語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0386] misaligned

2018/12/04

★★★今日の表現★★★

「misaligned」



Scientists also hope that it leads to better tools to assist children born with misaligned eyes.

科学者たちは、それが、生まれつき斜視の子供たちを支援するより良いツールの開発につながることも望んでいる。


♪♪♪

形容詞 misaligned は、

「位置がずれた」
「調整不良の」
「取付け不良の」

という意味。



今回の例文では、

misaligned eyes

「調整不良の目」→「斜視」


なお、医学用語で「斜視」は
strabismus または squint です。



misaligned を使った例文を
もうひとつ挙げると、

The screw is misaligned with the hole.
そのねじは、穴と位置が合っていない。
そのねじは、穴から位置がずれている。



余談ですが、「ねじ」 は、
JIS(日本工業規格)では
ひらがなで「ねじ」となっています。

「ネジ」や「螺子」といった表記
もよく使われますが、
特許など公式の技術文献では
JISに合わせて
「ねじ」
とするのがよいでしょう。



形容詞 misaligned に対応する名詞は、

misalignment: 調整不良,位置合わせ不良


The misalignment causes a radial force, which can lead to failure. 
位置合わせ不良により径方向の力が発生し、これは故障につながる可能性がある。



★★★出典・引用★★★

▼ "One-Eyed Depth Perception"
https://bit.ly/2QtpS9H

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
https://twitter.com/happylifeblood


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。