語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0387] one 〜; the other 〜

2018/12/05

★★★今日の表現★★★

「one 〜; the other 〜」



The Japanese scientists discovered two sets of genes. One produces a protein found on the egg’s surface; the other makes a similar protein on sperm.

日本人の科学者が2組の遺伝子を発見した。一方は、卵子の表面上で見られるタンパク質を生成し、他方は、精子上に同様のタンパク質を作る。



♪♪♪

one 〜; the other 〜

2つの物事について
「一方は〜であり、他方は〜である。」
という表現です。


今回の例文では、
セミコロン「;」でつないでいますね。


セミコロンではなく

one 〜 and the other 〜
one 〜 while the other 〜
one 〜 whereas the other 〜

と、「and」「while」「whereas」などで
つなぐことも多いです。



もうひとつ例文を挙げると、

One group received alcohol, and the other group received placebo.
一方の群はアルコールを摂取し、他方の群はプラセボを摂取した。



上述したように
one 〜; the other 〜 は、
「2つの物事」について使う表現です。

では、3つ以上の物事には
どのような表現を使うのでしょう?

以下の例文をご参照ください。


There are four cards: one is red; another is blue; another is green; and the other is yellow.
カードが4枚あります。1枚は赤、もう1枚は青、もう1枚は緑、残りの1枚は黄色です。



最初に one を使い、
その後は another を使い、
最後の1つだけ the other を使います。



★★★出典・引用★★★

▼ "Hermaphrodites Avoid Self-Fertilization"
https://bit.ly/2KN1uul

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
https://twitter.com/happylifeblood


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。