語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0318] one theory holds that ...

2018/09/27

★★★今日の表現★★★

「one theory holds that ...」



The current theories hold that pygmies have evolved to be short in response to a scarcity of nutrients.

現代の仮説によれば、ピグミーは、栄養の欠乏に応じて背が低くなるように進化している。



♪♪♪

one theory holds that ... で
「一説によれば、・・・」
「一説では、・・・」
という表現になります。


今回の例文では、
theory の複数形 theories を使って

The current theories hold that ...
現代のいくつかの仮説によれば、・・・

という表現です。


ここで、theory は、
「仮説」
「学説」
「理論」
「見解」
などの訳語が考えられます。



もうひとつ例文を挙げると、

One theory holds that Leonardo da Vinci secretly embedded his initials in the eyes of his most famous painting.
一説によれば、レオナルド・ダビンチは、彼の最も有名な絵画の目の中に自分のイニシャルを密かに埋め込んだ。



★★★出典・引用★★★

▼ "Pygmies Trade Height For Fecundity"
https://bit.ly/2QsofpR

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。