語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0364] take ... to task for

2018/11/12

★★★今日の表現★★★

「take ... to task for」
「claim expertise」



John Holdren, a science and technology policy expert at the JFK School of Government takes novelist Michael Crichton to task for claiming expertise in climate change science.

ハーバード・ケネディースクールの科学およびテクノロジー政策の専門家であるJohn Holdrenは、小説家のMichael Crichtonが気候変動科学の専門家を自称していることを非難した。



♪♪♪


take someone to task for で
「〜について誰かを非難する」
という表現です。


もうひとつ例文を挙げると、

The teacher took me to task for my behavior.
先生は、私の振る舞いを非難した。



また、今回の例文には

claim expertise

という表現も出てきます。
直訳では
「専門知識を主張する」
そこから、
「専門知識を持っていると公言する」
「専門家を自称する」
といった意味合いになります。

claim to be an expert
と書き換えることもできます。



なお、特許翻訳では

claim(s):特許請求の範囲

ひとつひとつの「請求項」を
claim と呼びます。

the method according to claim 1
請求項1に記載の方法



★★★出典・引用★★★

▼ "Crichton's Climate Science Fiction"
https://bit.ly/2zBkfMl

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
https://twitter.com/happylifeblood


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。