語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0351] convert X into Y

2018/10/30

★★★今日の表現★★★

「convert X into Y」



The method converted 89 percent of the chicken fat into biodiesel.

この方法は、鶏肉の脂肪の89パーセントをバイオディーゼルに変換した。



♪♪♪

convert X into Y で
「XをYに変換する」
という意味。


類義表現として、
transform X into Y
turn X into Y

これらについては、
下記バックナンバーをご参照ください。

▼ [0234] transform into
https://bit.ly/2RfD3bi

▼ [0267] turn into
https://bit.ly/2D9h16M



convert(変換)を行う装置は、converter。
「変換器」または「コンバータ」
と訳されます。


電気分野では、converter は
「交流/直流の変換を行う装置」

AC-DC converter:交流→直流の変換を行う装置
DC-DC converter:直流→直流の変換を行う装置
AC-AC converter:交流→交流の変換を行う装置

DC-AC inverter:直流→交流の変換を行う装置

上記のように、
「直流→交流の変換」だけは
inverter=インバータ
と呼ばれます。



情報処理の分野では、converter は
「コード形式やフォーマットなどを変換する装置」

The audio converter can convert audio files from one format to another.
オーディオ・コンバータは、オーディオ・ファイルをある形式から別の形式に変換することができる。



原子力工学においては、
converter(またはconverter reactor)は、
「転換炉」を意味します。

転換炉とは…
原子炉(nuclear reactor)のうち、
転換率が大きい原子炉のこと。



また、
converter の関連用語として
transducer
を挙げておきます。

これも「変換器」と訳されます。
「トランスデューサ」とも呼ばれます。

「あるエネルギーを別の形のエネルギーに変える装置」のことです。

A pressure transducer converts pressure energy into electrical energy.
圧力トランスデューサは、圧力エネルギーを電気エネルギーに変換する。



★★★出典・引用★★★

▼ "Put A Pullet In Your Tank"
https://bit.ly/2qdTXvd

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
https://twitter.com/happylifeblood


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。