語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0341] rest squarely on

2018/10/20

★★★今日の表現★★★

「rest squarely on」



The success of a corporation rests squarely on the face of its CEO.

企業の成功は、その企業のCEOの顔によってこそ決まる。



♪♪♪

rest on は、
「〜に基礎を置く」
「〜に基づく」
「〜に依拠する」
という意味の熟語です。


Oxford Learner's Dictionaries によれば、

● rest on
to depend or rely on somebody/something
誰か/何かに依存または依拠すること


depend on
rely on
が類義語となります。



また、
squarely は、
「直接的に」
「まともに」
という意味の副詞です。

形容詞は、square。
「正方形の」
という意味ですが、
その他に
「公明正大な」
「正直な」
という意味もあります。

fair and square: 正々堂々と



今回の例文では、
rest on と squarely が
組み合わさっています。

rest squarely on

直訳では
「〜に直接的に基づく」

少し意訳して
「〜によってこそ決まる」

となります。



★★★出典・引用★★★

▼ "CEO's Face Correlates with Company's Fortune"
https://bit.ly/2AhU1Qt

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
https://twitter.com/happylifeblood


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。