語学・言語学

字幕翻訳者のひとりごと〜Gimme A Break!〜

アメリカのTV番組の字幕翻訳者が翻訳の世界の裏話、英語の勉強の仕方、アメリカンTVの1ファンとして日頃思うことなどを気ままに書きます!(発行元:TVGROOVE.com)

全て表示する >

字幕翻訳者のひとりごと 〜Vol. 46 先生やっちゃいました

2004/07/05

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   ★彡Gimme A Break!
            アメリカンTV字幕翻訳者のひとりごと ★彡
                          〜Vol. 46 先生やっちゃいました
                                                 〜 July 5, 2004
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★Gimme A Break!★━━━

「Gimme A Break!〜アメリカンTV字幕翻訳者のひとりごと」はアメリカンTV&
海外ドラマ専門 情報・コミュニティサイト TVグルーヴ・ドット・コム
http://www.tvgroove.com/)が発行するメルマガです。


[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ■☆■ LaLa TVドラマ情報 ■☆■ [ http://www.lala.tv/ ]
 ☆☆「ビバリーヒルズ青春白書」ついにCS初登場! 
   ◆ さらに7月はビバヒル”関連番組を一挙放送!! 
      http://www.lala.tv/regular/drama/beverly/index.html 

 ☆☆好評放送中!『ER 緊急救命室』
   ◆最新『ER』情報も満載!『ER』スペシャルサイト
      http://www.lala.tv/regular/drama/er/

 ☆☆『新 こちらブルームーン探偵社』スタート!
   ◆ 茶目っ気たっぷりのブルース・ウィリスがチャーミング
      http://www.lala.tv/regular/drama/moonlighting/index.html  
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
 Vol.46 先生やっちゃいました
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

蒸し暑いですね〜。相も変わらず、仕事に追われている私です。すっかり不定期更
新になってしまってごめんなさい。しかも発行の間隔がだんだんと長くなってゆく
今日このごろ…。す、すみませええーーーん!(^^;;)

さて、最近、翻訳者が集まる飲み会などに出席する機会が何度かありました。そう
いった会では、必ずといっていいほど「TV Grooveのエッセイ読んでますよ!」と
のお言葉を私にかけてくださる方がいます。同業者の方に読んでいただくなんて、
ありがたいやら、恥ずかしいやら…。そしてクライアントの方々からもときどき
「読みましたよ〜」というお声をいただきます。こちらは、ちょっぴりドキッとし
てしまう小心者の私…。もちろん、どんな人に読んでいただいても大丈夫なように
書いているつもりですが(笑)、「忙しい」「大変」なんていう愚痴も多いこの
エッセイ、お客さんにどう思われてるのかなあー、と思うとドキドキしてしまうの
です。ああ、我ながらホントに小心者だなあ。(笑)

そして去年は、このエッセイを読んでいただいた某翻訳学校の事務局の方から突然
メールをいただきました。それは「翻訳の通信講座の講師を担当してもらえません
か」という、私ごときにはもったいないような、ありがたいご依頼…! 普段の翻
訳の仕事も忙しいし、大丈夫かしら…と、ちょっと心配だったのですが、課題は月
に1回のみということなので「週1回授業のある通学部よりは楽そうだし…なんと
かなるかも!」と、思いきってお受けしてみました。

通信講座の講師役は今回が初めてのチャレンジでした。実は、私は別の翻訳学校の
通学部で講師をちょっぴりだけ経験したことがあります。でも人前で話すのが苦手
なのと、週1回の授業の準備や課題の添削が大変で、死にそうな思いをしましたの
で(笑)、もういまはやっていません。

去年の10月から5月まで、6回の課題の添削と1回の授業を担当してみての感想は…
「“月1回なら楽かも”なんて、やっぱり甘かったあー!」ということです。(笑)
添削をしていると、生徒さんに伝えたいことが、あとからあとから湧き出てきて、
もー大変! 毎回、生徒さんからの質問もたくさん寄せられるので、添削の提出日
の前日は、いつも徹夜でコメント書きという状態になってしまうのでした。通学部
の授業なら数秒の口頭の説明で簡単に終ってしまうような内容も、誤解のないよう
に気を配りながら文章にするのは、時間もかかり、とても大変な作業でした。

私も翻訳学校の元生徒ですから、決して安くはない学費を払い、字幕翻訳者を目指
して真剣に勉強されている方々のお気持ちは、よーく分かります。「こんな先生に
当たってしまって申し訳ないけど、なんとか学費のモトを取ってほしいわ!」との
思いをこめて、とにかくもう必死にコメントを書いていた私です。

それにしても、優秀かつ熱心な生徒さんたちに恵まれ、私自身も学ぶことが多かっ
た半年間でした。去年の10月から3月まで6回の課題を出したのですが、その答案
の提出率は、なんと100%! 学校の事務局の方によると、提出率100%ということ
は珍しいそうで…。生徒さんが優秀だったおかげで、先生の私まで褒められてしま
いました。ありがとうございます。

中でも嬉しかったのは、最後の課題提出時に「今回の講座が楽しかったので、通学
クラスで勉強を続けることにしました」と報告してくださった方! やはり通信講
座では一緒に学ぶ仲間の顔も見えなくて寂しいですし、伝えられる情報量にも限界
があるので、できれば通学で学ぶほうがいいと私は思っています。私の講座が通学
の講座に進むきっかけになったのなら、とても嬉しく思います。

そして生徒さんの中にも、このメルマガを読んでくださっているという方がいらっ
しゃいました! 何よりも一番感激したのは「キング・オブ・ザ・ヒル」のファン
だと言ってくださった方。「講師プロフィールを見たら好きな番組の翻訳者さんだっ
たので、ぜひ講座を受けてみたいと思いました」と書いてくださいました。
…ううう、ありがとうございます! これからも「キング・オブ・ザ・ヒル」を
よろしくお願いしますね!!

こんなふうに、このエッセイがきっかけとなり、私のお仕事や交友関係はじわじわ
と広がりつつあります。インターネットを通じて情報を“発信”し、自分のことを
アピールするってことは大事なんだなあとしみじみ思う今日このごろ…。そして数
年前、ネットの某日記サイトで書きなぐっていた私の雑記メモのような日記を読ん
で「TV Grooveでエッセイを書きませんか?」と声を掛けてくださった、勇気ある
(笑)スタッフに感謝、感謝です!

少々ネタ切れ気味のこのごろではありますが、これからも不定期で更新していきた
いと思いますので、何卒よろしくお願いいたします。

それではまた!

♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪
 エッセイのバックナンバーを読みたい人、SIGGYさんとお話したい人は、
 こちらをクリック↓↓↓↓
 http://www.tvgroove.com/articles/list.php?c=c01
 多忙な毎日を送るSIGGYさん、レスがちょっと遅くなっても許してね!
♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪

[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ★★『ドーソンズ・クリーク』★★ <<Dawson's Creek>>

        全米のティーンが夢中になった!ポスト“ビバヒル”
     いよいよ第3シーズンがスタート!

詳しくはムービープラス
    『ドーソンズ・クリーク』サイトにて
                     >>> http://www.csn1.co.jp/dc/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 WOWOW最新ニュース:
 ★  『SEX AND THE CITY』第6シリーズスタート
    http://www.tvgroove.com/articles/article.php?n0200692

 ★  『CSI:3 科学捜査班』(第3シリーズ)スタート
    http://www.tvgroove.com/articles/article.php?n0200693

 ★  『ザ・ソプラノズ 哀愁のマフィア』第4シリーズスタート
    http://www.tvgroove.com/articles/article.php?n0200694
 -------------------------------------------------------------------------
 ★【WOWOW新キャンペーン・スタート!】

  BSアンテナがない、BS対応ビデオ/テレビがないからWOWOWが
  見られないとあきらめていた人にビッグニュース!

  お手持ちの機器に応じて、特典を選べる新しいキャンペーンがスタート!
  もちろんデコーダ代(8000円)は無料です。

     詳細はコチラ=> http://www.tvgroove.com/wowow/campaign.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[PR]======================================================================
 ◆英語の上達には海外ドラマを楽しむのが一番!!
  でも・・・
    ★ どんな海外ドラマが放送されているの?
    ☆ あのTVスターは最近何してるの?
    ★ アメリカのTV業界のことが知りたい!
    ☆ 海外ドラマのDVDがもらえるって聞いたけど?

  そんなとっても気になる情報をいち早くGET!するには
  このメルマガを読むしかありません。(もちろん無料だよ!)
           => http://www.tvgroove.com/member/index.html
=========================================================================

----------------------------------------------------------------
発行者:アメリカンTV&海外ドラマ専門 情報・コミュニティサイト
TVグルーヴ・ドット・コム TV GROOVE.com
Takes You to the American TV World!!!
http://www.tvgroove.com/    お問い合わせ: mail@tvgroove.com
----------------------------------------------------------------
Copyright (c) 2004 TV GROOVE.com All rights reserved.

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2000-10-28  
最終発行日:  
発行周期:月刊  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。