語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0365] pull ... off the shelf

2018/11/13

★★★今日の表現★★★

「pull ... off the shelf」



A Mars scientist will pull a paper off a shelf. 

火星研究の科学者は、論文を容易に入手できるだろう。



♪♪♪

pull ... off the shelf は
直訳では
「棚から引き出す」

そこから、
「容易に入手できる」
「すぐに使える」
といった意味になります。



off the shelf は
「既製品として」
というイディオムです。


Oxford Learner's Dictionaries によれば、

● off the shelf
that can be bought immediately and does not have to be specially designed or ordered
すぐにもってくることができ、特別に設計や注文する必要がない


例文を挙げると、

I bought a wedding dress off the shelf, not custom-made.
カスタムメードではなく、既製品のウェディングドレスを買った。



off the shelf を
ハイフンでつなげて
形容詞 off-the-shelf 
として使うこともできます。

off-the-shelf software: 既製のソフトウェア



pull ... off the shelf
の反対は、

put ... on the shelf

直訳では
「棚に戻す」
I put the book back on the shelf.
本を棚に戻す。


そこから、
「棚上げする」
「保留する」
といった意味もあります。

We put that suggestion on the shelf.
その提案については棚上げしている。



★★★出典・引用★★★

▼ "Mars Life Predictions Depend on Food Industry"
https://bit.ly/2OzXkGD

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
https://twitter.com/happylifeblood


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。