語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0385] random

2018/12/03

★★★今日の表現★★★

「random」



The accepted hypothesis had been that random ants were fed certain foods that would allow them to develop into queens.

受け入れられている仮説は、無作為に選ばれたアリが、女王アリに成長するような特別なエサを与えられているという説だった。



♪♪♪

random は、
「無作為の」
という意味です。



文脈に応じて、

無作為の,ランダムな,任意の
偶然の,偶発的な,不規則な
でたらめの,手あたり次第

などの日本語になります。



Oxford Learner's Dictionaries によれば、

● random
done, chosen, etc. without somebody deciding in advance what is going to happen, or without any regular pattern
何が起こるかを誰かがあらかじめ決定することなく、または規則的なパターンなく行われる(選択される)



例文を挙げると、

The data is processed in a random order.
データはランダムな順序で処理される。

Random genetic variation followed by natural selection is the workaday mechanism of evolution.
偶発的な遺伝子の変異と、それに続く自然淘汰が、ありふれた進化のメカニズムである。




よく使われる熟語としては、

at random: 無作為に,任意に

Draw two cards at random from a standard deck of 52 cards.
52枚のトランプカードの中から2枚を自由に引き抜いてください。



random を使った術語として、

コンピュータ関連では、
random access memory: ランダムアクセスメモリ


統計では、
random sampling: 無作為抽出
random variable: 確率変数


random sampling については
下記バックナンバーもご参照ください。

▼ [0359] sample
https://bit.ly/2BLTcAb




★★★出典・引用★★★

▼ "Sly Male Ants Carry Queen Genes"
https://bit.ly/2Sos3Jc

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
https://twitter.com/happylifeblood


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。