語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0360] face problems

2018/11/08

★★★今日の表現★★★

「face problems」



Plants, too, are likely to face problems as the earth heats up.

植物も、地球の温度が上がると問題に直面する可能性が高い。



♪♪♪

face problems は
「問題に直面する」
という表現です。


動詞は、face の他に
confront や encounter
も使われます。

face problems
confront problems
encounter problems

どれも同じ意味で、
「問題に直面する」です。



もうひとつ例文を挙げると、

The conventional technique faced a problem with security.
従来の技法は、セキュリティーの問題に直面した。


problem の後ろの前置詞は、
with, of, in
などが考えられます。

いずれも
「セキュリティーの問題」
と訳せますが、
前置詞の微妙なニュアンスの
違いは以下のよう。


● with:関連
「〜に関わる」

problem with security
セキュリティーに関わる問題


● of:同格
「〜という」

problem of security
セキュリティーという問題


● in:分野
「〜面での」

problem in security
セキュリティー面での問題



★★★出典・引用★★★

▼ "Plants Don't Like Greenhouse Effect"
https://bit.ly/2D54nFb

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
https://twitter.com/happylifeblood


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。