語学・言語学

字幕翻訳者のひとりごと〜Gimme A Break!〜

アメリカのTV番組の字幕翻訳者が翻訳の世界の裏話、英語の勉強の仕方、アメリカンTVの1ファンとして日頃思うことなどを気ままに書きます!(発行元:TVGROOVE.com)

全て表示する >

字幕翻訳者のひとりごと 〜Vol. 37. アン・ハサウェイの「ゲット・リアル」

2002/12/27

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   ★彡Gimme A Break!
            アメリカンTV字幕翻訳者のひとりごと ★彡
                     〜Vol. 37. アン・ハサウェイの「ゲット・リアル」
                                                 〜 December 27, 2002
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★Gimme A Break!★━━━

「Gimme A Break!〜アメリカンTV字幕翻訳者のひとりごと」はアメリカンTV&
海外ドラマ専門 情報・コミュニティサイト TVグルーヴ・ドット・コム
http://www.tvgroove.com/)が発行するメルマガです。


[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ■☆■ LaLa TVドラマ情報 ■☆■
 ◆『ビバリーヒルズ高校白書』★大好評放送中!
                 =>http://www.lala.co.jp/beverly/
 ■またとないBIGチャンスです!!
 海外ドラマファン必見! スカパー!の海外ドラマ専用サイトいよいよスタート!
 サイト限定プライスでスカパー!のチューナーセットをご提供中!
 【いっしょにスカパー!キャンペーン】なら、なんと4800円!!
         詳細はこちら=> http://www.t-sptv.com/dorama/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ▽▼▼ 【0011ナポレオン・ソロ 】 THE MAN FROM U.N.C.L.E. ▼▼▽

 1960年代 誰もが夢中になった幻のスーパースパイアクションTVシリーズ
 ★鮮烈な感動が今リアルによみがえる! 待望の第2シリーズが全編カラーで登場!
 ▽ CSN1ムービーチャンネルで好評放送中! http://www.csn1.co.jp/solo/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


◇◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◆◇◆◇◆◇◆◇
 Vol.37 アン・ハサウェイの「ゲット・リアル」
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

今年もあっという間に師走になってしまいました。みなさん、お忙しくお過ごしの
ことと思います。私も例年のごとく大パニック状態!! いや、もちろんお仕事も
忙しいのですが、12月といえばクリスマスの季節、そしてゴスペルの季節! とい
うことで、毎週のようにどっかのステージで歌うか、ゴスペルのコンサートを見に
行ってます。そして忘年会では余興としてサルの格好で(!)、「ザ・モンキーズ」
の曲を歌う予定。その練習もあったりして、なんだかもう大変なことになってます。
(^^;;)

今回は前回の続きを書くつもりだったのですが、ちょっと予定を変更しまして、い
ま私が翻訳を担当させていただいている番組のことを紹介しちゃいますね。最後に、
先日のアメリカ旅行で買ってきたおみやげプレゼントの応募方法もありますので、
ちゃんと読んでくださいね!

いま私が翻訳中の番組は12月16日から放送が始まったばかりの番組、「ゲット・リ
アル」。CSN1チャンネルで月曜18:00 、火曜12:15、23:15、水曜 28:15に放送中
です。主役はいま「ラックス」のCMで長く美しい髪をキラキラさせながらにっこり
笑っているアン・ハサウェイ。30代後半の夫妻とティーンエイジャーの子供3人、
そしておばあちゃんという6人構成の家族の日常を描いた物語で、全体的にコメディ
タッチではあるものの、扱う題材はけっこうシリアスです。夫婦間の心のすれ違い
や身近な人の死がテーマとなり、笑いながらもいろいろと考えさせられます。

舞台は、いかにも!という感じのアメリカの中流家庭なのですが、なんだか悩みの
内容は日本とよく似てるなあ、と感じることが多いのが興味深い点です。たとえば
高校三年生の長女メーガンは、優等生で大学にも推薦で受かっているのですが、突
然「1年勉強を休んで進路を考え直したい」と言い出して親を困らせます。とくに
母親のうろたえかたは大変なもの。「そんなことしたら、お友達に1年遅れること
になるわ!」「あなたの人生の計画はどうなるの?」「就職に影響が!」などと大
騒ぎです。私は、アメリカ人って、こういうことに寛容なんだとばかり思ってたの
で、この反応にはちょっと驚きました。「アメリカでは高校や大学を卒業した後、
進路を決める前に1年間休んだりするのはめずらしいことではない。日本のように、
卒業と同時に一斉に就職することもない」ってよく聞くんですけどねえ…!? 

そしてメーガンがおへそにピアスを入れたときには、パパが「なんだそれは! や
めなさい!」と目の色を変えて怒ります。あれれ? アメリカの個人主義はどこに
行ったのー? 唯一、夫妻の叱りっぷりに勢いがなくなるのがセックスに関する問
題。なぜかというと、ママは18歳のときに妊娠して「できちゃった結婚」をしてる
からなのです。いくら叱っても「なんだよ、ママなんかメーガンの年で妊娠したく
せに」と、子供たちに冷めた目で言い返されるのがオチ。次男のキャメロンなんか
平気で自分の部屋に女の子を連れ込み、エッチしてます。夫婦で「君が注意しろよ」
「あなたが叱ってよ!」とモメてるのがおかしいです。

翻訳していると、その世界に没頭してしまう傾向のある私は、このドラマにもどっ
ぷり漬かりきってます。毎日毎日彼らの悩みを聞いては「このセリフは、どういう
気持ちでこう言っているんだろう。日本語だったらなんて相談するだろう」なんて
1日中考えているのですから、無理もないですよね。ちょっとオタクっぽい次男坊
が切ない恋をして目をうるませると、一緒になって目頭を熱くさせながらパソコン
のキーボードを叩いている私です。

全体的にテンポよく、かつ丁寧に作りあげられており、家族6人の物語が互いにか
らみ合っていく構成は見事。音楽の使い方も印象的で、歌詞が重要な意味を持って
いるので、字幕で歌詞も訳すことにしました。とても質の高いドラマだと思います
ので、CSN1をご覧になれる方、どうぞ見てみてくださいね!

★ 「ゲット・リアル」の紹介ページはこちら↓↓↓
        http://www.csn1.co.jp/getreal/intro.htm

さてさて、アメリカみやげのプレゼントは、次の5点です。

その1:「シンプソンズ」2003年度カレンダー
その2:「サウスパーク」2003年度カレンダー
その3:「The Osbournes」マグネット
その4:「ドーソンズ・クリーク」マグネット
その5:アメリカ南部セット(エルヴィス・プレスリーのマグネット、ワニ肉ジャー
キー、南部名物「ガンボ」スープが作れるガンボ・ミックス)

★ プレゼント応募ページはこちら↓↓↓
        http://www.tvgroove.com/articles/article.php?c0100037

それでは楽しいお正月をお迎えください!(^o^)丿


♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪
 エッセイのバックナンバーを読みたい人、SIGGYさんとお話したい人は、
 こちらをクリック↓↓↓↓
 http://www.tvgroove.com/kh/khgimmeframe.html
 多忙な毎日を送るSIGGYさん、レスがちょっと遅くなっても許してね!
♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞♪

[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   ◆全米視聴率No.1!   ◆エミー賞作品賞&主演女優賞受賞!
   ◆出演料1人1話1億円以上!  ◆ブラピも出演!

   ★「フレンズ」最新シーズンが見られるのはWOWOWだけ!
     今ならデコーダ無料!WOWOW加入キャンペーン実施中
              http://www.tvgroove.com/wowow/campaign.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

----------------------------------------------------------------
発行者:アメリカンTV&海外ドラマ専門 情報・コミュニティサイト
TVグルーヴ・ドット・コム TV GROOVE.com
Takes You to the American TV World!!!
http://www.tvgroove.com/    お問い合わせ: mail@tvgroove.com
----------------------------------------------------------------
Copyright (c) 2002 TV GROOVE.com All rights reserved

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2000-10-28  
最終発行日:  
発行周期:月刊  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。