60秒☆科学の英語 [0402] one-size-fits-all (2018年12月20日発行)

語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう！　毎朝発行です☆

全て表示する >

このメールマガジンに登録・解除

60秒☆科学の英語 [0402] one-size-fits-all

2018/12/20

★★★今日の表現★★★

「one-size-fits-all」

Children with ADHD are of course all unique. It's a complex issue and there is no one-size-fits-all approach.

もちろん、ADHDの子供たちはみんな独特です。これは複雑な問題であり、誰にでも有効な手法はありません。

♪♪♪

one-size-fits-all は、
「誰にでも有効な」
という意味です。

one size: １つのサイズ
fits: 合う，フィットする
all: すべて，全員

「１つのサイズが全員にフィットする」

洋服なら、文字通り
「フリーサイズ」となります。

This vest is one-size-fits all.
このベストはフリーサイズです。

さらに例文を挙げると、

This is a one-size-fits-all solution.
これは、万能の解決策である。
これは、汎用の解決策である。
これは、どんな場合にもうまくいく解決策である。

この例では、
「one-size-fits-all」が
良い意味で使われていますね。
悪い意味で使う場合には、
「画一的な」
などの訳語になります。

One-size-fits-all education is no longer effective.
画一的な教育は、もう効果的ではありません。

★★★出典・引用★★★

▼ "How schools can optimize support for children with ADHD"
https://bit.ly/2RgPHqy
↓
▽【ブログ】生まれる前に決めてきた！
https://bit.ly/2GAWWZZ

日本語での詳細な要約は
上記ブログをお読みください♪