語学・言語学

字幕翻訳者のひとりごと〜Gimme A Break!〜

アメリカのTV番組の字幕翻訳者が翻訳の世界の裏話、英語の勉強の仕方、アメリカンTVの1ファンとして日頃思うことなどを気ままに書きます!(発行元:TVGROOVE.com)

全て表示する >

字幕翻訳者のひとりごと〜Vol. 48 いま、インド映画が熱い!?

2005/03/30

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   ★彡Gimme A Break!
            アメリカンTV字幕翻訳者のひとりごと ★彡
                          〜Vol. 48 いま、インド映画が熱い!?
                                                 〜 March 30, 2005
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★Gimme A Break!★━━━

「Gimme A Break!〜アメリカンTV字幕翻訳者のひとりごと」はアメリカンTV&
海外ドラマ専門 情報・コミュニティサイト TVグルーヴ・ドット・コム
http://www.tvgroove.com/)が発行するメルマガです。


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
 Vol. 48 いま、インド映画が熱い!?
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

こんにちは、お久しぶりです。SIGGYです。相変わらず締め切りに追われる毎
日を送っております。なんだか、このメルマガ、“季刊”みたいな発行ペースに
なってきちゃいましたね。本当にすみません!

さて、インド映画です。“いま”、インド映画が熱い!? …いいえ、これは真っ赤
なウソです。インド映画はいつだって熱かったのです(笑)。 しかし、野暮な私は
ちっとも気付いておりませんでした。あの「ムトゥ 踊るマハラジャ」が大ブーム
になったころでさえも、あまり興味を持たず、見に行かなかったのです(ミュージ
カル好きのくせに…)。そして、公開からずいぶん経ってからレンタルビデオで「ム
トゥ」を見ても、「ふーん、女優さんがキレイね」という感じ。冷めていたので
した。

しかーし! 去年末、そんな私の認識は180度変わってしまいました。きっかけは
「DDLJ 〜花嫁は僕の胸に〜」という映画の字幕を担当させていただいたこと
です。最初はただの恋愛映画だと思って、淡々とお仕事をしていたのですが、翻訳
をしながらずぶずぶとハマってゆく自分に気付きました! この「DDLJ」とい
う作品は、ちょっと切ないラブコメをベースとしながら、インドの家族愛や郷土愛
をきちんと描いた、知る人ぞ知る傑作だったのです。

いつしか私は、愛する女性との結婚を夢みて奔走する熱〜いキャラクターの主人公
にすっかり心を奪われてしまい、クライマックスでは彼と一緒に目を潤ませながら
翻訳していたのでした。そして、無事お仕事を完了した私は、こんなにステキな世
界を知らなかったいままでの人生を悔やみ、すぐさまビデオレンタル屋さんに走って、
借りられるだけのインド映画(少ないんですけどね、これが…)を端から借り、見
るたびにますますハマっております。いまは愛用のiPodにもインド映画のサントラ
を入れて持ち歩き、いつでもどこでもインドな気分になれる準備万端です。

インド映画の一番の魅力は、いろんな方向にはじけるパワーです。たとえば、話の
つじつまが多少合わなくなっても、さして気にせず強引に進んでいくストーリー。
いちいち「おいおい、そんなの無理だよ」と突っ込みを入れているような野暮な人
は置いていかれます。たとえば、脳腫瘍の手術で左脳と右脳を間違えて手術してし
まったため(!)、重体となり、生死の境をさまようおばあちゃん。しかし、もう
一度手術をやり直すと、すぐに意識を取り戻し、おばあちゃんは楽しげにダンス
だって踊っちゃうのです。ご都合主義、とか、そんな生易しいものではありません。
(笑) とりあえず観客は「ええっ?」と驚きながらも、受け入れるしかない、と
いう感じです。

「インド映画は唐突に歌や踊りが始まるからイヤ」という人も多いようですが、ま
あそういわずに見てみてください。いい作品では、ちゃんと物語の流れに沿うよう
にミュージカルシーンが入っており、見事に映画のリズムを作っています。たとえ
悲劇のストーリーでも、主人公たちは、とりあえず歌って踊って笑ってから泣きま
すが、ダンスシーンは決して唐突なものでも、バカバカしいものでもなく、夢や希
望の象徴として挿入されているのです。見れば分かります。(笑)

そして、びっくりするのがインドの女優さんの美しさ。ミス・ワールドにも輝いた
経験のある女優のアイシュワリヤ・ライはインドを代表するトップスターのひとり
ですが、彼女の可憐さといったら、何度見てもため息ものです。しかも、彼女は驚
くほどすばらしいダンサー。立ってるだけでも輝くばかりの美貌なのに、手足の細
やかな動きがとにかく美しい。ビデオで見ていると、1曲終わったあとに、思わず
巻き戻してもう1度見てしまうほどです。

インド映画の主流は “韓流”や“電車男”顔負けの“純愛”ストーリー。インド
映画はとにかく“ひと目惚れ”が多い! そして、男性がやたらと強引なのです(笑)。
文字通り、ひと目見ただけの相手に、いきなり「君を愛してる、結婚したいから君
のお父さんに会おう」って、あんたー! せめて相手がどんな声かぐらい聞きなさい
よー! …なんて突っ込みも野暮です。とにかく、インド映画の若者は、理想に向
かってまっしぐら、強引に突き進むのです。

いま、そんなステキなインド映画がたくさん放映されているのが、ep055チャンネ
ル(110度CS放送)。「That’s Bollywood」という特集で、去年の12月より、25
本のインド映画を次から次へとばんばん放送中です。私は、この特集が見たいばっか
りに、先日、110度CS放送が入るアンテナとチューナーを購入してしまいました。
S-VHSのビデオテープで録画しまくる予定です。いまのところ、12本ほど放映され
ていますが、1度放送されたあと、再放送されている映画もあるので、これからも
再放送を交えつつ、25本といわず、どんどん新しい映画の放送が続くことを願って
おります。

惜しむらくは、このep放送さんのHPに、月間番組表がないことです。また、イ
ンド映画特集で放映する25本の映画の一覧表がないのも残念です。ep放送さま、
よろしくお願いします〜〜。

それではまた!

♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪
 エッセイのバックナンバーを読みたい人、SIGGYさんとお話したい人は、
 こちらをクリック↓↓↓↓
 http://www.tvgroove.com/articles/list.php?c=c01
 多忙な毎日を送るSIGGYさん、レスがちょっと遅くなっても許してね!
♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[PR]======================================================================
 ◆英語の上達には海外ドラマを楽しむのが一番!!
  でも・・・
    ★ どんな海外ドラマが放送されているの?
    ☆ あのTVスターは最近何してるの?
    ★ アメリカのTV業界のことが知りたい!
    ☆ 海外ドラマのDVDがもらえるって聞いたけど?

  そんなとっても気になる情報をいち早くGET!するには
  このメルマガを読むしかありません。(もちろん無料だよ!)
           => http://www.tvgroove.com/member/index.html
=========================================================================

----------------------------------------------------------------
発行者:アメリカンTV&海外ドラマ専門 情報・コミュニティサイト
TVグルーヴ・ドット・コム TV GROOVE.com
Takes You to the American TV World!!!
http://www.tvgroove.com/    お問い合わせ: mail@tvgroove.com
----------------------------------------------------------------
Copyright (c) 2005 TV GROOVE.com All rights reserved.

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2000-10-28  
最終発行日:  
発行周期:月刊  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。