語学・言語学

字幕翻訳者のひとりごと〜Gimme A Break!〜

アメリカのTV番組の字幕翻訳者が翻訳の世界の裏話、英語の勉強の仕方、アメリカンTVの1ファンとして日頃思うことなどを気ままに書きます!(発行元:TVGROOVE.com)

全て表示する >

字幕翻訳者のひとりごと〜Vol. 45 パロディとギャグ満載の「マッドTV!」

2004/02/27

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   ★彡Gimme A Break!
            アメリカンTV字幕翻訳者のひとりごと ★彡
                          〜Vol. 45 パロディとギャグ満載の「マッドTV!」
                                                 〜 February 27, 2004
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★Gimme A Break!★━━━

「Gimme A Break!〜アメリカンTV字幕翻訳者のひとりごと」はアメリカンTV&
海外ドラマ専門 情報・コミュニティサイト TVグルーヴ・ドット・コム
http://www.tvgroove.com/)が発行するメルマガです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ★スカパー!で海外ドラマを楽しみたい人に朗報!
    ★ 話題の海外ドラマがなんと200番組以上
    ★ 海外ドラマスターの素顔が見られる特番も目白押し!
    ★ 毎日24時間楽しんでも料金は月690円〜
  ▽ アンテナ取付サポート付きスカパー!らくらく視聴キャンペーン実施中!
                   http://www.tvgroove.com/skyperfectv/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ■☆■ LaLa TVドラマ情報 ■☆■ [ http://www.lala.tv/ ]
 ☆☆『ER 緊急救命室』CS初登場!
   ◆ 3月先行プレミア放送(3/7 20時〜ほか)
   ◆ 『ER』特別サイトOPEN! http://www.lala.tv/er/

 ☆☆『ビバリーヒルズ高校白書』
   ◆ ビデオ・DVD化されていない第3シーズン放送中!
   ◆ 3月は第2シーズン一挙放送もあり!

 ☆☆さらに充実の海外ドラマラインナップ!
   ◆ 話題の韓国ドラマ『イヴのすべて』日本初!20話字幕放送!
   ◆『SEX AND THE CITY』第2シーズン好評放送中!
   ◆『フルハウス』が見られるのもLaLa TVだけ!
            =>http://www.lala.tv/regular/drama/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【お詫び】今回の号は2月上旬に配信予定でしたが諸事情により配信が遅れました。
     たいへん申し訳ございませんでした。 (TV GROOVE.com)

◇◆◇◆◇◆◇◆◆◇◆◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇◆◇◆
 Vol.45 パロディとギャグ満載の「マッドTV!」
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

みなさん、お正月は楽しく過ごされましたか? 私は38年生きてきた中で1番つら
いお正月でした…。12月1日から1月20日過ぎまで、一切休みなし! 体力の限界
まで働きましたよ〜。何がつらいって、忘年会でバカ騒ぎしたあとも、元旦にダン
ナさんの実家に新年のご挨拶に行っておいしいものをたらふくご馳走になったあと
も、帰宅後にはパソコンに向かい、コーヒーをがぶ飲みして仕事をしなくちゃいけ
ないことです。これはツライ!(^^;;) もう若くもないのに、年末年始に無理めの
スケジュールを入れてしまった私が悪いのですが…。

世間様がのんびり休んでいるときも、休めないのがフリーランスの宿命。そんなこ
んなでじたばた働いているうちに、2004年もあっという間にひと月が過ぎてしまい
ました。せっかく、読者のみなさんへのプレゼントにカレンダーをゲットしていた
のに…。ごめんなさい、1枚ムダになってしまいましたね。当選者は、このエッセ
イの最後に発表します。

さて、今回ご紹介する番組はFOXチャンネルで放送中の「マッドTV!」。本国では
1995年に始まり、現在9シーズン目を迎えている、ハチャメチャなパロディとギャ
グが売りの番組です。私は先日、第2シーズンの数話分の翻訳を担当させていただ
きました。翻訳者にとって最大の悩みのタネである英語の言葉遊びや、お下劣系の
ギャグも満載で、赤くなったり青くなったりしながら翻訳していました。

この番組の元になった「MAD」はアメリカでは有名なティーンエイジャー向けのパロ
ディ・コミック雑誌。1953年創刊だそうですから、もう50年以上続いてる雑誌です
ね。そういえば、私も高校時代に銀座や横浜の洋書店でときどき立ち読みしていま
した。

私が初めて「マッドTV!」の番組を見たとき、まず驚いたのはアフリカン・アメ
リカンをバカにするようなネタの多いこと。アメリカのテレビは人種差別に関する
表現については、とても神経質なはずなのに…。「こ、こんなの放送して、大丈夫
なのか!?」と心配になるような“奴隷制度”をネタにしたジョークも飛び出し、
はらはらしながら見てしまいました。しかし、クレジットの最後の最後に「クイン
シー・ジョーンズ」の名前が出て納得。アフリカン・アメリカンの彼がエグゼクティ
ブ・プロデューサーだからこそ、そういうネタが可能だったんですね。

アメリカのテレビ番組、映画、人種問題、政治家のスキャンダルなど、ありとあら
ゆる題材を短いコントにして連発する「マッドTV」。日本ではあまり見ることの
できない“スタンダップ・コメディ”のコーナーがある貴重な番組でもあります。
ウーピー・ゴールドバーグやLLクールJが出てきたり、ゲストも豪華! ぜひ見
てみてくださいね。

さて最近、読者の皆さんによくいただくリクエストが「もっと字幕の訳例などを紹
介してください」というもの。しかし、私はそんなに人さまに自慢できるような訳
ができるわけではありません。(^^;;) 先日もそういうメールをいただき、悩んで
いたところ、ちょうどいい例を思い出しました! こないだの「マッドTV!」で
自分でも「おっ!」と思うような訳ができたんです。

問題の場面は「シンドバッド」のパロディで、ギリシャ神話に登場するCyclops
(キュクロプス、またはサイクロプス)という目の1つしかない怪物が、村の少女
と友達になるというシーン。怪物と少女が初めて意気投合し「友達になろう!」と
言って見つめ合う場面で、シンドバッドがこう言って大笑いします。

“Well, looks like we're all seeing eye to eye here!”

「see eye to eye」は辞書を引くと「 (ある事で)(人と)見解が全く一致する」な
どと出ています。つまり上記は「どうやら意見が一致したようだな」というセリフ。
なぜこのセリフが笑えるかというと、このイディオムでは「eye to eye」と目を単
数で表現していますよね。Cyclopsは1つ目なので「文字通りeye to eyeじゃない
か!」とウケたわけです。

このセリフの流さは、わずか2秒ちょっと。字幕の原則は「1秒=4文字」ですか
ら、2秒では8字以内で訳さなくてはいけないのです。うーん、どうしよう、と悩
んでいた私の頭に浮かんだ訳がこれ。

「“ひと目ボレ”か?」

どうです!? ぴったりでしょ? 喜んだ私は、意気揚々と翻訳を提出したのでし
た。…え? たいしたことないって? いや、こんなもんなんですよ…私の思いつ
くギャグは…。(^^;;)

おあとがよろしいようで。それではまた!

*****

さて、プレゼント当選者の発表です。

1.「シンプソンズ」の壁かけカレンダー: いなちゃん 様
2.「シンプソンズ」の日めくりカレンダー: えみ 様
3.「シンプソンズ」のトランプ: トモちゃん 様
4.「フレンズ」のポスター: 火星いぬ 様
5.「オルセン姉妹」のカレンダー: きょうこ 様

以上の5名様に当選いたしました! 上記の五名のみなさまには、私SIGGYからメー
ルを送付済みです。万が一、「届いてないよ!」という方がいらっしゃいましたら、
お手数ですがsiggy@tvgroove.comまでメールを下さい。

(業務連絡です。きょうこさん、“メールボックスが一杯で送信できません”とい
うメッセージと共に、メールが戻ってきてしまいました。別のアドレスをお持ちで
しょうか? ご連絡をお願いいたします。)

♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪
 エッセイのバックナンバーを読みたい人、SIGGYさんとお話したい人は、
 こちらをクリック↓↓↓↓
 http://www.tvgroove.com/articles/list.php?c=c01
 多忙な毎日を送るSIGGYさん、レスがちょっと遅くなっても許してね!
♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪

[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ★★『ドーソンズ・クリーク』★★ <<Dawson's Creek>>

        全米のティーンが夢中になった!ポスト“ビバヒル”
     青春ドラマの 決定版がCS初登場!

  ▽ケイティ・ホームズが「バットマン」で渡辺謙と共演!?
  ▽「最終絶叫計画」に出演したドーソン

    ほか楽しいニュースが満載!詳しくはムービープラス
    『ドーソンズ・クリーク』サイトにて
                     >>> http://www.csn1.co.jp/dc/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 WOWOW最新ニュース:
 ★  『SEX AND THE CITY』第6シリーズスタート
    http://www.tvgroove.com/articles/article.php?n0200692

 ★  『CSI:3 科学捜査班』(第3シリーズ)スタート
    http://www.tvgroove.com/articles/article.php?n0200693

 ★  『ザ・ソプラノズ 哀愁のマフィア』第4シリーズスタート
    http://www.tvgroove.com/articles/article.php?n0200694
 -------------------------------------------------------------------------
 ★【WOWOW新キャンペーン・スタート!】

  BSアンテナがない、BS対応ビデオ/テレビがないからWOWOWが
  見られないとあきらめていた人にビッグニュース!

  お手持ちの機器に応じて、特典を選べる新しいキャンペーンがスタート!
  もちろんデコーダ代(8000円)は無料です。

     詳細はコチラ=> http://www.tvgroove.com/wowow/campaign.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[PR]======================================================================
 ◆英語の上達には海外ドラマを楽しむのが一番!!
  でも・・・
    ★ どんな海外ドラマが放送されているの?
    ☆ あのTVスターは最近何してるの?
    ★ アメリカのTV業界のことが知りたい!
    ☆ 海外ドラマのDVDがもらえるって聞いたけど?

  そんなとっても気になる情報をいち早くGET!するには
  このメルマガを読むしかありません。(もちろん無料だよ!)
           => http://www.tvgroove.com/member/index.html
=========================================================================

----------------------------------------------------------------
発行者:アメリカンTV&海外ドラマ専門 情報・コミュニティサイト
TVグルーヴ・ドット・コム TV GROOVE.com
Takes You to the American TV World!!!
http://www.tvgroove.com/    お問い合わせ: mail@tvgroove.com
----------------------------------------------------------------
Copyright (c) 2004 TV GROOVE.com All rights reserved

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2000-10-28  
最終発行日:  
発行周期:月刊  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。