「ソウル大学寄宿舎より」の続編です。これまで大学院生としての視点で書いてきましたが、韓国人の夫と子供をもつ女性という視点からも書いていきたいと思っています。

‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
　
　　　　　韓　国　自　由　寄　稿
                    ２００６．６．３０
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＳＡＬＡ


みなさん、こんにちは。

６月最後の日。もう１年が半分終わってしまうんですねえ。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■目次■
　○終わってしまうといえば…
　余談○最近の楽しみは…
　○梅雨に想う…
　○韓国人養成講座？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


○終わってしまうといえば…

◇「お疲れ様でした」…

　韓国も日本も２００６ドイツサッカーワールドカップは
　決勝トーナメントには進めず、敗退…。
　アジア勢がいなくなってちょっとさびしいですね。

　韓国はスイス戦の審判員のジャッジに対する不満の声が
　かなり長いこと尾を引きました。

　ワールドカップの公式サイトは韓国ＩＰからのアクセスを
　一時遮断までしてしまったほど。実に抗議のメールが
　４００万通というから驚きです。

　パク・チソンが言っていた言葉
　「それも試合のうちだから…
　国民は試合を見ることが好きなのではなく
　勝つことを見るのが好きなようだ…」と言ったのが
　印象的でした。


◇「本当に終わってしまう」？

　ちょっと前までは韓流、スターの訪日、コンサート、映画、ドラマ…
　などの文字が常にマスコミに飛び回っていました。
　ネットでは次々と新しいドラマや映画が登場し、
　好きな時間にいつでも楽しめています。
　
　ところが国内ではなぜか、ここ最近「韓流」がクールダウンしているという
　新聞の記事などが目に飛び込んでくるようになりました。

　国内のマスコミは、多少批判したり、警告したりする人は
　いましたが、最近はちょっと違って目に映るんです。
　少なくとも私には、です。

　国内ニュースメディアでタイトルだけを見ても、こんな記事です…

　韓流スター作品は輸出用？
　上半期決算、失敗した韓流ドラマ、その原因と対策は？
　韓流、台湾と中国では「寒流」
　中「韓国ドラマ輸入中断」
　冷たい風が吹く韓流
　「韓流スター主義の即席制作、韓国映画は危機に」
　http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=77168&servcode=300&sectcode=300

　韓国映画は面白いと言う人と
　韓国らしさがなくなって（ハリウッドを意識しすぎ）つまらない人と
　いるかと思います。
　
　あまり見る機会のなかった韓国映画を見てみたら　
　思ったより入りやすく、刺激があった、という人も
　いるでしょう。

　思うに…
　韓国人の
　整形手術をよくするとか、
　マンションの壁紙をとってもスピーディーにきれいに
　張り替えるとか
　それらは、見た目を何よりも重視する文化だからだと
　思っているのですが、
　内容さえ素晴らしい作品であったらそれを作り上げる力、
　きれいに見せる能力はそれだけ高いのかと思っています。

　大学の卒業アルバム、結婚写真、履歴書の写真に
　これでもか！というぐらいお金と時間をかけるのもうなずけますね。

　だから素晴らしい発想、企画、台本が揃えば
　韓国人は素晴らしく見せてしまう力がある気がします。
　（『オールドボーイ』は企画がよかった？）

　韓国映画が危機だ、といっているのは
　表にばかり神経を使ってしまったからかもしれませんね。


　でも反省の心があったとしても、これまでは
　「やれ〜韓国文化を世界に広げよう」という
　「国家プロジェクト」だったはず。

　京畿道が「韓流ウッド」なるものを建設していますが、
　名称は変更するそうです。ここにも「韓流」という言葉を
　避けるのか、という気もしてしまいます。

　韓国発信のものを総称して「韓流」（中国語だが）と呼び、
　何かにつけ韓国がからんでいれば「韓流」にしてしまった時代は
　いつか終わるかもしれません。

　
　「もうとっくに下火だよ」という人もいるでしょう。

　「韓流は安定期に入っている」
　「今度は各自が好きなスターを開拓したり、作品を選んだり
　　して楽しむ時代」
　「映画館に行けばいつでも韓国映画が見られる時代になった」
　などと韓流は流れなくとも、日本に定着したという人もいます。

　「韓流」をバッシングする人がいても
　「韓流」を陰でしっかり支えている人もいる、と…。

　すぐに消えないのは
　韓国がほかの国とは関わり方や歴史が違う国だからとも
　いえるでしょうか。

　また
　『冬のソナタ』が流行った頃、にわか韓国語教師が登場したようですが
　今後、一国家の言語をきちんと学びたいという人だけが残れば
　当然、教師もそれなりの本物が残ることになるかもしれません…。

　
　先日、あるドラマの字幕を見ていたら
　誰がどう見ても青い車なのに、字幕は「赤い車」になっている。
　どんなドラマも字幕をつけるのにはゆとりがないのは知っているけれど
　誰かが気がついてもよさそうな…。

　急ぎ足をちょっとゆっくりにして、ゆっくり吟味したら
　また違った味を味わえるかもしれません。　　

　あせらず、吟味してながら
　そうして「本物」が残っていくのでしょう…。



　「韓国にだって長い歴史がある。一部分だけを見ては騒いで
　つまらなくなったからと一切、目もくれなくなるのはどうだろうか」
　誰が言ったセリフかは覚えていませんが、
　何においてもそうですね、きっと。


　私は韓国在住で、韓流が起ころうが、淀もうが、
　いつも韓国とつきあって生きて行かなくてはならないので…
「提供される韓国」ではなくて自分から「面白い韓国」を探して
　生きていかないと、日本に帰りたくなってしまいます。
　じぶんなりの楽しみを見つけていこうと思ってます。

　見つけたらご紹介します。


余談
○最近の楽しみは…

　最近の私の趣味にも似た楽しみ、なんですが
　それが「字幕つけ」です。

　大奮発して日本で買ったものですが
　これがまたおもしろい。
　字幕を簡単に自分で入れられるソフトなんです。
　日本では多くの映像関連会社さんや翻訳関連会社さん
　そして映像翻訳家さんたちが使っているそうです。

　映像をパソコンの画面に映し出して、
　ここからここまでの、この人のセリフには
　こんな言葉を入れよう…。

　入れれば、その場で即、確認できるので
　これがまたおもしろいおもしろい。

　もちろんちゃんとルールを守ってやります。
　字幕は長くても１つにつき６秒まで
　字幕の数は１４文字の２段までにしよう、
　１秒につき４文字…

　こんなふうにして翻訳して出来上がりを見る！

　この何が楽しいか、というと
　資料、文献の翻訳とも、小説ともまた違う
　言葉の創造が多いこと。
　類語辞典もよく引くようになりましたし
　言葉遊びしているようで楽しいんです。
　
　このソフトの韓国版が発売されることになったので
　韓国でも使う人が増えて、仲間ができたら
　また楽しそうだなあ。しめしめ。

　映画の面白さがまた違ってきそうです。




○梅雨に想う…

　梅雨は不衛生になりがちとはいいますが
　最近、ソウルなど食中毒が発生して一部の小中高校の給食が
　ストップされています。

　みなお弁当を代わりに持っていくわけですが
　高校生ぐらいになると買ってもっていく生徒も
　多いようですが、そうでないお弁当組の昼食風景を
　見て感じたこと！

　日本は自分のお弁当は自分がせっせと（責任もって？）
　食べますが、こちらでは、それぞれが持ってきた
　おかずを出して、数人で一緒につついて食べるんですね。
　そんなちょっとした風景を見ただけで、
　あ〜日本とは違うなあ、と思いました。

　でも中には欠食児童もいたりして
　１日のうち唯一給食が生きる糧になる子供が
　給食を絶たれてしまうと、１日中何も食べられなくなる
　子供もいて…そんな記事を読んだりすると
　とっても悲しいですね。

　友達が分けてくれるとはいっても
　どれだけみじめでしょう。

　この国にいると、食べることに関しては
　何よりも重視しているように感じます。

　だから食べられない人を見ると余計につらい。

　来たばかりのころ、たとえば食堂に食べに行ったら
　お店の人がお客さんの席でごはんを食べていた。
　お客が食事をしに来たというのにそのまま
　堂々と食べている、しかも
　「今、お昼食べてますから、ちょっと待っててください」
　なんて言われたりして、腹が立ったものです。

　今は何も感じなくなっちゃいましたけど、
　食べることは大事で、誰がいたって優先事項。

　食べる量だって全然違うんです。小さいころから…
　Ｗ杯を見てても韓国選手たち、体力がありましたよね。
　後半になってもバテない。だって食べる量が
　すごいんですもの…。

　でも太らない？

　医食同源、健康のもとは食べること。
　中国なんかもそうかもしれませんが
　「こんにちは〜」のあいさつが
　「ご飯食べましたか？」なわけですから。
　（まあ、それも最初はまともに答えていたりしましたが…）


　
○おしまいに…

　Ｗ杯も決勝トーナメントに行けず、今回は終わって
　しまいましたが、早速次の監督の発表がありました。

　（日本の方が早かったですが、
　　よく見たらフェイントだったんですね）　　　　
　
　韓国の監督にはオランダ出身で、京都パープルサンガなど
　でも指揮をとったピム・ファーベーク氏（５０）。
　２００２年ワールドカップで４強入りを果たした
　ヒディンク監督時代の首席コーチ。
　彼が韓国通であることが１つの決め手となった？のかも
　しれません。

　「韓流」という言葉がもしすたれてしまったとしても
　いつでも頭の隅に韓国の何かが存在するようになったら
　それこそ生まれ変わりかもしれません。
　
　昨日、今日とこちらでも北朝鮮の拉致被害者の
　ニュースが流れます。
　あまりに複雑な思いで見ていましたが、
　みなさんはどう思われているのでしょうか。

　


　
　イ・スンヨプのいるジャイアンツは１０連敗？
　どうしちゃったんでしょう…

　韓国人たちはＷ杯といい、巨人といい
　スカッとしない梅雨のような毎日を送っています。
　
　２００２年のＷ杯のときはあまりに盛り上がりすぎて
　病院を訪れる患者がぐっと減ったそうです。
　なぜって日ごろのストレスがサッカーのおかげで
　晴れるので、病気しなくなるんだそうです。
　なんとも…

　私は翻訳などの仕事がたてこみ
　ストレスがたまったのか、生まれて初めて頭に１００円ほどの…
　


　身体に気をつけましょう。
　では、また次号で。
　なるべく期間をあけずにお会いできるようにしたいと
　思います。

　お便りお待ちしています…
　sala@office.to

  
 
○韓国人養成講座？
　
　このことわざ、よく考えると対照的な気がするこのごろです。
　
　　日本−−終わりよければすべてよし
　　韓国−−始まれば半分終えたようなものだ 　　　
　
　始まりさえ、うまく始まってしまえば
　半分ぐらい進んだようなものだ…
　
　２００２年のＷ杯で開幕式を韓国、閉幕式を日本が
　やったのがわかる気がしています。