語学・言語学

字幕翻訳者のひとりごと〜Gimme A Break!〜

アメリカのTV番組の字幕翻訳者が翻訳の世界の裏話、英語の勉強の仕方、アメリカンTVの1ファンとして日頃思うことなどを気ままに書きます!(発行元:TVGROOVE.com)

全て表示する >

字幕翻訳者のひとりごと〜Vol. 44. また行っちゃいました、魅惑の南部へ!

2003/11/29

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   ★彡Gimme A Break!
            アメリカンTV字幕翻訳者のひとりごと ★彡
                          〜Vol. 44. また行っちゃいました、魅惑の南部へ!
                                                 〜 November 29, 2003
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★Gimme A Break!★━━━

「Gimme A Break!〜アメリカンTV字幕翻訳者のひとりごと」はアメリカンTV&
海外ドラマ専門 情報・コミュニティサイト TVグルーヴ・ドット・コム
http://www.tvgroove.com/)が発行するメルマガです。

[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ■☆■ LaLa TVドラマ情報 ■☆■ [ http://www.lala.tv/ ]
 ☆☆『ビバリーヒルズ高校白書』
   ◆ ビデオ・DVD化されていない第3シーズン11月22日(土)スタート!

 ☆☆さらに充実の海外ドラマラインナップ!
   ◆ 話題の韓国ドラマ『イヴのすべて』日本初全20話放送!
   ◆『SEX AND THE CITY』第2シーズン好評放送中!
   ◆『フルハウス』も絶賛放送中
            =>http://www.lala.tv/regular/drama/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ★スカパー!でエミー賞や海外ドラマを楽しみたい人に朗報!
    ★ 話題の海外ドラマがなんと200番組以上
    ★ エミー賞や「ビバヒル」特番などの特別番組も目白押し
    ★ 毎日24時間楽しんでも料金は月690円〜
    ★ アンテナ取付サポート付きらくらく視聴キャンペーン実施中!
                   http://www.tvgroove.com/skyperfectv/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇◆◇◆◇◆◇◆◆◇◆◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇◆◇
 Vol.44 また行っちゃいました、魅惑の南部へ!
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

みなさん、こんにちは! だいぶ寒くなってきましたが、お元気でお過ごしでしょ
うか? このエッセイでも何度か書いておりますが、何かとストレスの溜まりがち
な翻訳稼業の私、日頃は某ゴスペル教室に通って発散しております。去年はゴスペ
ル仲間40名と共にゴスペルのふるさとメンフィスを訪問したところ、すっかりアメ
リカ南部が気に入ってしまいました(第36話参照)。そして、なんと今年も行って
しまったのです…魅惑の南部へ!

今度はただの観光ツアーではありません。大胆にも、ニューオリンズのゴスペル・
フェスティバルに押しかけてって、みんなで歌ってきちゃおうという企画。こんな
おもしろそうな旅行、参加しない手はありません。引越しで借金を抱えまくってい
る私ですが、「ええいっ、これ以上、ちょっぴり借金が増えたって同じだあ!」と
ばかり、つい申し込んでしまいました。

今年の旅は10月の半ばに出発するツアーで、参加するには平日に4日間も休みを取
らなければならないというのに、参加者はなんと56名! 現地ではでっかいバスを
2台も調達し、去年にも増してワイワイと大騒ぎの大ツアーになりました。出発前
にちょっぴり心配だったのは、本場のゴスペルシンガー達の前で、私たちのヘタな
歌がどう受け入れられるかということ。せめて、ビジュアル的にはおもしろいもの
にしようと、私たちは法被や浴衣など日本的な衣装をそろえてフェスティバルの舞
台に挑みました。

その作戦は大当たり。舞台に上がったとたん、地元の方々には大ウケでした。日本
の舞台ではもらったことのないような歓声で迎えられ、図に乗った私たちは、フェ
スティバル以外にも、訪問先の教会や、食事に行ったレストラン(!)などで、求
められるままに合計7回も歌ってしまったのでした。一応、(ヘタとはいえ、)人
前で披露できる「芸」をもっているということは、旅を何倍も楽しくするんだなあ、
としみじみ思った旅でした。

それにしても、予想はしていまいたが、本場のゴスペルには圧倒されました。いえ、
すっかりうちのめされました…。(^^;;) 今回は住宅街の中にある、小さな教会を
訪問。周囲には民家があるというのに、教会内にはごくあたりまえのようにドラム
セット、キーボード、ギターなどが並び、大きなアンプも完備されています。そし
て礼拝の開始と共に、建物が揺れんばかりの音響で大迫力のゴスペルソングをガン
ガン演奏しはじめるのです。「き、近所から苦情はこないのかしら!?」という小
心者の日本人の心配をよそに、演奏はどんどんエスカレート。あれよあれよという
間に、曲のテンポが増し、場内の興奮も高まっていきます。

激しい曲が続くうちに、教会員はどんどんトランス状態に! 失神者や、痙攣が止
まらなくなった人もいて、あちこちで介抱を受けています。こういうシーン、映画
ではよく見ますが、こんなに普通(?)に倒れちゃうとは! とても現実に起きて
いることとは思えず、ただボーゼンとその光景を見守る日本人観光客を置いてけぼ
りにして、演奏はいつまでもいつまでも続きます。ほとんど即興演奏のようなもの
ですから、ノリだすと止まりません。

「ブルース・ブラザーズ」で出てくる教会シーンの、1番盛り上がった瞬間が2時
間も3時間もぶっ通しで続くと思ってください。「こ、この人たちは、これを毎週
やってるのか…」と思うと、目まいがしました。しかし、聞いているだけでもへと
へとなのに、またその場でも「どうぞ歌ってください」と言われてしまった私たち。
仕方なく壇上にあがり、必死に歌いましたが、自分たちのパワーのない歌声に情け
なくなりました。日本人勢、完敗です。(笑)

すざまじいばかりの熱気にアテられ、ヘロヘロになった私の頭に浮かんだことは、
ただひとつ。「ひ弱な日本人が、あの人たちの真似をしてもしょうがないんだな
あ…」ということでした。いままで「本場のゴスペル歌手みたいにカッコよく歌い
たーい!」などと、大それたことを考えていましたが、所詮は無理な話。体の構造
やスタミナが全然違うんだから、私たちは私たちなりに歌うしかないんだなあ…と
悟った旅でした。

ある意味、いままでの海外旅行で最も強烈なカルチャーショックを受けた旅でした
が…今回も、読者の皆さんへのお土産だけは、忘れずにちゃんと買ってきましたよ! 
過去の2回のプレゼント企画で1番人気のあった「シンプソンズ」の、カレンダー
2種とトランプをゲットしました。…そしてさらに! 私の自宅から自転車で20分
のところにある、武蔵野市は吉祥寺の海外ドラマグッズ専門店「AC+」さん
http://www.acjapan.com/)で、2点ほどプレゼントを買ってきました。こちら
のお店で1番人気の「オルセン姉妹」、そして2番人気の「フレンズ」のポスター
とカレンダーです。

1.「シンプソンズ」の壁かけカレンダー
2.「シンプソンズ」の日めくりカレンダー
3.「シンプソンズ」のトランプ
4.「オルセン姉妹」のカレンダー
5.「フレンズ」のポスター

以上の5種類のプレゼントを、厳選なるあみだくじにて抽選の上、当選した方に差し
上げます。12月25日締め切りです。お名前、ニックネーム(当選者発表に使いま
す)、メールアドレス、ご希望の商品名、本コラムへの感想を書いて、「Gimme A 
Break!プレゼント応募係」と件名に明記の上、info@tvgroove.comまでご応募くださ
い。過去のプレゼント企画であたった人でも、公平に抽選しちゃいますので、ぜひ、
ふるってご応募ください。 

AC+さんの店内には、上記のホームページにも載っているグッズ以外にも、オル
セン姉妹グッズが、どっさりありましたよ! そしてなんと…我らが「キング・オ
ブ・ザ・ヒル」のフィギアもあったのです。私は実物を見たのは初めてでしたので、
思わず「あっ!」と声をあげてしまいました。(^^;;) 店長さんが「キング・オブ・
ザ・ヒル」のファンだそうです。嬉しいです。現在新エピソードを放送中の「キン
グ・オブ・ザ・ヒル」を、これからもどうぞよろしくお願いしますね。

あ、それから私の入っているゴスペル教室の生徒が250人集まってクリスマスソング
を歌う、無料ミニコンサートが「晴海トリトンスクエア」で開かれます。日時は12月
14日、2時と4時のステージがあります。お近くの方は、ぜひ足を運んで見てくださ
いね。(トリトンスクエアのHPはこちら:http://www.harumi-triton.co.jp

それではまた!!

♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪
 エッセイのバックナンバーを読みたい人、SIGGYさんとお話したい人は、
 こちらをクリック↓↓↓↓
 http://www.tvgroove.com/articles/list.php?c=c01
 多忙な毎日を送るSIGGYさん、レスがちょっと遅くなっても許してね!
♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪

[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ★★『ドーソンズ・クリーク』★★ <<Dawson's Creek>>

         全米のティーンが夢中になった!ポスト“ビバヒル”
      青春ドラマの 決定版がCS初登場!

 ▽番組の魅力を紹介する『ドーソンズ・クリーク、大好き』、オリジナル・
  グッズが当たるプレゼント企画も好評!詳しくはCSN1ムービーチャンネル
  『ドーソンズ・クリーク』サイトにて   >>> http://www.csn1.co.jp/dc/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 -------------------------------------------------------------------------
 WOWOW最新ニュース:
 ★  WOWOW 『ドーソンズ・クリーク』第5シリーズ 2004年1月6日スタート
       http://tvgroove.com/articles/article.php?n0200577
 -------------------------------------------------------------------------
 ★【WOWOWのキャンペーン実施中】
   ◇特典1:デコーダ代(8000円)無料
   ◇特典2:月額視聴料1か月分(2000円)無料 or BS/CS対応アンテナプレゼント
        詳細はコチラ=> http://www.tvgroove.com/wowow/campaign.html
 -------------------------------------------------------------------------

[PR]======================================================================
 ◆英語の上達には海外ドラマを楽しむのが一番!!
  でも・・・
    ★ どんな海外ドラマが放送されているの?
    ☆ あのTVスターは最近何してるの?
    ★ アメリカのTV業界のことが知りたい!
    ☆ 海外ドラマのDVDがもらえるって聞いたけど?

  そんなとっても気になる情報をいち早くGET!するには
  このメルマガを読むしかありません。(もちろん無料だよ!)
           => http://www.tvgroove.com/member/index.html
=========================================================================

----------------------------------------------------------------
発行者:アメリカンTV&海外ドラマ専門 情報・コミュニティサイト
TVグルーヴ・ドット・コム TV GROOVE.com
Takes You to the American TV World!!!
http://www.tvgroove.com/    お問い合わせ: mail@tvgroove.com
----------------------------------------------------------------
Copyright (c) 2003 TV GROOVE.com All rights reserved

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2000-10-28  
最終発行日:  
発行周期:月刊  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。