語学・言語学

字幕翻訳者のひとりごと〜Gimme A Break!〜

アメリカのTV番組の字幕翻訳者が翻訳の世界の裏話、英語の勉強の仕方、アメリカンTVの1ファンとして日頃思うことなどを気ままに書きます!(発行元:TVGROOVE.com)

全て表示する >

字幕翻訳者のひとりごと〜Vol. 47 どこまで行くのか、DVDの特典

2004/11/02

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   ★彡Gimme A Break!
            アメリカンTV字幕翻訳者のひとりごと ★彡
                          〜Vol. 47 どこまで行くのか、DVDの特典
                                                 〜 November 2, 2004
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★Gimme A Break!★━━━

「Gimme A Break!〜アメリカンTV字幕翻訳者のひとりごと」はアメリカンTV&
海外ドラマ専門 情報・コミュニティサイト TVグルーヴ・ドット・コム
http://www.tvgroove.com/)が発行するメルマガです。


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
 Vol.47 どこまで行くのか、DVDの特典
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

皆さん、こんにちは。字幕翻訳者のSIGGYです。またご無沙汰してしまってすみま
せん。ネタ不足で、なかなか新しいエッセイが書けませんでした。いやー、字幕翻
訳者の毎日なんて退屈なものなんですよ…。毎日、家にこもって、ひたすらパソコ
ンに向かうのみですから…。

現在私がいただいているお仕事は、アメリカで一世を風靡した某人気シットコム番
組のDVD用の解説字幕です。DVDの「音声解説」のお仕事はよくいただくので
すが、今回は“音声なし”の、字幕のみで表示される解説でした。そういう解説の
存在は知っていましたが、お仕事でお受けしたのは今回が初めてです。

この“音声なし”の解説字幕、通常の“音声あり”の解説の字幕と比べてどう違う
かというと、よりマニアックなデータが目まぐるしいスピードで画面に表示される、
という印象です。各登場人物を演じる俳優のプロフィール、各シーンが撮影された
日時、場所、台本にあったのに撮影ではカットされてしまったセリフの内容、セリ
フで言及される有名人の説明、放送当時の時代背景、セリフにちりばめられるギャ
グの説明(!)、などなど…。ありとあらゆる情報が飛び出します。

訳していてふと思ったのは「あー、“キング・オブ・ザ・ヒル”や“タイタス”の
放送で、この解説機能があったらなあ…」ということでした。ギャグの解説ができ
るなんて最高ですよね!(笑)。翻訳不可能なジョークなども、無理やり訳さずに
「実はこの言葉には、こういう裏の意味があるからおかしいんですよ〜〜」と説明
しちゃえばいいし…!? (いやいや、仮に解説機能がついたとしても、そんな手
抜きはしませんよ! なんとか、頭をかきむしって、おもしろいセリフをひねり出
しますよ(笑)。)

それにしても最近のDVDの特典の量ときたら…。どんどんエスカレートして、情
報量が増える一方ですね。いったいどこまで行ってしまうの…? と、我々下っ端
翻訳者は戦々恐々の日々です。“10時間以上の特典映像と解説付き”などという
DVDも増えつつあるらしく、そんな話を聞いただけでも私は卒倒しそうでした。
(特典映像や解説の翻訳は、調べ物が多くて大変なんです。)

今年12月に発売される「マトリックス」3作品を収めたDVDボックスは、なんと
10枚組!! …になるとか。い、いったい、延べ字幕枚数は何枚になるのでしょう
か!? 考えただけでもコワイです。我々翻訳者もさることながら、それを取りま
とめ、チェックする字幕制作会社の方々は本当に大変なのではないでしょうか。

最近は特典の種類もバラエティに富んでいます。私がお仕事をした作品ではありま
せんが、ディズニーの「ファインディング・ニモ」のDVDには「ビジュアル・コ
メンタリー」なる機能がありました。これを“オン”にしておくと、映画の途中で
メイキング画面に切り替わります。たとえば画面にイソギンチャクが登場すると、
突然画面がピクサー社のCGアニメーション製作現場の風景に切り替わり、ちょっと
太り気味のアニメーターが現れて「ハーイ、私はCGアニメ担当の○○です。いま
映ってたイソギンチャクの動きをCGで作るには…」なんて説明を始めたりするの
です。すごいなあ。

また、「スター・ウォーズ」や「マトリックス」などのDVDでは“隠しコマンド”
を入れることによって秘密のメイキング映像などを見られる“イースターエッグ”
なる機能がひそかに付けられていて、ファンの間でコマンド入力手順の情報が飛び
交ったりしています。

そしてそして、いままでで一番驚いたのは、映画「スパイダーマン」の「デラック
ス・コレクターズ・エディション」の特典! なんと「自分の音声解説を録音しよ
う!」という機能があるんですよ! DVD対応のパソコンで、映像を見ながら自
分自身の声で解説を録音できてしまう機能だそうです(パソコン用のマイクが必要)。
すごい! 画期的! …でも、どんな人が使うんでしょう?(笑) あ、いま思い
つきましたが、お子さんがいる家庭とかで、「わー! しゅぱいだーまん、しゅごー
い!」とかしゃべらせて録音しておけば、記念になっていいかも!?

ちなみに、私が一番好きなのは“NGシーン”の映像です。たとえばコメディ映画
のNGシーンは、コメディアンが自分のセリフにひどく受けてしまい、笑い出して
止まらなくなり何度も撮り直している様子や、NGになった瞬間に、おどけて撮影
現場の笑いを取っている姿などが入っていて、本編よりも笑えたりします。

「特典映像なんか見るのめんどくさいよー」とか、「DVD持ってるけど1度も特
典映像を見たことがない」という方も多いみたいですが、たまには見てみてくださ
いね。せっかくの「特典」ですし、私たち字幕翻訳者も、みんながんばって訳して
ますので、なるべくたくさんの人に見てもらいたいです(笑)。

それではまた!

♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪
 エッセイのバックナンバーを読みたい人、SIGGYさんとお話したい人は、
 こちらをクリック↓↓↓↓
 http://www.tvgroove.com/articles/list.php?c=c01
 多忙な毎日を送るSIGGYさん、レスがちょっと遅くなっても許してね!
♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[PR]======================================================================
 ◆英語の上達には海外ドラマを楽しむのが一番!!
  でも・・・
    ★ どんな海外ドラマが放送されているの?
    ☆ あのTVスターは最近何してるの?
    ★ アメリカのTV業界のことが知りたい!
    ☆ 海外ドラマのDVDがもらえるって聞いたけど?

  そんなとっても気になる情報をいち早くGET!するには
  このメルマガを読むしかありません。(もちろん無料だよ!)
           => http://www.tvgroove.com/member/index.html
=========================================================================

----------------------------------------------------------------
発行者:アメリカンTV&海外ドラマ専門 情報・コミュニティサイト
TVグルーヴ・ドット・コム TV GROOVE.com
Takes You to the American TV World!!!
http://www.tvgroove.com/    お問い合わせ: mail@tvgroove.com
----------------------------------------------------------------
Copyright (c) 2004 TV GROOVE.com All rights reserved.


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2000-10-28  
最終発行日:  
発行周期:月刊  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。