語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0391] purported

2018/12/09

★★★今日の表現★★★

「purported」



The purported benefits of drinking lots of water are not backed by any solid evidence.

大量の水を飲むことで得られるとされている利益は、信頼できる証拠には裏付けられていない。



♪♪♪

形容詞 purported は、
「〜だとされている」
「〜だということになっている」
という表現です。


Oxford Learner's Dictionaries によれば、

● purported
that has been stated to have happened or to be true, when this might not be the case
起こっていないかもしれないときに起こったと言われている
正しくないかもしれないときに正しいと言われている




真偽は定かではないけれど
そう言われている

という場合に使える表現です。



今回の例文では、

the purported benefit

benefit(利益)があるかどうかは
定かではないけれど、
利益があると言われている

といった意味になります。



もうひとつ例文を挙げると、

Telepathy is the purported transmission of information from one person to another without using any of our known sensory channels or physical interaction. 
テレパシーは、既知の感覚チャンネルや身体的な対話を使用せずに、ある人から別の人に情報を伝達できるとされている手段である。



副詞は、purportedly

「うわさによれば」
「〜とされている」
の意味になります。


"Concealed by Clouds" is the title of the purportedly missing chapter of The Tale of Genji.
「雲隠」は、欠落しているとされている源氏物語の巻の名前である。


源氏物語の「雲隠」の巻は、
巻名だけが伝えられており
本文は見つかっておらず、
存在していたのか否か不明です。

「本当にあるかどうかわからないけれど」
というニュアンスで、
purportedly が使用されています。



★★★出典・引用★★★

▼ "The Mythical Daily Water Requirement"
https://bit.ly/2FWQv2Q

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
https://twitter.com/happylifeblood


▼ Oxford Learner's Dictionaries
https://bit.ly/2QxF6L0 (purported)


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。