飲食店ガイド

ESEグルメール

福岡の本当においしいお店だけを本音で紹介するサイト「福岡えせグルメ」から新規紹介店の情報等を毎週お届けします。

全て表示する >

ESEグルメール

2009/12/09

☆★------------------------------------------------------------☆★

                     φ(・_・;) ESE グルメール
                          2009/12/10 第490号
                    http://www.s-harvest.com/ese/
                    http://www.s-harvest.com/ese/i

☆★------------------------------------------------------------☆★

ロックの名曲、それもラブソングを博多弁に訳したらどうなるかなという
素朴な疑問からちょっと試したみたらこれが意外に好評で、えしぇ蔵日記
で時々書いています。自分たちの身近な言葉に置き換えると、余計にメッ
セージが伝わってくるように思います。特に英語の歌はその意味するところ
が詳しくわかると聞く時に何倍も感動できます。
何もすることがなく暇でしょうがないという時にでも読んでみて下さい。

http://blog.goo.ne.jp/esezosan/c/2c184f461d220c71416dc105b0ba5f6d

この忙しい師走にそんな暇はないですよね・・・。

……  蔵書 今週のオススメ ……………………………………………………

大江健三郎 「死者の奢り」

皆さんご存知の通り、1994年ノーベル文学賞受賞者です。この人の存在は文
学を蔑ろにする現代の日本において、わずかに残された光であり・・・

…… 新規紹介店 …………………………………………………………………

「翡翠園 (ひすいえん)」

お昼に気軽に食べる大衆中華のお店は、しっかりとした味付けで脂っこい
場合が多いのが現状です。まぁそれもまたいいわけですが・・・

…… えせ蔵日記 …………………………………………………………………

11月30日(月)曇り時々雨

姫が携帯を買い替えようというので夕方待ち合わせしてヨドバシカメラに行
った。前回買い替えたのが2年前。わずか2年でこの進歩はなに?というくら
いに高性能化していた。大したもんだな。何より驚いたのはワシが仕事で使
うデジカメよりもはるかに高機能なデジカメが付いていること。もはやこれ
じゃ電話機能付きデジカメという感じだ。なんせ1260万画素だからな。手ブ
レ防止もついて接写も暗いところもOKときたら言うことなしだ。これからは
カメラとして使う頻度が増えそうだ。
それにしてもまた姫は売り場でボケかましまくりで若い店員さんがバカウケ
していた。もはや一緒に買物するのが恥ずかしい・・・。
 
「新型」
 
新型を 使いこなせず ふたとせの
のちにまた買う さらに新型
 


12月1日(火)曇り

最近、姫は満月の夜と新月の夜は晩飯を抜く。そういうダイエット方法があ
るらしい。たまに絶食するのは身体にいいというのは聞いたことがあるが、
ダイエットには本当にプラスなんだろうか?ちなみにその日のワシの晩飯は
TKG(玉子かけご飯)か、OCD(お茶漬け)になる。
「中国鍼灸院」の呉先生によれば、月は大海の満干をつかさどるほどだから
人間の血流にも大いに影響するとのこと。満月の夜は死亡率が低く、出生率
が高いらしい。やはり満月の夜は人間は多少元気になっているわけだな。ち
なみに性犯罪も多いらしい。なるほど。
 
「東部ハウジング」さんでは今頃みんなで港でアジを釣っているはず。釣れ
たかいな?単に七輪でいろいろ焼いてつまみにして飲みたいだけなのではな
いだろうか?
 
さ、というわけで今日も博多弁のラブソングだ!これ書くとアクセス多いん
だな。
 
http://www.youtube.com/watch?v=PaLfDnShEn0

「Woman」 John Lennon

(For the other half of the sky) 

Woman I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all I'm forever in your debt
And woman I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success 

Woman I know you understand
The little child inside of the man
Please remember my life is in your hands
And woman hold me close to your heart
However distant don't keep us apart
After all it is written in the stars 

Woman please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again

I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah 


(以下、えしぇ蔵的博多弁訳)
 
「おなご」

(空のもう半分のために→世界中の全ての女性のために)

おなご よぉ説明しきらんばい
おれの軽率さの中の複雑な気持ちば
結局はおれは一生おまえに頭が上がらんとばい
おなご どげんかして説明してみるばい
おれのこそーっと思うとることと
おれに成功の意味ば教えてくれたことへの感謝の気持ちば

おなご 男は所詮小さい子どもと一緒て
おまえも知っとるやろ
おれの人生はおまえの手の中にあるて覚えとってくれ
そしておなご おれば近くに抱き寄せてくれ
どんだけ距離があってん じゃけんにせんどってくれ
結局はぜーんぶ星に書いてあるとじぇ

おなご 説明させてくれ
おまえば悲しませたり傷つけたりするつもりは絶対になかばい
だけん 何回も何回も言わせてくれんか

愛しとるとじぇ ほんなこつ
今もこれからもの
愛しとるとじぇ ほんなこつ
今もこれからもの
愛しとるとじぇ ほんなこつ
今もこれからもの


For the other half of the sky の意味が初めてわかった。毛沢東の名言
「空の半分を支えているのは女性である」からきたらしい。つまりこのラ
ブソングは世界中の全ての女性に捧げられているわけなんだな。なんと素
晴らしいことだ!さすがJohnだ。

「空の半分」
 
姫もまた 空の半分 支えしか
はなはだもって 心もとなし
 


12月2日(水)晴れ

夕べは姫と二人で尊敬する師の家を訪ね、酒盃を交わして久闊を叙した。
楽しい夜だった。宗教、文学、哲学、料理、ビジネス、デザイン、カメラ、
不動産、登山、音楽・・・あらゆるジャンルで師と仰ぐ人が身近にいること
を本当に幸せに思う。人とのつながりが一番の財産だ。
今日は久しぶりに漢詩を作ってみた。漢詩に関する師は「中国鍼灸院」の呉
先生。以下の詩も呉先生に添削してもらった。それにしても漢詩は面白い。
これはある意味パズル的な面白さを秘めている。そして完成というものがな
く、永久に工夫し続けられるのも楽しい。本格的に習ったことはないので、
現在「杜甫」と「李白」の詩集を買ってきて勉強中。

「訪師家」

秋夜訪師家 (秋の夜に師の家を訪ね)
酒満涙双頬 (酒を満たし双頬に涙す)
癒我傷心処 (我心傷つくところを癒し)
感謝誓再話 (感謝して再話を誓う)
 


12月4日(金)晴れ

だんだん慌しくなってきたような感じがする。思えば既に十二月。早いもん
だな。あんまり寒くないがまた今年も暖冬か?
 
http://www.youtube.com/watch?v=JqdY6APJH7A
 
「I'm Not In Love」 10cc
 
I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
And just because I call you up
Don't get me wrong, don't think you've got it made
I'm not in love, no-no
(It's because...)

I like to see you, but then again
That doesn't mean you mean that much to me
So if I call you, don't make a fuss
Don't tell your friends about the two of us
I'm not in love, no-no
(It's because...)

(Be quiet, big boys don't cry)
(Big boys don't cry)
(Big boys don't cry)
...

I keep your picture upon the wall
It hides a nasty stain that's lyin' there
So don't you ask me to give it back
I know you know it doesn't mean that much to me
I'm not in love, no-no
(It's because...)

Ooh, you'll wait a long time for me
Ooh, you'll wait a long time

Ooh, you'll wait a long time for me
Ooh, you'll wait a long time

I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
And just because I call you up
Don't get me wrong, don't think you've got it made, ooh

I'm not in love,
I'm not in love... 


(以下、えしぇ蔵的博多弁訳)
 
「惚れとらんばい」

おれは惚れとらんばい だけん 誤解したらつまらんばい
今はちょっとのぼせとるだけじぇ
おまえに電話したけんいうて
間違うなよ 好かれとるとか思うなよ
おれは惚れとらんばい
なしかて言われてん・・・
 
おまえに会いたかて思うばってん も1回言うぞ
おれはおまえをどねぇも思うとらんばい
だけん 電話したけんいうて 騒ぐなよ
おれとおまえんこつば 友達とかに言うたらつまらんばい
おれは惚れとらんばい
なしかて言われてん・・・

(静かにせんね 男ん子は泣くもんじゃなか)
(男ん子は泣くもんじゃなか)
(男ん子は泣くもんじゃなか)
・・・

おまえの写真ば壁にかけとぉばってん
それは壁の汚かしみが隠れるけんたい
だけん 写真返せとか言うなよ
そげな大したことじゃなかたい
おれは惚れとらんばい
なしかて言われてん・・・
 
おまえはおればずーと待っとろうや
おまえはずーと待っとろうや
おまえはおればずーと待っとろうや
おまえはずーと待っとろうや
 
おれは惚れとらんばい だけん 誤解すんなよ
今はちょっとのぼせとるだけじぇ
おまえに電話したけんいうて
間違うなよ 好かれとるとか思うなよ
おれは惚れとらんばい
おれは惚れとらんばいて言いよろうが・・・
 
 
10ccならではの深い歌詞。子どものような男性の心理をうまいこと歌ってる
んだな。ストレートなラブソングもいいが、こういう曲も女性の心理をくす
ぐるんだろうな。
 
「カレンダー」
 
カレンダー 1枚残り 越し方を
思えばなにも 残らぬひととせ
 


12月5日(土)曇り

今朝、携帯に不在着信が入ってた。全く覚えがない番号。なぜなら頭が+82
で始まるから。それって韓国じゃないか?韓国から電話してくるなんて出張
に行ったガルシア社長くらいだ。社長なら自分の携帯からかけるから名前が
出るはずだ。では一体誰?考えてもしょうがないからかけてみたら案の定、
「ヨボセヨ?」ときた。韓国語やら知らんがな。幸い向こうが少し日本語が
わかったので間違いだとはなんとか伝わった。日本人に知り合いがいるのだ
ろうか?まったくなぁ。間違い電話も国際化の時代か?
 
午後、「ル・シュクル」さんに向かう途中で「中尾蒲鉾店」さんの前を通っ
た。ちょいと寄って蒲鉾買うかどうか迷ったが、今日はやめておこうと通り
過ぎるその瞬間!チラッと店を見ると奥さんと目があってしまった。どうも
その目が「寄りなさい」と言ってるようで、急停車して店に入ったら奥さん
が、「今、目が合いましたね」と笑ってた。一人酒のつまみ用にいろいろ買
ってしまった。やはり蒲鉾はここが一番うまい。
 
「ル・シュクル」さんで商品撮影。今日はラフランスのタルトを食べた。
ちょいと大人の味。こりゃよそでは食べれん味だな。やはりケーキはここが
一番うまい。
 
「間違い電話」
 
間違いや 次は何語で かかるやら
 


--------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、
『まぐまぐ(http://www.mag2.com)
『melma!(http://www.melma.com)
を利用して発行しています。
--------------------------------------------------------------------

☆★------------------------------------------------------------☆★
                     φ(・_・;) ESE グルメール
                         2009/12/3 第489号
                         発行責任者:神宮吉昌
                    http://www.s-harvest.com/ese/
                    http://www.s-harvest.com/ese/i
                     福岡県粕屋郡新宮町夜臼1-4-24
☆★------------------------------------------------------------☆★

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2000-12-13  
最終発行日:  
発行周期:週刊  
Score!: 100 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。