性がある。」

------------------------------------- -----------------------------------
★Step5 Read The News Again★

お分かりいただけましたか？それでは、最後に原文を見ていきましょう。

Ahead of Facebook I.P.O., a Skeptical Madison Ave.
- NY Times.com, May 16, 2012

Facebook, the social networking giant, is on the cusp of an initial public offering 
that is shaping up to be a success. There has been such an investor frenzy that 
the company supersized its offering on Wednesday. It now plans to sell nearly 
18 percent of the company to the public - up from around 14 percent - in an 
I.P.O. that could value the company at more than $100 billion.

-------------------------------------------------------------------------
◆ミニ解説

フェイスブックは18日に米ナスダックに上場する予定。

公開価格は38ドルに決まりましたので、公開価格での時価総額は1040億にな
ります。これはビザやGMに次いで史上3番目の規模。

熱狂する投資家に対して、広告主はどうでもないようです。米国で3番目に大
きな広告予算を持つGMが、フェイスブックの広告予算を削ることを15日決
めました。

ただし、金額は1千万ドルと、売上が37億ドルのフェイスブックにとって大
きな金額ではありません。

広告代理店大手のWPPのCEOも、フェイスブックのブランド力は認めるもの
の、フェイスブック広告には懐疑的です。

フェイスブックでは、社内のキャンパスで17日の19時からHackathonと呼
ばれるパーティーを開くようです。

フェイスブックの快進撃は、どこまで続くのでしょうか？

★ニュースのリンク
http://dealbook.nytimes.com/2012/05/16/ahead-of-facebook-i-p-o-a-skeptical-madison-ave/


これで今日のレッスンは終わりです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜6月のセミナー＞

●中国・アジアを中心とした海外の与信管理
6月5日（火）10:00〜16:30
http://www.kmjpn.com/china_asia_cnc.htm

●クレーム対応セミナー
6月6日（水）13:30〜16:30
http://www.kmjpn.com/claim.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★編集後記

明日は、早稲田大学で朝から講義です。

良い週末を！

■次回は5月25日発行予定です！ 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、インタラクティブなメルマガを目指しています。皆さんの
意見を反映させていきたいと思いますので、メールお待ちしています！！

※いただいたメールには、返事を差し上げないこともありますのでご了承くだ
さい。

※解除はご自分でお願いします。ご自分で登録したメルマガサイトに行き、解
除してください。下記が各メルマガサイトのアドレスです。

まぐまぐ： http://www.mag2.com/m/0000065651.html
Melma!： http://www.melma.com/backnumber_35635/
めろんぱん： http://www.melonpan.net/mag.php?002064

────────────────────────────
発行元：ナレッジマネジメントジャパン株式会社　http://www.kmjpn.com
発行責任者：牧野和彦　mail@kmjpn.com
────────────────────────────
このメールマガジンは『まぐまぐ』『Melma!』『めろんぱん』の配信システム
を利用しています。
────────────────────────────
無断転載を禁じます。
(C) Copyright 2001〜2012 Knowledge Management Japan Corporation