語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0409] engage in

2018/12/27

★★★今日の表現★★★

「engage in」



I immediately suspected that the propaganda-makers had engaged in what's called quote-mining.

私はすぐに、そのプロパガンダ作成者がいわゆる「引用マイニング」を行っていると疑った。



♪♪♪

engage in は、
「〜に従事する」
「〜に携わる」
という表現です。

Oxford Learner's Dictionaries によれば、

● engage in
to take part in something; to make somebody take part in something
何かに参加(関与)する;誰かを何かに参加(関与)させる



日本語に訳すときは、
文脈に合わせて
自然な表現になるように
工夫するとよいでしょう。

上の例文では、

engage in what's called quote-mining
いわゆる「引用マイニング」に従事する
→いわゆる「引用マイニング」を行う

「従事」という堅い訳語は使わずに、
軽く「行う」と訳しました。



さらに例を挙げると、

Adults have to engage in baby talk, regardless of the language they speak, so that babies can learn to talk like adults.
赤ちゃんが大人のような話し方を習得できるように、大人は、話している言語がなんであれ、「赤ちゃん言葉」を話す必要がある。

engage in baby talk 
「赤ちゃん言葉に参加する」
→「赤ちゃん言葉を一緒に話す」



Snails spend a third of their energy just producing mucus. But they apparently engage in energy conservation by taking advantage of mucus trails laid down by other snails.
カタツムリは、粘液の生成だけに自分のエネルギーの3分の1を使う。しかし、他のカタツムリが残した粘液の跡を利用することでエネルギーの節約を図っているようだ。

engage in energy conservation
「エネルギーの節約に従事する」
→「エネルギーの節約を図る」



なお、今回の例文に出てくる
quote mining とは、
「他人の書いた文章から、自分の主張に都合のよい部分だけを切り取って引用すること」
を意味します。

quote: 引用
mining: 採掘,採鉱



★★★出典・引用★★★

▼ "Never You Mine: Ben Stein's Selective Quoting of Darwin"
https://bit.ly/2T5dCKn

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
https://twitter.com/happylifeblood


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。