語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0342] replace

2018/10/21

★★★今日の表現★★★

「replace」



A caged male mouse was faced with an intrusive male mouse that replaced a female previously in the cage.

ケージに閉じ込められている雄のマウスを、以前にケージ内にいた雌の代わりとなって侵入してきた雄のマウスと対面させた。



♪♪♪

replace は、
「〜に取って代わる」
「〜の後釜に座る」
という表現です。


もうひとつ例文を挙げると、

Could artificial intelligence replace doctors?
人工知能が医師に取って代わることができるだろうか?



replace は、
前置詞 with または by と共に
使われることもよくあります。

[例1]
The user replaces the battery with a new one.
使用者が、電池を新しいものに替える。

[例2]
Bank tellers have been replaced by ATMs.
銀行の金銭出納係は、ATMに取って代わられている。


with でも by でも意味は同じです。
ただし、例1のように
動作を行う主体(ここでは「user」)が
明確な場合には、
with のほうが良さそうです。

例1を受動態に書き直すと、

The battery is replaced with a new one by the user.
電池は、使用者によって新しいものに替えられた。


[古いモノ] is replaced with [新しいモノ] by [動作主]

という形です。



★★★出典・引用★★★

▼ "Aggression Is Its Own Reward"
https://bit.ly/2Evvyvd

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
https://twitter.com/happylifeblood


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。