語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0346] jiggle

2018/10/25

★★★今日の表現★★★

「jiggle」



So, if you walk past a snake that's resting with its head on the ground, the vibrations from your footsteps jiggle the snake's jaw, which shakes the snake's cochlea, so the snake can hear you move.

だから、もしあなたが、地面に頭を付けてじっとしているヘビのそばを歩いて通りすぎようとすると、歩みの振動がヘビの顎を揺すり、それがヘビの蝸牛を振動させて、ヘビは、あなたが動いているのを聞くことができます。



♪♪♪

jiggle は
「小刻みに揺する」
という意味の動詞です。


もうひとつ例文を挙げると、

He jiggled the doorknob.
彼は、ドアノブをガチャガチャした。



今回の例文には、
他にも「振動」に関わる用語が
2つ出てきています。
vibration と shake です。

どちらも
「迅速に左右(上下・前後)に動かす」
という意味ですが、
vibration のほうが
小刻みに震える動きです。

日本語でも
vibration=バイブレーション(スマホなど)
shake=シェイク(カクテルなど)
と言いますね。
これらの日本語をイメージすれば
違いがわかりやすいと思います。

漢字一字で表すと
vibraiton=「震」
shake=「振」
という違いでしょうか。



揺れや振動については、
下記バックナンバーもご参照ください。

▼ [0241] seismic
https://bit.ly/2EDlGQb



★★★出典・引用★★★

▼ "Snake Hearing Is Connected To The Jawbone"
https://bit.ly/2NXmI97

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
https://twitter.com/happylifeblood


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。