語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0322] procedure

2018/10/01

★★★今日の表現★★★

「procedure」



Such mistakes can be part of a trial and error procedure that continually improves performance.

そのようなミスは、パフォーマンスを継続的に改良する試行錯誤処置の一部でありうる。



♪♪♪

procedure は、
「処置」
「措置」
「手順」
「工程」
などと訳されます。


Oxford Learner's Dictionaries によれば、

● procedure
a way of doing something, especially the usual or correct way
何かを行うやり方、特に、通常のやり方または正しいやり方


さらに例を挙げると、

Please install the software according to the following procedure.
以下の手順に従ってソフトウェアをインストールしてください。

The method improves the procedure of manufacturing the medical device.
この方法は、医療機器の製造工程を改良する。



なお、医療分野では、
「手技」と訳されることがあります。

suturing procedure: 縫合手技


コンピュータ分野では、
「プロシージャ」「手続き」
と訳されることもあります。

input procedure: 入力プロシージャ,入力手続き



★★★出典・引用★★★

▼ "Errors Make Up Part of Expertise"
https://bit.ly/2xdFGCD

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。