語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0400] detailed

2018/12/18

★★★今日の表現★★★

「detailed」



Detailed analysis of how a clarinetist plays the instrument is a first step toward incredibly natural sounding synthesizer music.

クラリネット奏者が楽器をどのように演奏しているかを詳細に分析することが、非常に自然な音を奏でるシンセサイザー音楽の完成に向けた第一歩である。



♪♪♪

detailed は、
「詳細な」
という意味の形容詞です。



もうひとつ例文を挙げます。
特許明細書で頻出する定型文です。

The following detailed description of the present invention is illustrative only and is not intended to be in any way limiting.
本発明の以下の詳細な説明は、例示にすぎず、なんら限定を意図するものではない。



また、detailed は、
「精密な」
「精巧な」
というニュアンスで使われる
こともあります。

The detailed structure of mosquito legs enables the insects to walk on water, cling to walls and stick to human skin.
蚊の脚の精巧な構造により、蚊は水上を歩くことも、壁を登ることも、ヒトの皮膚を刺すこともできる。



名詞は、detail。
「細部」の意味です。

「ディテールにこだわる」
といった日本語もありますね。



イディオムとしてよく使われるのは

in detail: 詳細に


これも特許明細書から例文を挙げると、

The present invention will be described in detail hereinafter. 
以下、本発明を詳細に述べる。



★★★出典・引用★★★

▼ "Computer Takes Clarinet Lessons"
https://bit.ly/2ElR3Ne

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
https://twitter.com/happylifeblood


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。