語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0381] circle

2018/11/29

★★★今日の表現★★★

「circle」



Astronomers have found sandy particles circling a pair of stars about 2400 light years from us.

天文学者らは、地球から約2400光年の場所で、一対の星のまわりを回る砂状の粒子を発見した。



♪♪♪

動詞 circle は、
「〜のまわりを回る」
の意味です。

もうひとつ例文を挙げると、

An artificial satellite circles the Earth.
人工衛星が、地球のまわりを回る。



動詞 circle の類義語として
動詞 orbit があります。
「〜の周囲を軌道を描いて回る」
という表現です。

今回の出典の英文記事でも
orbit が使われています。

The sandy stuff is orbiting the stars at about the same distance from them as the earth orbits around the sun. 
この砂状の物質は、地球が太陽のまわりで軌道を描いているのと同じ距離だけ星から離れて、それらの星のまわりで軌道を描いている。



動詞 circle, orbit の名詞形は
どちらも同じ形で、

circle = 円 
orbit = 軌道

move in a circle: 円を描いて動く
move in (an) orbit: 軌道を描いて動く


日本語では
「軌道上」と言いますが、
英語では
「on orbit」ではなく、
「in orbit」が正しい表現です。
前置詞に注意しましょう。



★★★出典・引用★★★

▼ "Distant Sand May Be Planet's Birth"
https://bit.ly/2Qg2Kvv

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
https://twitter.com/happylifeblood


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。