地域別

くまから・かまから

みやこふつ(宮古島の方言)で語るエッセイや方言講座、民謡解説、おしらせなどがあります。宮古島出身の人も、そうでない人もまーつき(一緒に)みやこふつを楽しみましょう。

全て表示する >

くまから・かまから vol.103

2005/07/07

■―― 宮古島方言マガジン ――――――――――――――――――――――■ 


    くまから・かまから  第1・3(木)発行 《vol.103》 2005.7.7

■―――――――――――――――――――――――――――――――――――■
   もくじ
    「さやふ(大工)なー坊」         なー坊
    「初めての電話」             松谷初美
    「血の繋がりを思う」           あば本舗
    「みゅーとぅら(夫婦)」(投稿)     ア、イラブyou
    「おしらせコーナー」           松谷初美
    「編集後記」               

    こんにちは〜。3週間ぶりのくま・かまどー。
   がんずぅやしー うらまずたーなー(お元気でしたかー)?
   宮古は、深いなーと改めて思う事が多い今回のくま・かまです。
   新しく、「おしらせコーナー」も設けました。
   どうぞ、ぬかーぬか ゆみふぃーさまちよー
       (ごゆっくり お読みくださいねー)。

=====================================
「さやふ(大工)なー坊」            なー坊(上野村出身)

 かながい、あぐぬ克坊ーぬ スラブうつぬ あーたー(このまえ、同級生の
克坊の 棟上式があった)。

 当日っさ、あみまいあかりー、じょうとうぬスラブうつぴかず(当日は雨も
あがり、とても良い棟上式日和)。すとぅむてぃから やまかさ、かしーぐな
まい うり、じょうとう(朝からたくさんの手伝いをする人もいて上等)。

 ぱんびんぬあぎぐな、わーゆ、ゆーでぃー につけすーぐな(克ぼーや う
やきかいば、わーやあらだな うすやたー)、いずゅー あうわんかい あぎ
ぐな、さしみゆー きざんぐなてぃー どぅすから うつぅざから んーな 
かしーしー準備まい万端(てんぷらを揚げる係、豚を茹で煮付ける係(克坊は、
金持ちだから豚ではなく、牛だった)、魚を油で揚げる係、刺身を切る係と、
友達から親戚までみんなで加勢をして準備も万端だ)。

 また、克坊ぬ奥さんぬ実家 みゃーぐんぬ、しきたりんどぅ「せんびょうー、
まんびょうー」てぃ カリーな、ぶどぅずぬありってぃ うりゅー ぶどぅず
くとぅん なずたー(それから、克坊の奥さんの実家 宮国部落のしきたりに、
「千俵、万俵」と言う、めでたい縁起のいい踊りがあって、それを踊ることに
なったんだ)。たらきぬ、ぶどぅらだかーならんてぃー ばんたがあぐぬ、6
名しーすったー(同年代が踊らなければいけないということで、オレたちの同
級生が6名でやった)。

 まず、マーニぬ ぱーゆ とぅいきし、かなまずとぅ くすん まきー、き
ーぬ棒ん まずとぅ まーすとぅ くんぶー 結びー ふたーす゜しー かつ
き゜(マーニ(クロツグ)の葉を取ってきて、頭と腰に巻き、木の棒に米と塩
と昆布を結んで二人でかつぐ)。あんってぃ「せんびょう、まんびょう」てぃ
くいゆ かき、ぶどずがつな 克坊が やーんかい。(そして、「千俵、万俵」
と声をかけ、踊りながら克坊の家へ)。玄関な やーぬすぬ みゅうとぅらし
ー んかい(玄関では家主夫婦が迎える)。床の間ぬ まーまずんかい いき
ー「ばんたや ぱいぬすまからきすたー かんどー。くぬやーぬ せんびょう、
まんびょうてぃ もうき栄いよーん んーなし きすたー」てぃ あっず。あ
んってぃ オトーリゆまーすがつな ぶどずだら。(床の間あたりへ行き、
「我々は南の島から来た神様です。この家が千俵も万俵も儲け栄えるようにと
来ました」と言う。そしてオトーリを回しながら踊るんだ)。

 あすがどぅ、11時からオトーリまい まーらーしー、気合いずぃー準備し
ーるばどぅ、あがいたんでぃ 本番な午後2時(しかし、11時からオトーリ
を回して気合を入れ準備したら ああ、本番は午後2時)。

 やまかさ さきまい ぬみにゃーん(たくさんの酒も飲んでしまった)。あ
んってぃ うぬ ぶどずんな、純粋ぬ さきゅー ぬまだかーならん(そして、
その踊りの時は、純粋の酒(水で割っていない泡盛)を飲まないといけない)。
ゆるぎーぶどぅりー、のーがらすさいん(揺れながら踊って何がなんだかわか
らない)。

 案の定、本番ぬ よーずや びゅーいーにゃーん(案の定、本番のお祝いで
は、酔っ払ってしまった)。また、のーしー やーんかい いきぃたーがら
うぶいうらん ぴるます(また どうやって家に帰ったのか覚えていない不思
議だ)。あすぅが、やーぬすまい ぷからさー ししゅーたいば 良かった。
(でも、家主も喜んでいたから良かった)。

 みゃーくぬ スラブうつゃ だいず(宮古の棟上式は大変だ)。さきまい
つぅーふぁっにゃーだかー やーまい ふかいん(酒も強くなければ家も作れ
ない)。

=====================================
「初めての電話」               松谷初美(下地町出身)

 ばんたがやーん(我が家に)電話が初めて付いたのは、私が小学校3年生
(昭和44年)ごろだったと思う。番号は確か49番だった。(二桁だよ!)

 黒い電話で、ダイヤルはなく、電話の横にグルグル回すつまみがついていた。
それを回すと下地郵便局内にある電話交換手につながり、番号を告げて、繋い
でもらうというものだった。そんな大層なものだったから、やらび(子供)が
使うことはめったになく、初めて どぅす(友達)の家にかけたときは、緊張
して、ぷとぅぷとぅ(ドキドキ)とした。

 その後しばらくして、ばんたがやーぬ電話は、ダイヤル式になった。ジーコ
ジーコと回すだけで相手に繋がるとは、すごいゆーと感激した。して、外の電
話線を見ては、この中を声が通っているんだーと感心していた。(マジでよ)

 また、その頃は、隣りのだれそれを呼んできてくれないかーという、呼びだ
しもよくあった。近所のねぇねぇ(お姉さん)にも彼氏からよくかかってきて、
私は、とぅばして(走って)呼びになー行った。ウチの電話は、居間のすぐそ
ばにあり、愛を語るには不都合きわまりない。家族はテレビを見ているふーふ
(ふり)をしていたが、電話側の耳は、大きくなっていたはず。当時は、隣り
のねぇねぇの恋愛相手もバレバレだったのだ。

 今のこの携帯電話の普及は、想像すらできな時代だった。携帯電話という発
想もなかったけど。

 実家の電話は、今でも黒のダイヤル式だ。これで二代目だと思うが、よく働
いている。これまでの間に、花柄のカバーをかけられたり、(電話機としては、
不本意だったかも!?)どぅるだり(泥だらけ)の手で触られたり(農家だか
らさ)、ガチャンと思い切り切られたり(短気が多い我が家)、いろいろ災難
はあったと思うけど、ぷからすくとぅ(うれしいこと)、悲しいこと、楽しい
こと、安心することを やまかさ(いっぱい)伝えてきた。

 二年前の台風14号のときは、停電していても黒電話だから、繋がった。う
かーす(すごい)台風だよと言っていたが、元気そうで安心した。

 今、実家に住んでいる、父、母、おばぁの三人は、携帯電話を持っていない。
たぶんこの先も持たないだろうなーと思う。これからも家の電話のあるあの場
所で、目の前に大きな文字で書かかれた10桁の電話番号を見ながら、ジーコ、
ジーコ回して、電話をしてくるのだろう。

 ばんたがやーん(我が家に)電話が初めてきてから30数年。家族の人数も、
世の中も変わったけれど、家の黒い電話を見ると、タイムスリップしたように
あの頃を思い出す。家族も黒の電話機もいつまでも、がんずぅー(元気)でい
てねーと遠くから思っている。

=====================================
「血の繋がりを思う」           あば本舗(下地町上地出身)

 最近、だんだん大人になっていく甥や姪をみていてつくづく思う。時の流れ
とともに、彼らがときおり見せるしぐさや癖に不思議な懐かしさを感じるのは
何故だろうか?と。

 その不思議な懐かしさを持つ、最も宮古DNAを顕著に感じさせる姪の一人
について。

 vol.97に書いた「のりあじゃ(典兄さん)の青い鳥」の、のりあじゃの長女
は、大学卒業後、地元沖縄の金融機関に勤め青春を謳歌する一見可愛いオトメ。
彼女は子供のころから色白で髪の毛サラサラ、目のくりくりした女の子だった。
ところが外見に似合わず気が強く、ちょっと乱暴な言葉を平気で口にする子供
でいつもハラハラドキドキ。のりあじゃ夫妻が共働きで、母がよく四人の子供
達をあずかったため、小さいころから彼らの性格や癖をつぶさに興味深く観察
してきた。

 まず例の長女は、兄弟妹、両親相手でも決して自分の意見を曲げないし、ケ
ンカも強い。保育園〜高校ではいつもあねご肌のボス猿的存在だったらしい。
最近、なにげなく老母の若いころの写真を取り出してみて驚愕した!!何と!長
女はうちの老母の若いころにそっくりに成長していたのだ。

 思えば彼女は子供のころから、女の子なのに人一倍気が強くて負けず嫌いで
やせ我慢をする子だった。そして妙に淡々としているかと思うと、こちらが困
っているときは必ず助けてくれたりする面倒見の良さがある。しょぼくれるの
が嫌いで、ときに身に降りかかった不幸?をお笑いのタネにする癖をもつ。

 彼女のそんな様子を見ていて、私は内心、血の繋がりの不思議さをいつも感
じてきた。これはどうみても典型的な「ういずみどぅん=上地の女性」ではな
いかと・・・。我が家に遊びにやってくる従姉妹たちも、苦笑いしながら彼女
のことを話題にしてこう言う。

「いら、かぬっふぁあ ういずーういずしーどぅうす゜(ねえ、あの子はかな
り上地っぽいよね)」

 実は彼女はまだ一度も宮古島を訪れていない。いつも忙しかった義姉は本島
中部の出身で、子供達を宮古へ連れていく機会がつくれなかった。それなのに
行ったこともない、まして育ってもいない土地の気性の特性をこれほど備える
ものなのか、と命のリレーのからくりと不思議に驚かされる。

 情けないことに娘にまったく頭があがらない のりあじゃ(典兄さん)は、
時々こういったりする。

 「かりゃーあんがんどぅ、あなぎなやっさーゆー(あれは、母(老母)にそ
っくりそのままだよ)」。

 内緒の話だけど、上地の男は気の強い上地の女にけっこう弱いのだ。

 今はおしゃれな海外旅行に夢中の姪。そのうち宮古島へ一緒に旅し、ぜひ親
戚たちに会わせたい。本物の「ういずみどぅん=上地女性」に対面させようと
企て中である。

=====================================
「みゅーとぅら(夫婦)」(投稿) 伊良部在住 ア、イラブyouさんより

 琉球民謡の「かぬしゃまよー」の最後の歌詞に

 男:松(まち)ぬ葉(ふぁ)ぬ如(ぐと)に 落(う)てて枯りるとん
  (松の葉の如く 落ちて枯れても)
 女:一道(ちゅみち)どぅや 此(く)ぬ二人(たい)や
  (道はひとつ この二人は)

 と、いう詞があり、なんて素晴らしい歌だろうと感動した事がある。

 ところが、我が「伊良部トーガニ」7番の歌詞にもそれに勝るとも劣らない
詞がある。

 サーヨーイ 松木(まつぎ)が葉(ぱー)やマーン そんざぎむぬよー
 (松の木の葉は、うらやましいものよ)

 枯りや落(う)てす゜きゃまい 前向(まうきゃ)どりヨイ
 (枯れて落ちても 向かいあっているよ)

 私達(ばんた)まいマーン宮古(すま)となぎ前向(まうきゃ)どそでヨー
 (私達も ホント 生涯向かい合って一緒に暮らしていきましょうね )

 「伊良部トーガニ」は、やはり素晴らしい。それにしても昔の人には脱帽です
ね。

 ところで、くぬまい、ばが みゅーす゜っふぁぬ やまとぅむくう さーり
ー っつちゅーいば うんてゃが 歓迎会ぬ とぅきゃぬ ぱなす。(この前、
私の姪っ子が大和婿と帰省していたので、そのご夫婦の歓迎会での話しです)。

 ばんてぃが みゅーす゜っふぁあ やぐみ うとぅなす やらびゃーしゅー
とぅいど まーだー むぬうばー ゆまんそが、うぬ やまとぅむくまい ゆ
ぬにゃーんなしーぬ にしゃいだらよー(私の姪っ子は凄いおとなしい子で、
無口な方だが、その大和婿も同じように口数が少ない青年なんです)。

 あいどぅ、しゅーや「たうやまと んーさ みゅーとぅら てぃーや かい
ぬ みゅーとぅら うどぅ あす゜ーぱずいー」(それでおじいさんは「たう
やまと んーさ みゅーとぅら」とはこのような夫婦のことかな)と言うので、
それを聞いた小生は「たう山と似ている夫婦」?はて?はて?とその意味が解
らずにいた。

 後で知った事だが、「たうやまと」とは唐大和のことで、その昔、唐(今の
中国)や大和は、はるか遠い所を呼称する総称に使われ、「夫婦は長い間一緒
に暮らすうちに、どちらか一方に似ていくものだ。遠い地の果てまで行っても
同じ心、同じ考えで行きなさい。異体同心どころか一心同体の夫婦でいなさい」
との意味が含まっているとのことである。

 「たうやまと んーさ みゅーとぅら」 残しー うふぶす すまふつ(残
しておきたい島ことば)です。

 ※ばんまい、まつぎーぬ ぱーんだかり、また、たうやまと んーさ みゅ
  ーとぅら てぃ あっざいよーん なずぶすむぬや〜(私も、松木の葉の
  ように、また、遠い地の果てまで一心同体の夫婦だと言われるようになり
  たいな〜)と思いました。ア、イラブyouさん、良いお話をたんでぃがー
  たんでぃ。
  
=====================================
「おしらせコーナー」                    松谷初美

◆「あぐ掲示板 開設!」
宮古の情報については何でもござれ〜のHP「癒しの島 宮古島」(管理人:
平良務さん)で、「あぐぅがぱな どぅすがぱな チャンネル」という、掲示
版を開設したそうです。掲示板は宮古の学校ごとに分かれていて、濃い繋がり
ができそうですよー。

 「世界・日本各地に羽ばたいて”アララガマ精神”を発揮し活躍するミャー
ク人の輪がこの掲示板で広がればと思いつつ開設しました。みなさんで楽しん
でもらえたらうれしいです」と平良さん。
 夏休みで帰省する人も やまかさいると思いますが、この掲示板を活用して
あぐ(同級生)を探すのも上等かも〜。

「癒しの島 宮古島」 http://miyakojima.net/
「あぐがぱな どぅすがぱなチャンネル」 http://www.agu.miyakojima.net/

    ――――― ・ ―――― ・ ―――― ・ ―――――

◆「オフ会」
 7月23日〜30日まで、沖縄、宮古に帰ります。読者のみなさんと交流が
 図れたらいいなーと思っています。地元のライターたちも参加しますよー。
 まーつき あすぱー(一緒に遊ぼ)。

 @那覇
 日時:7月23日(土)午後7時〜 
 場所:「カラオケハウス トマト(古波蔵店)098-836-0069」
 申込:松谷まで。 メール( 2235445501@jcom.home.ne.jp)
 締切:7月20日(水)

 @宮古は、今のところ日程が未定ですが、上記の間を予定しています。参加
 できそうな方は、20日までにメールいただけますかー?のちほどこちらか
 ら連絡したいと思います。すみませーん、よろしくお願いします。

   ――――― ・ ―――― ・ ―――― ・ ―――――

◆「訂正(vol.102)」
 下記の二人の原稿に間違いがありました。ごめんなさい。訂正しますね。

※「じんふくるぎー(小銭入れのなる木)」(宮国勉)
 「じんふくるぎー」の和名は「ガガイモ」(ガガイモ科ガガイモ属)ではな
く、「リュウキュウガシワ」(ガガイモ科カモメズル属)が正しい名前でした。

※「ヤラウギー(テリハボク)」(菜の花)
 4行目:おもちゃまい にーったん(玩具のなかった子ども時代)(誤)
                ↓
おもちゃまい にーったん やらび時代(玩具のなかった子ども時代)(正)

8行目:どーるぬ かたぱたなぎんどう ぱーゆぴすすぎーぶたー(誤)
                        ↓
    どーるぬ かたぱたなぎんどう ぱーゆぴすぅぎーぶたー(正)

 「やらび時代」が抜けていたのと、「ぱーゆぴすぅぎーぶたー」が正しい原
稿でした。

=====================================
「編集後記」                        松谷初美

 梅雨と夏が交互に来ているような東京です。宮古は、んにゃ 夏真っ盛りの
ようですねー。でも、気温は内地ほど上がらないんだよね。すだーす かじが
ままい ふきーうーぱずやー(涼しい風も吹いているはずねー)。

 さて、vol.103は、のーしが やたーがらー(いかがでしたかー)?

 前回は、農業しーにんのなー坊でしたが、今回は、スラブうつ(棟上式)と
いうことで、さやふ(大工)なー坊でした。上野の みゃーぐん(宮国)部落
に伝わるという「千俵、万俵」の踊りは、宮古のルーツを思わせるようなもの
ですね。私は初めて知りましたが、なー坊もこのときが初体験だったそうです。

 100号で「繋がり」をテーマにしましたが、あば本舗さんもその「繋がり」
について。「血は水より濃い」と言いますが、まさにその通りな感じですね。
改めて、DNAのすごさを実感。まーんてぃ ぴるますむぬやー(本当に不思
議なものですねー)!

 「おしらせコーナー」は、みなさんにも活用してもらえたらなーと思ってい
ます。こんなイベントがあるよーとか、お店でこんなサービスしていますとか、
今回のようにHPの紹介など、宮古関連なら何でも上等です。どうぞご活用く
ださい。

 「初めてシリーズ」は、みなさんからの投稿もお待ちしています。つい最近
経験した初めてのことでもいいですよ〜。お気軽に、お寄せください。お待ち
しています。

 今号のご意見、ご感想、投稿、オフ会の申込まい、まちうんどー(待ってま
すよー)

〔ご意見・ご感想・投稿 宛て先〕
 2235445501@jcom.home.ne.jp

 きゅうや七夕やー、宮古では天気がよければ、きれいな天の川が見られるん
だよねー。ぞーわつき゜(良い天気)だといいですね。みなさんの願いがかな
いますように〜。次号は、7月21日発行予定です。あつかーまたいら。

――◆――――――――――――――――――――――――――――――◆――
   編集・発行  : 松谷初美
   メール    :  2235445501@jcom.home.ne.jp
      ホームページ : http://kumakarakamakara.hp.infoseek.co.jp/
   バックナンバー: http://www.melma.com/mag/37/m00033637/
   配   信  : melma! <http://www.melma.com/>  
      登録・解除  : http://kumakarakamakara.hp.infoseek.co.jp/
――◆――――――――――――――――――――――――――――――◆――

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2001-03-20  
最終発行日:  
発行周期:月2回 第1・3木  
Score!: 99 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。